A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verräterin
Verrückter
Verrücktheit
Verrückung
Vers
Versachlichung
Versagen
Versagensangst
Versagensmechanismen
Search for:
ä
ö
ü
ß
397 results for
Vers
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ablauf
des
Stoppmanö
vers
[EU]
Stopping
manoeuvre
Abschluss
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Vers
öhnung
in
Nordirland
und
dem
Grenzgebiet
Irlands
(
2000
bis
2006
) [EU]
Completion
of
the
special
programme
for
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
Ireland
(2000
to
2006
)
Abschluss
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Vers
öhnung
in
Nordirland
und
im
Grenzgebiet
Irlands
(
2000
bis
2006
) [EU]
Completion
of
the
special
programme
for
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
Ireland
(2000
to
2006
)
Abwesenheit
oder
Vers
äumnis
einer
Streitpartei
,
sich
zur
Sache
zu
äußern
,
stellt
kein
Hindernis
für
das
Verfahren
dar
. [EU]
Absence
of
a
party
to
the
dispute
or
a
failure
of
a
party
to
the
dispute
to
defend
its
case
shall
not
constitute
a
bar
to
the
proceedings
.
Abwicklung
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Vers
öhnung
in
Nordirland
und
dem
Grenzgebiet
Irlands
(
2000
bis
2006
) [EU]
Completion
of
the
special
programme
for
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
Ireland
(2000
to
2006
)
ACHTES
KAPITEL
–
;
VERS
ÄUMNISURTEIL
[EU]
CHAPTER
8 -
JUDGMENTS
BY
DEFAULT
Allein
die
Tatsache
,
dass
der
Antragsteller
es
vers
äumte
,
die
Existenz
dieser
Unternehmen
anzugeben
,
genügt
für
die
Schlussfolgerung
,
dass
nicht
festgestellt
werden
kann
,
ob
die
Gruppe
als
Ganzes
die
MWB-Anforderungen
erfüllt
. [EU]
The
failure
of
the
applicant
to
disclose
the
existence
of
these
companies
alone
is
sufficient
to
conclude
that
it
cannot
be
established
whether
the
group
as
a
whole
fulfils
all
the
conditions
for
MET
.
Allerdings
vers
äumte
er
es
,
die
Existenz
dieser
beiden
Unternehmen
fristgerecht
bekannt
zu
geben
(
siehe
Randnummern
25
und
26
). [EU]
However
,
it
failed
to
disclose
the
existence
of
these
two
companies
within
the
deadlines
set
for
this
purpose
,
as
explained
in
the
following
recitals
25
and
26
.
Allgemeines
und
Randbedingungen
für
die
Durchführung
des
Ausweichmanö
vers
[EU]
General
conditions
and
boundary
conditions
relating
to
the
evasive
action
test
Als
Ende
der
Lenkbewegung
(
Completion
of
Steer
-
COS
)
wird
der
Zeitpunkt
definiert
,
zu
dem
der
Lenkwinkel
nach
Vollendung
des
Sinus-Dwell-Manö
vers
zum
Nullwert
zurückkehrt
. [EU]
The
Completion
of
Steer
(COS)
is
defined
as
the
time
the
steering
wheel
angle
returns
to
zero
at
the
completion
of
the
Sine
with
Dwell
steering
manoeuvre
.
Als
zweckgebundene
Einnahmen
gelten
ebenso
wie
die
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
oder
Vers
äumnissen
wiedereingezogenen
Beträge
gemäß
Artikel
32
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
[EU]
The
following
sums
shall
be
deemed
to
be
assigned
revenue
in
the
same
way
as
sums
recovered
following
the
occurrence
of
an
irregularity
or
negligence
as
referred
to
in
Article
32
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005:
Angesichts
dieses
Vers
äumnisses
und
seiner
Bedeutung
sowohl
hinsichtlich
der
MWB-Analyse
als
auch
der
Antidumping-Feststellungen
auf
der
Grundlage
der
von
dieser
Ausführergruppe
vorgelegten
individuellen
Daten
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Gruppe
unwahre
und
irreführende
Informationen
im
Sinne
von
Artikel
18
der
Grundverordnung
vorgelegt
hatte
. [EU]
In
view
of
this
omission
and
its
significance
both
in
terms
of
the
MET
analysis
and
of
any
dumping
determinations
that
would
be
based
on
the
individual
data
submitted
by
this
group
of
exporters
,
it
was
determined
that
they
had
provided
false
and
misleading
information
within
the
meaning
of
Article
18
of
the
basic
Regulation
.
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Fusionskontrollverordnung
,
da
es
Tetra
vers
äumt
hat
,
in
der
Rubrik
8.10
des
Formblattes
CO
(
Information
über
FuE-Tätigkeiten
in
benachbarten
Märkten
)
über
die
Tetra-Fast-Technologie
Auskunft
zu
geben
[EU]
Infringement
of
Article
14
(1)(b)
Merger
Regulation
due
to
Tetra's
failure
to
disclose
the
Tetra
Fast
technology
in
Section
8.10
of
Form
CO
requiring
the
disclosure
of
R&D
in
affected
markets
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Fusionskontrollverordnung
,
da
Tetra
es
vers
äumt
hat
,
in
der
Antwort
auf
das
Auskunftsverlangen
gemäß
Artikel
11
vom
13
.
Juli
2001
Angaben
zur
Tetra-Fast-Technologie
zu
machen
.
In
dem
Auskunftsverlangen
[EU]
Infringement
of
Article
14
(1)(c)
Merger
Regulation
due
to
Tetra's
failure
to
disclose
the
Tetra
Fast
technology
in
replying
to
the
Commission's
Article
11
request
of
13
July
2001
in
which:
Artikel
152
Vers
äumnisurteil
[EU]
Article
152
Judgments
by
default
Auch
die
Tatsache
,
dass
die
Menge
von
verbrauchtem
eingeführten
Fisch
im
Vergleich
zu
nicht
eingeführtem
Fisch
gestiegen
ist
,
ändert
hieran
nichts
;
sie
könnte
lediglich
ein
Hinweis
darauf
sein
,
dass
es
die
finnischen
Unternehmen
vers
äumt
haben
,
die
notwendigen
Anpassungen
vorzunehmen
,
die
die
marktpolitische
Entwicklung
für
Fischereierzeugnisse
in
Finnland
erfordert
hätten
. [EU]
Even
the
fact
that
the
quantity
of
imported
fish
consumed
may
have
increased
compared
to
the
one
of
non
imported
fish
consumed
does
not
change
anything
from
that
point
of
view
;
it
could
only
suggest
that
the
Finnish
undertakings
have
not
made
the
adaptations
which
were
necessary
to
follow
the
evolution
of
the
economic
conditions
pertaining
to
the
market
of
fisheries
products
in
Finland
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Vers
äumnisse
des
französischen
Staates
beantragen
die
Kläger
die
Feststellung
der
Verletzung
von
Artikel
6
Absatz
1
und
die
damit
verbundene
Entschädigung
,
wobei
dies
keinen
Widerspruch
zum
Begriff
der
Rechtspersönlichkeit
oder
zur
Unabhängigkeit
und
zum
Sondervermögen
darstellt"
. [EU]
It
is
on
the
basis
of
these
omissions
on
the
part
of
the
French
State
that
the
applicants
demand
both
acknowledgement
of
Article
6-1's
having
been
breached
and
the
resulting
compensation
-
an
initiative
that
no
more
contradicts
the
concept
of
legal
personality
than
it
does
the
concepts
of
independence
and
of
a
distinct
set
of
assets'
.
Auf
die
Urteile
oder
Beschlüsse
,
durch
die
ein
Urteil
oder
ein
Beschluss
berichtigt
oder
ausgelegt
wird
,
auf
die
Urteile
,
die
auf
Einspruch
gegen
ein
Vers
äumnisurteil
ergehen
,
auf
die
Urteile
und
Beschlüsse
,
die
auf
Drittwiderspruch
oder
einen
Wiederaufnahmeantrag
ergehen
,
sowie
auf
die
Urteile
oder
Beschlüsse
,
die
der
Gerichtshof
auf
ein
Rechtsmittel
erlässt
,
ist
am
Rand
des
betreffenden
Urteils
oder
Beschlusses
hinzuweisen
;
die
Urschrift
oder
eine
beglaubigte
Abschrift
dieser
Entscheidungen
ist
mit
der
Urschrift
des
Urteils
oder
Beschlusses
zu
verbinden
. [EU]
Judgments
or
orders
rectifying
or
interpreting
a
judgment
or
an
order
,
judgments
given
on
applications
to
set
aside
judgments
by
default
,
judgments
and
orders
given
in
third-party
proceedings
or
on
applications
for
revision
and
judgments
or
orders
given
by
the
Court
of
Justice
in
appeals
shall
be
mentioned
in
the
margin
of
the
judgment
or
order
concerned
.
The
original
or
a
certified
copy
shall
be
appended
to
the
original
of
the
judgment
or
order
.
Aufgrund
des
diesbezüglichen
Vers
äumnisses
aller
vier
unter
Randnummer
71
erwähnten
ausführenden
Hersteller
in
der
Stichprobe
konnte
nicht
festgestellt
werden
,
dass
diese
Gruppen
als
ganze
die
MWB-Voraussetzungen
erfüllten
. [EU]
Consequently
,
failure
in
that
respect
by
all
of
the
four
sampled
exporting
producers
mentioned
in
recital
71
lead
to
the
result
that
it
could
not
be
established
that
these
groups
,
as
a
whole
,
fulfil
all
the
conditions
for
MET
.
Aufgrund
dieser
Unterrichtung
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
14
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
beschlossen
werden
,
die
Bedingungen
für
den
Verbleib
in
der
Liste
zu
ändern
oder
die
Aufnahme
rückgängig
zu
machen
;
ein
solcher
Beschluss
kann
auch
ergehen
,
wenn
das
Drittland
die
Unterrichtung
gemäß
diesem
Absatz
vers
äumt
hat
. [EU]
In
the
light
of
such
information
, a
decision
may
be
taken
to
amend
the
details
of
inclusion
relating
to
the
third
country
in
Annex
I
or
to
withdraw
the
entry
of
that
country
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
14
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
; a
similar
decision
may
also
be
made
where
a
third
country
has
not
supplied
information
required
under
this
paragraph
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners