A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verräterin
Verrückter
Verrücktheit
Verrückung
Vers
Versachlichung
Versagen
Versagensangst
Versagensmechanismen
Search for:
ä
ö
ü
ß
397 results for
Vers
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Aufgrund
dieses
Punktes
bringen
einzelne
Beteiligten
in
ihren
Argumentationen
vor
,
dass
die
Kommission
die
dreimonatige
Frist
nach
der
Anmeldung
Ungarns
vom
31
.
März
2004
vers
äumte
,
und
die
Maßnahme
im
Rahmen
des
Übergangsverfahrens
dadurch
stillschweigend
gebilligt
hat
. [EU]
Based
on
this
article
,
certain
interested
parties
argue
that
the
Commission
missed
the
three
months'
deadline
after
Hungary's
notification
of
31
March
2004
and
thereby
implicitly
approved
the
measure
under
the
interim
procedure
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
muss
das
Vorbringen
,
die
Kommission
habe
es
vers
äumt
,
andere
Faktoren
zu
berücksichtigen
,
zurückgewiesen
werden
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
claim
that
the
Commission
failed
to
take
into
account
other
factors
must
be
rejected
.
Außerdem
vers
äumte
das
Unternehmen
,
wichtige
Unterlagen
(z. B.
die
geprüften
Jahresabschlüsse
)
zu
übermitteln
. [EU]
Moreover
,
the
company
did
not
submit
essential
elements
of
the
reply
,
including
audited
financial
statements
,
claiming
these
were
not
available
.
Außerdem
weckte
dieses
bewusste
Vers
äumnis
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
anderer
Informationen
und
Unterlagen
,
die
der
Kommission
vorgelegt
wurden
. [EU]
Moreover
,
this
deliberate
omission
cast
doubts
on
the
reliability
of
other
information
and
documents
submitted
to
the
Commission
.
Beginn
des
Ausweichmanö
vers
[EU]
Start
of
evasive
action
manoeuvre
Behauptungen
zu
prüfen
,
wonach
die
Regulierungsbehörden
des
Vereinigten
Königreichs
über
Jahre
hinweg
,
zumindest
jedoch
ab
1989
,
es
immer
wieder
vers
äumt
haben
,
die
Vers
icherungsnehmer
durch
eine
strenge
Beaufsichtigung
der
Buchführungs-
und
Rückstellungspraktiken
und
der
Finanzsituation
von
"Equitable
Life"
zu
schützen
[EU]
Assess
allegations
that
the
UK
regulators
consistently
failed
,
over
a
number
of
years
,
and
at
least
since
1989
,
to
protect
policy
holders
by
exercising
rigorous
supervision
of
accounting
and
provisioning
practices
and
the
financial
situation
of
Equitable
Life
bei
Beginn
des
Ausweichmanö
vers
[EU]
at
which
evasive
action
commences
Bei
der
Überweisung
an
den
Gemeinschaftshaushalt
kann
der
Mitgliedstaat
20
%
der
entsprechenden
Beträge
als
Pauschalerstattung
der
Wiedereinziehungskosten
einbehalten
,
außer
bei
Beträgen
,
die
sich
auf
Unregelmäßigkeiten
oder
Vers
äumnisse
beziehen
,
die
den
Verwaltungen
oder
anderen
Stellen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
anzulasten
sind
. [EU]
When
the
Community
budget
is
credited
,
the
Member
State
may
retain
20
%
of
the
corresponding
amounts
as
flat-rate
recovery
costs
,
except
in
cases
of
irregularity
or
negligence
attributable
to
its
administrative
authorities
or
other
official
bodies
.
Bei
der
Verwendung
der
Finanzbeiträge
berücksichtigt
der
Fonds
vorrangig
grenz-
oder
konfessionsübergreifende
Vorhaben
in
einer
Weise
,
dass
die
aus
den
Strukturfonds
finanzierten
Tätigkeiten
dadurch
ergänzt
werden
,
insbesondere
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Vers
öhnung
in
Nordirland
und
den
Grenzbezirken
Irlands
(
im
Folgenden
"Programm
PEACE
"). [EU]
In
allocating
contributions
,
the
Fund
shall
give
priority
to
projects
of
a
cross-border
or
cross-community
nature
,
in
such
a
way
as
to
complement
the
activities
financed
by
the
Structural
Funds
,
and
especially
those
of
the
Special
Programme
for
Peace
and
Reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
Border
Counties
of
Ireland
('the
PEACE
Programme'
).
Bei
der
Verwendung
des
Finanzbeitrags
berücksichtigt
der
Fonds
vorrangig
grenz-
oder
konfessionsübergreifende
Vorhaben
in
einer
Weise
,
dass
die
aus
den
Strukturfonds
finanzierten
Tätigkeiten
dadurch
ergänzt
werden
,
insbesondere
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Vers
öhnung
in
Nordirland
und
den
Grenzbezirken
Irlands
(
im
Folgenden
"PEACE-Programm"
genannt
),
das
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
eingerichtet
wurde
. [EU]
In
allocating
the
contribution
the
Fund
shall
give
priority
to
projects
of
a
cross-border
or
cross-community
nature
,
in
such
a
way
as
to
complement
the
activities
financed
by
the
Structural
Funds
,
and
especially
those
of
the
Special
Programme
for
Peace
and
Reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
Border
Counties
of
Ireland
(hereinafter
'the
PEACE
Programme'
)
set
up
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
1260/1999
.
Bei
der
Vorbereitung
dieses
Prüfungsbesuchs
zeigten
die
zuständigen
Behörden
außerdem
eine
mangelnde
Zusammenarbeit
,
wie
das
Vers
äumnis
,
die
geforderten
Unterlagen
zur
Lufttüchtigkeit
einzureichen
,
und
die
Ablehnung
des
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Besuchsprogramms
deutlich
machen
. [EU]
Also
,
the
competent
authorities
showed
a
lack
of
cooperation
in
the
preparation
of
the
assessment
visit
as
shown
by
the
absence
of
submission
of
the
required
documentation
for
airworthiness
and
the
refusal
of
the
visit
programme
proposed
by
the
Commission
.
Beide
Unternehmen
vers
äumten
es
,
dies
in
ihrem
Antrag
auf
MWB/IB
anzugeben
. [EU]
Both
companies
omitted
this
information
in
their
claim
for
MET/IT
.
Bei
diesem
Posten
werden
Beträge
eingesetzt
,
die
infolge
der
Aufdeckung
von
Unregelmäßigkeiten
oder
Vers
äumnissen
wieder
eingezogen
werden
,
einschließlich
der
auf
diese
Beträge
fällig
gewordenen
Verzugszinsen
.
Es
handelt
sich
insbesondere
um
Beträge
aus
Unregelmäßigkeiten
oder
Betrugsfällen
,
um
Zwangsgelder
,
Zinsen
und
verfallene
Sicherheiten
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
,
die
aus
dem
ELER
finanziert
wurden
. [EU]
This
item
is
intended
to
accommodate
amounts
recovered
resulting
from
irregularities
and
negligence
,
including
the
related
interest
,
in
particular
amounts
recovered
in
cases
of
irregularities
or
fraud
,
penalties
and
interest
received
as
well
as
securities
forfeited
in
the
context
of
rural
development
financed
by
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD).
Bei
diesem
Posten
werden
Beträge
eingesetzt
,
die
infolge
der
Aufdeckung
von
Unregelmäßigkeiten
oder
Vers
äumnissen
wieder
eingezogen
werden
,
einschließlich
der
auf
diese
Beträge
fällig
gewordenen
Zinsen
;
es
handelt
sich
insbesondere
um
Beträge
aus
Unregelmäßigkeiten
oder
Betrugsfällen
,
um
Zwangsgelder
,
Zinsen
und
verfallene
Sicherheiten
im
Zusammenhang
mit
unter
Rubrik
1
der
Finanziellen
Vorausschau
2000-2006
aus
dem
EAGFL
,
Abteilung
Garantie
,
und
aus
dem
EGFL
finanzierten
Ausgaben
. [EU]
This
item
is
intended
to
accommodate
amounts
recovered
following
irregularities
or
negligence
,
including
the
related
interest
,
in
particular
amounts
recovered
in
cases
of
irregularities
or
fraud
,
penalties
and
interest
received
as
well
as
securities
forfeited
,
resulting
from
expenditure
financed
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(Guarantee
section
)
under
Heading
1
of
the
Financial
Perspectives
2000
to
2006
and
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF).
Bei
diesen
Manövern
darf
die
hinterste
Außenkante
des
Anhängers
,
die
sich
mit
einer
Geschwindigkeit
von
25
km/h
± 1
km/h
bewegt
,
nicht
um
mehr
als
0,70 m
über
den
Kreis
hinausragen
,
den
sie
während
des
Manö
vers
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
5
km/h
beschrieben
hat
(
siehe
Abbildung
2). [EU]
During
these
manoeuvres
,
the
rearmost
outer
edge
of
the
trailer
,
travelling
at
a
speed
of
25
km/h
± 1
km/h
,
shall
not
move
outside
the
circle
described
during
the
manoeuvre
at
a
constant
speed
of
5
km/h
by
more
than
0,70 m (see
Figure
2
below
).
bei
einer
im
Vers
äumnisverfahren
ergangenen
Entscheidung
die
Urschrift
oder
eine
beglaubigte
Abschrift
der
Urkunde
,
aus
der
sich
ergibt
,
dass
das
den
Rechtsstreit
einleitende
Schriftstück
oder
ein
gleichwertiges
Schriftstück
der
säumigen
Partei
übermittelt
worden
ist
[EU]
if
the
judgment
was
given
by
default
,
the
original
or
a
certified
copy
of
a
document
establishing
that
the
document
which
instituted
the
proceedings
or
an
equivalent
document
was
notified
to
the
defaulting
party
Bei
Unregelmäßigkeiten
oder
Vers
äumnissen
werden
die
Unterlagen
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
nach
dem
Jahr
,
in
dem
die
betreffenden
Beträge
vollständig
bei
dem
Begünstigten
wiedereingezogen
und
dem
EGFL
bzw
.
dem
ELER
gutgeschrieben
wurden
oder
nach
dem
Jahr
,
in
dem
die
finanziellen
Folgen
der
Nichtwiedereinziehung
gemäß
Artikel
32
Absatz
5
bzw
.
gemäß
Artikel
33
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
bestimmt
wurden
,
noch
mindestens
drei
Jahre
lang
zur
Verfügung
der
Kommission
gehalten
. [EU]
In
the
case
of
irregularities
or
negligence
,
the
supporting
documents
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
shall
be
kept
at
the
disposal
of
the
Commission
for
at
least
three
years
following
the
year
in
which
the
sums
are
entirely
recovered
from
the
beneficiary
and
credited
to
the
EAGF
or
the
EAFRD
or
in
which
the
financial
consequences
of
non-recovery
are
determined
under
Article
32
(5)
or
Article
33
(8)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
.
Bei
Vers
äumnissen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
sollte
diesem
in
bestimmten
Fällen
der
gesamte
Betrag
angelastet
werden
können
. [EU]
In
certain
cases
of
negligence
on
the
part
of
the
Member
State
,
it
is
justified
to
charge
the
full
sum
to
the
Member
State
concerned
.
Beruht
der
Mangel
darauf
,
dass
der
Mitgliedstaat
es
vers
äumt
hat
,
ein
adäquates
Kontrollsystem
aufzubauen
,
so
sollte
die
Korrektur
auf
die
gesamten
Ausgaben
angewendet
werden
,
für
die
dieses
Kontrollsystem
erforderlich
war
. [EU]
When
the
deficiency
results
from
a
failure
by
the
Member
State
to
adopt
an
appropriate
control
system
,
then
the
correction
should
be
applied
to
the
entire
expenditure
for
which
that
control
system
was
required
.
Bestimmte
Beträge
,
die
nach
Unregelmäßigkeiten
oder
aufgrund
von
Kürzungen
wegen
Nichteinhaltung
der
Umweltauflagen
festgesetzt
wurden
,
sind
den
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
oder
Vers
äumnissen
gemäß
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
eingehenden
Einnahmen
gleichzusetzen
und
daher
genau
wie
diese
zu
behandeln
. [EU]
Some
sums
established
following
irregularities
or
reductions
applied
in
the
case
of
failure
to
comply
with
the
environmental
rules
are
comparable
to
the
revenue
relating
to
irregularities
or
negligence
referred
to
in
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
and
should
therefore
be
treated
in
a
similar
way
to
such
revenue
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners