A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Weiterschaltung
Weitertragen
Weitertransport
Weiterung
Weiterverarbeitung
Weiterverarbeitungsbetrieb
Weiterverfolgung
Weiterverfrachtung
Weitervergabe von Aufträgen
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for
Weiterverarbeitung
Word division: Wei·ter·ver·ar·bei·tung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Code
1
Einzutragen
bei
Erzeugung
durch
Weiterverarbeitung
zugekaufter
tierischer
Erzeugnisse
. [EU]
Code
1
Code
1
should
be
entered
in
the
case
of
production
obtained
by
processing
purchased
animal
products
.
Codenummer
1
Einzutragen
,
wenn
die
Fläche
einer
Kultur
nicht
angegeben
ist
(
siehe
Spalte
4), z. B.
beim
Verkauf
von
Erzeugnissen
marktfähiger
Kulturen
,
die
auf
dem
Halm
gekauft
wurden
oder
von
für
weniger
als
ein
Jahr
auf
Gelegenheitsbasis
gepachteten
Flächen
stammen
,
oder
bei
einer
Erzeugung
durch
Weiterverarbeitung
zugekaufter
pflanzlicher
und
tierischer
Erzeugnisse
. [EU]
Code
1
Code
1
should
be
entered
when
the
area
covered
by
a
crop
is
not
given
(see
column
4),
for
example
in
the
case
of
sales
of
marketable
crop
products
purchased
as
standing
crops
or
coming
from
land
rented
for
a
period
of
less
than
one
year
on
an
occasional
basis
,
and
in
the
case
of
production
obtained
by
processing
purchased
animal
or
crop
products
.
Dabei
wurde
Dihydromyrcenol
einfach
ohne
Rechnung
innerhalb
ein
und
desselben
Unternehmens
transferiert
.
Es
gelangte
nicht
auf
den
freien
Markt
,
weil
es
vom
Hersteller
selbst
für
die
Weiterverarbeitung
und/oder
Herstellung
von
Duftstoffen
eingesetzt
wurde
. [EU]
To
this
end
,
dihydromyrcenol
was
simply
transferred
without
invoice
within
the
same
company
;
it
did
not
enter
the
free
market
,
because
it
was
used
by
the
producer
itself
for
further
processing
and/or
compounding
.
Daher
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
diese
Weiterverarbeitung
keine
Umgehungspraktik
darstellt
. [EU]
It
is
therefore
concluded
that
this
is
not
a
practice
constituting
circumvention
.
Daneben
muss
der
Möglichkeit
Rechnung
getragen
werden
,
dass
Einfuhren
lebender
Weichtiere
,
die
den
Bestimmungen
von
Artikel
3
der
Entscheidung
2003/804/EG
nicht
entsprechen
würden
,
wenn
sie
zur
Weiterverarbeitung
bestimmt
sind
,
gemäß
Artikel
8
der
Entscheidung
2003/804/EG
zugelassenen
Einfuhrzentren
zugeführt
und
in
Einheiten
einer
für
die
Weitergabe
an
Restaurants
oder
direkt
an
den
Verbraucher
geeigneten
Größe
abgepackt
werden
können
. [EU]
It
is
further
necessary
to
take
into
consideration
the
possibility
that
imports
of
live
molluscs
,
which
would
not
fully
comply
with
the
requirements
laid
down
in
Article
3
of
Decision
2003/804/EC
for
situations
where
the
molluscs
are
bound
for
further
processing
,
could
be
channelled
to
import
centres
approved
according
to
Article
8
of
Decision
2003/804/EC
,
and
packed
in
packages
of
a
size
suitable
for
retail
sale
to
restaurants
or
directly
to
the
consumer
.
Darunter
fällt
auch
die
Erzeugung
zur
Weiterverarbeitung
im
Rahmen
sonstiger
unmittelbar
mit
dem
Betrieb
verbundener
Erwerbstätigkeiten
. [EU]
The
production
used
for
processing
in
the
framework
of
other
gainful
activities
related
to
the
farm
is
included
.
Das
eingeführte
Fleisch
ist
für
die
Weiterverarbeitung
bestimmt
. [EU]
The
meat
imported
shall
be
used
for
processing
Das
Hauptanwendungsgebiet
der
OBS
ist
die
Bauwirtschaft
,
auch
zur
Weiterverarbeitung
zu
verschiedenen
Erzeugnissen
,
die
im
Bauwesen
Verwendung
finden
(
wie
etwa
Sandwichpaneele
,
Dacheindeckungen
,
Fassadenverkleidungen
). [EU]
The
main
application
of
the
OCS
is
in
the
construction
industry
,
also
for
further
processing
in
various
products
used
in
construction
(like
sandwich
panels
,
roofing
,
cladding
,
etc
.).
Das
in
diesen
Betrieben
erzeugte
und
zollfrei
gelieferte
Aluminium
wird
hauptsächlich
für
die
Weiterverarbeitung
in
Unternehmen
,
die
mit
diesen
Holdings
verbunden
sind
,
verwendet
. [EU]
The
aluminium
produced
in
these
plants
and
supplied
duty
free
is
mainly
used
for
further
transformation
within
companies
linked
to
these
holdings
.
Das
Unternehmen
erklärte
,
für
die
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
bestimmte
Ware
prinzipiell
keine
Folien
aus
Indien
zu
verwenden
,
da
die
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
Folien
europäischer
Qualität
als
Ausgangsstoff
für
die
Weiterverarbeitung
durch
Jolybar
bevorzugten
. [EU]
The
company
explained
that
as
a
general
rule
it
does
not
supply
Indian
film
to
Community
customers
since
the
latter
prefer
the
qualities
of
European
film
as
a
base
material
for
treatment
by
Jolybar
.
Das
Unternehmen
erklärte
,
grundsätzlich
keine
Folien
aus
Indien
in
die
Gemeinschaft
auszuführen
,
da
die
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
Folien
europäischer
Qualität
als
Ausgangsstoff
für
die
Weiterverarbeitung
durch
Jolybar
bevorzugten
. [EU]
The
company
explained
that
as
a
general
rule
it
does
not
supply
Indian
film
to
Community
customers
since
the
latter
prefer
the
qualities
of
European
film
as
base
material
for
treatment
by
Jolybar
.
Denn
Produktion
,
Produktionskapazität
und
Kapazitätsauslastung
,
Cashflow
,
Investitionen
,
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
,
Lagerbestände
,
Beschäftigung
,
Arbeitskosten
und
Produktivität
hängen
von
der
gesamten
Produktion
ab
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Ware
innerhalb
einer
Unternehmensgruppe
zur
Weiterverarbeitung
geliefert
oder
aber
auf
dem
freien
Markt
verkauft
wird
. [EU]
Indeed
,
production
,
production
capacity
and
capacity
utilisation
,
cash
flow
,
investments
,
ability
to
raise
capital
,
stocks
,
employment
,
labour
costs
and
productivity
depend
upon
the
whole
activity
,
regardless
of
whether
the
product
is
transferred
downstream
within
a
group
of
companies
for
further
processing
or
whether
it
is
sold
on
the
free
market
.
Der
Bericht
muss
auch
Angaben
über
die
Dungaufbereitung
,
einschließlich
der
Weiterverarbeitung
und
Verwendung
der
Feststoffanteile
,
und
detaillierte
Angaben
über
die
Eigenschaften
der
Aufbereitungssysteme
,
ihre
Effizienz
und
die
Zusammensetzung
des
aufbereiteten
Dungs
enthalten
. [EU]
The
report
shall
also
include
information
on
manure
treatment
,
including
further
processing
and
utilisation
of
the
solid
fractions
,
and
provide
detailed
data
on
characteristic
of
treatments
systems
,
their
efficiency
and
composition
of
treated
manure
.
Der
Druck
von
Werbebeilagen
schafft
keine
vergleichbaren
Probleme
wie
der
Druck
von
Zeitschriften
hinsichtlich
Weiterverarbeitung
oder
besonderer
Vertriebsbedingungen
. [EU]
The
printing
of
advertisement
does
not
create
any
specific
difficulties
comparable
to
those
in
the
magazine
printing
market
,
such
as
the
special
finishing
or
specific
conditions
of
distribution
.
Der
Grund
dafür
ist
,
dass
diese
Indikatoren
beeinflusst
werden
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Ware
innerhalb
eines
Unternehmens
bzw
.
einer
Unternehmensgruppe
zur
Weiterverarbeitung
verlagert
wird
oder
ob
sie
auf
dem
freien
Markt
verkauft
wird
. [EU]
This
is
because
those
indicators
are
affected
regardless
of
the
fact
whether
the
product
is
transferred
downstream
within
a
company
or
a
group
of
companies
for
further
processing
or
whether
it
is
sold
on
the
free
market
.
Der
weiterverarbeitenden
Industrie
gehören
zahlreiche
Unternehmen
an
,
die
an
der
Weiterverarbeitung
von
gekörnter
TCCA
zu
Tabletten
und/oder
der
Umverpackung
und
dem
Vertrieb
der
betroffenen
Ware
beteiligt
sind
. [EU]
The
processing
sector
is
composed
of
numerous
companies
which
can
be
involved
in
the
transformation
of
TCCA
granules
into
tablets
and/or
in
the
repacking
and
the
distribution
of
the
product
concerned
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verkauft
die
gleichartige
Ware
sowohl
i
an
unabhängige
Abnehmer
als
auch
ii
zur
nachgelagerten
Weiterverarbeitung
zu
Formulierungen
innerhalb
der
eigenen
Unternehmensgruppe
(
nachstehend
"verbundene
Einheiten"
genannt
). [EU]
Indeed
,
the
like
product
is
sold
by
the
Community
industry
to
both
(i)
unrelated
customers
and
(ii)
for
further
downstream
processing
to
formulations
in
the
same
group
of
companies
(related
entities
).
Die
abweichende
Regelung
in
Artikel
180
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
findet
Anwendung
auf
von
Deutschland
im
bestehenden
innerstaatlichen
Rahmen
des
deutschen
Branntweinmonopols
(
'das
Monopol"
)
gewährte
Beihilfezahlungen
für
Erzeugnisse
,
die
nach
der
Weiterverarbeitung
von
der
Bundesmonopolverwaltung
für
Branntwein
als
Ethylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
im
Sinne
des
Anhangs
I
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
vermarktet
werden
. [EU]
The
derogation
contained
in
the
second
paragraph
of
Article
180
of
this
Regulation
shall
apply
to
aid
payments
granted
by
Germany
in
the
existing
national
framework
of
the
German
Alcohol
Monopoly
("the
Monopoly"
)
for
products
marketed
after
further
transformation
by
the
Monopoly
as
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin
listed
in
Annex
I
to
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU).
Die
Einfuhrvorschriften
der
Entscheidung
2003/858/EG
für
zur
Weiterverarbeitung
bestimmte
Fischerzeugnisse
sollten
auch
auf
Arten
Anwendung
finden
,
die
für
die
in
Anhang
A
Liste
II
der
Richtlinie
91/67/EWG
genannten
Seuchen
oder
Krankheiten
empfänglich
sind
,
die
in
der
Gemeinschaft
als
exotisch
angesehen
werden
. [EU]
The
import
requirements
for
fish
products
to
be
further
processed
in
Decision
2003/858/EC
should
apply
only
to
species
susceptible
to
diseases
referred
to
in
List
II
of
Annex
A
to
Directive
91/67/EEC
or
diseases
that
are
considered
exotic
to
the
Community
.
Die
Ernte
,
die
Verbringung
in
Versandzentren
oder
Reinigungszentren
,
die
Weiterverarbeitung
und
alle
anderen
Operationen
,
die
dem
Eingang
der
Tiere
in
die
Lebensmittelkette
vorgelagert
sind
,
erfolgen
unter
Bedingungen
,
die
die
Übertragung
von
Krankheitserregern
verhindern
. [EU]
Harvesting
,
introduction
into
dispatch
centres
or
purification
centres
,
further
processing
and
any
other
related
operations
involved
in
the
preparation
of
the
aquaculture
animals
for
entry
into
the
food
chain
shall
be
carried
out
under
conditions
which
prevent
the
spread
of
the
pathogen
responsible
for
causing
the
disease
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weiterverarbeitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners