A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unacceptably
unacceptably high
unaccessible
unaccommodating
unaccompanied
unaccompanied minors
unaccompanied person
unaccompanied persons
unaccomplishable
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
Unaccompanied
Tip:
Conversion of units
German
English
Kinder
ohne
Begleitung
treten
behördlich
in
Erscheinung
,
wenn
sie
Asyl
beantragen
.
Unaccompanied
children
come
to
the
notice
of
the
authorities
when
they
claim
asylum
.
2
Sattelauflieger
(
unbegleitet
) [EU]
2
semi-trailers
(unaccompanied)
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Identifizierung
eines
unbegleiteten
Kindes
,
das
Opfer
von
Menschenhandel
ist
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
so
lange
für
die
Bedürfnisse
solcher
Kinder
geeignete
Aufnahmemaßnahmen
anwenden
und
dafür
sorgen
,
dass
die
einschlägigen
Verfahrensgarantien
Anwendung
finden
,
bis
eine
dauerhafte
Lösung
gefunden
ist
. [EU]
From
the
moment
an
unaccompanied
child
victim
of
trafficking
in
human
beings
is
identified
and
until
a
durable
solution
is
found
,
Member
States
should
apply
reception
measures
appropriate
to
the
needs
of
the
child
and
should
ensure
that
relevant
procedural
safeguards
apply
.
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
oder
5
darf
der
Name
,
auch
ohne
den
Zusatz
der
Angabe
"garantiert
traditionelle
Spezialität"
oder
ihrer
Abkürzung
"g
.t.S."
oder
des
dazugehörigen
Gemeinschaftszeichens
,
nicht
mehr
in
der
Etikettierung
ähnlicher
Agrarerzeugnisse
oder
Lebensmittel
verwendet
werden
,
die
der
eingetragenen
Spezifikation
nicht
entsprechen
. [EU]
From
the
date
of
publication
laid
down
in
Article
9(4)
or
(5),
the
name
,
even
where
unaccompanied
by
the
indication
'traditional
speciality
guaranteed'
,
the
abbreviation
'TSG'
or
the
associated
Community
symbol
,
may
no
longer
be
used
on
the
labelling
of
similar
agricultural
products
or
foodstuffs
not
satisfying
the
registered
specification
.
Angemessene
Sicherheitskontrollen
für
unbegleitetes
aufgegebenes
Gepäck
[EU]
Appropriate
security
controls
for
unaccompanied
hold
baggage
Aufgegebenes
Gepäck
,
das
aus
anderen
als
den
in
Nummer
5.3.2
genannten
Gründen
zu
unbegleitetem
Gepäck
wird
,
ist
aus
dem
Luftfahrzeug
auszuladen
und
vor
dem
erneuten
Verladen
erneut
zu
kontrollieren
." [EU]
Hold
baggage
that
becomes
unaccompanied
baggage
due
to
factors
other
than
those
mentioned
in
point
5.3.2
shall
be
removed
from
the
aircraft
and
rescreened
before
loading
it
again
.';
Aufgegebenes
Gepäck
,
das
aus
anderen
als
den
in
Nummer
5.3.2
genannten
Gründen
zu
unbegleitetem
Gepäck
wird
,
ist
nach
der
Entnahme
aus
dem
Luftfahrzeug
und
vor
dem
erneuten
Verladen
erneut
zu
kontrollieren
. [EU]
Hold
baggage
that
becomes
unaccompanied
baggage
due
to
factors
other
than
those
mentioned
in
point
5.3.2
shall
be
rescreened
after
removal
from
the
aircraft
and
before
loading
it
again
.
Bei
unbegleiteten
Minderjährigen
und
Familien
mit
Minderjährigen
wird
Haft
nur
im
äußersten
Falle
und
für
die
kürzestmögliche
angemessene
Dauer
eingesetzt
. [EU]
Unaccompanied
minors
and
families
with
minors
shall
only
be
detained
as
a
measure
of
last
resort
and
for
the
shortest
appropriate
period
of
time
.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
unbegleiteten
Kindern
,
die
Opfer
von
Menschenhandel
sind
,
gelten
,
da
sie
aufgrund
ihrer
besonderen
Schutzbedürftigkeit
spezifischer
Unterstützung
und
Betreuung
bedürfen
. [EU]
Particular
attention
should
be
paid
to
unaccompanied
child
victims
of
trafficking
in
human
beings
,
as
they
need
specific
assistance
and
support
due
to
their
situation
of
particular
vulnerability
.
Darüber
hinaus
sollten
für
unbegleitete
Minderjährige
aufgrund
ihrer
Verletzlichkeit
spezifische
Verfahrensgarantien
vorgesehen
werden
. [EU]
In
addition
,
specific
procedural
guarantees
for
unaccompanied
minors
should
be
laid
down
on
account
of
their
vulnerability
.
Das
Betreuungspersonal
für
unbegleitete
Minderjährige
muss
im
Hinblick
auf
die
Bedürfnisse
von
Minderjährigen
eine
angemessene
Ausbildung
erhalten
haben
und
angemessene
Fortbildungen
erhalten
. [EU]
Those
working
with
unaccompanied
minors
shall
have
had
and
continue
to
receive
appropriate
training
concerning
their
needs
.
Der
Grund
für
die
Einstufung
von
Gepäck
als
unbegleitet
muss
vor
dem
Verladen
desselben
in
ein
Luftfahrzeug
aufgezeichnet
werden
,
sofern
nicht
die
in
Nummer
5.3.3
genannten
Sicherheitskontrollen
vorgenommen
werden
. [EU]
The
reason
that
the
baggage
became
unaccompanied
shall
be
recorded
before
it
is
loaded
onto
an
aircraft
,
unless
the
security
controls
as
referred
to
in
point
5.3.3
are
applied
.
der
Personen
,
die
um
internationalen
Schutz
nachgesucht
haben
und
die
von
der
zuständigen
nationalen
Stelle
während
des
Berichtszeitraums
als
unbegleitete
Minderjährige
betrachtet
werden
[EU]
applicants
for
international
protection
who
are
considered
by
the
responsible
national
authority
to
be
unaccompanied
minors
during
the
reference
period
die
Entscheidung
,
den
Asylantrag
eines
unbegleiteten
Minderjährigen
abzulehnen
,
der
diese
ärztliche
Untersuchung
verweigert
hat
,
nicht
ausschließlich
in
dieser
Weigerung
begründet
ist
. [EU]
the
decision
to
reject
an
application
for
asylum
from
an
unaccompanied
minor
who
refused
to
undergo
this
medical
examination
shall
not
be
based
solely
on
that
refusal
.
die
Entscheidung
der
Asylbehörde
über
einen
Antrag
eines
unbegleiteten
Minderjährigen
von
einem
Bediensteten
vorbereitet
wird
,
der
über
die
nötige
Kenntnis
der
besonderen
Bedürfnisse
Minderjähriger
verfügt
. [EU]
an
official
with
the
necessary
knowledge
of
the
special
needs
of
minors
prepares
the
decision
by
the
determining
authority
on
the
application
of
an
unaccompanied
minor
.
Die
Grenzschutzbeamten
widmen
Minderjährigen
unabhängig
davon
,
ob
diese
in
Begleitung
oder
ohne
Begleitung
reisen
,
besondere
Aufmerksamkeit
. [EU]
Border
guards
shall
pay
particular
attention
to
minors
,
whether
travelling
accompanied
or
unaccompanied
.
Die
Maßnahmen
berücksichtigen
die
Geschlechterperspektive
,
das
Wohl
von
Kindern
,
die
spezielle
Situation
von
schutzbedürftigen
Personen
wie
Minderjährigen
,
unbegleiteten
Minderjährigen
,
Menschen
mit
Behinderungen
,
älteren
Menschen
,
Schwangeren
,
Alleinerziehenden
mit
minderjährigen
Kindern
sowie
Personen
,
die
Folter
,
Vergewaltigung
oder
sonstige
schwere
Formen
psychischer
,
physischer
oder
sexueller
Gewalt
oder
sexuellen
Missbrauchs
erlitten
haben
,
Opfern
von
Menschenhandel
und
Personen
,
die
eine
Notversorgung
und
eine
grundlegende
Behandlung
einer
Krankheit
benötigen
. [EU]
Actions
shall
take
account
of
gender-related
issues
,
the
best
interests
of
children
,
the
specific
situation
of
vulnerable
persons
such
as
minors
,
unaccompanied
minors
,
disabled
people
,
elderly
people
,
pregnant
women
,
single
parents
with
minor
children
,
victims
of
torture
,
or
rape
or
other
serious
forms
of
psychological
,
physical
or
sexual
violence
or
abuse
,
victims
of
trafficking
,
and
individuals
in
need
of
emergency
care
and
essential
treatment
of
illness
.
Die
Maßnahmen
berücksichtigen
die
spezielle
Situation
von
schutzbedürftigen
Personen
wie
Minderjährigen
,
unbegleiteten
Minderjährigen
,
Behinderten
,
älteren
Menschen
,
schwangeren
Frauen
,
Alleinerziehenden
mit
minderjährigen
Kindern
und
Personen
,
die
Folter
,
Vergewaltigung
oder
sonstige
schwere
Formen
psychischer
,
physischer
oder
sexueller
Gewalt
erlitten
haben
. [EU]
Actions
shall
take
account
of
the
specific
situation
of
vulnerable
persons
such
as
minors
,
unaccompanied
minors
,
disabled
people
,
elderly
people
,
pregnant
women
,
single
parents
with
minor
children
,
and
persons
who
have
been
subjected
to
torture
,
rape
or
other
serious
forms
of
psychological
,
physical
or
sexual
violence
.
Die
Mitgliedstaaten
berücksichtigen
bei
der
Umsetzung
dieses
Kapitels
die
spezielle
Situation
von
schutzbedürftigen
Personen
wie
Minderjährigen
,
unbegleiteten
Minderjährigen
,
Behinderten
,
älteren
Menschen
,
Schwangeren
,
Alleinerziehenden
mit
minderjährigen
Kindern
,
Opfern
des
Menschenhandels
,
Personen
mit
psychischen
Störungen
und
Personen
,
die
Folter
,
Vergewaltigung
oder
sonstige
schwere
Formen
psychischer
,
physischer
oder
sexueller
Gewalt
erlitten
haben
. [EU]
When
implementing
this
Chapter
,
Member
States
shall
take
into
account
the
specific
situation
of
vulnerable
persons
such
as
minors
,
unaccompanied
minors
,
disabled
people
,
elderly
people
,
pregnant
women
,
single
parents
with
minor
children
,
victims
of
human
trafficking
,
persons
with
mental
disorders
and
persons
who
have
been
subjected
to
torture
,
rape
or
other
serious
forms
of
psychological
,
physical
or
sexual
violence
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
so
rasch
wie
möglich
,
nachdem
internationaler
Schutz
gewährt
wurde
,
die
notwendigen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
unbegleitete
Minderjährige
durch
einen
gesetzlichen
Vormund
oder
erforderlichenfalls
durch
eine
Einrichtung
,
die
für
die
Betreuung
und
das
Wohlergehen
von
Minderjährigen
verantwortlich
ist
,
oder
durch
einen
anderen
geeigneten
Vertreter
,
einschließlich
eines
gesetzlich
vorgesehenen
oder
gerichtlich
angeordneten
Vertreters
,
vertreten
werden
. [EU]
As
soon
as
possible
after
the
granting
of
international
protection
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
the
representation
of
unaccompanied
minors
by
a
legal
guardian
or
,
where
necessary
,
by
an
organisation
responsible
for
the
care
and
well-being
of
minors
,
or
by
any
other
appropriate
representation
including
that
based
on
legislation
or
court
order
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unaccompanied":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners