A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Terrorfinanzierung
Terrorgefahr
Terrorgruppe
Terrorherrschaft
Terrorismus
Terrorismus von oben
Terrorismusbekämpfung
Terrorismusfinanzierung
Terrorismusopfer
Search for:
ä
ö
ü
ß
305 results for
Terrorismus
Word division: Ter·ro·ris·mus
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Man
kann
sich
das
Eindrucks
nicht
erwehren
,
dass
die
Wissenschaft
das
Phänomen
der
vergangenen
Jahrzehnte
noch
nicht
zureichend
erklären
kann
,
während
eine
neue
Form
von
Terrorismus
die
ältere
Form
bereits
abgelöst
hat
. [G]
It
is
impossible
to
shake
off
the
impression
that
academics
are
still
unable
to
offer
a
satisfactory
explanation
for
the
phenomenon
of
terrorism
in
past
decades
,
despite
the
fact
that
a
new
form
of
terrorism
has
already
superseded
the
old
one
.
Mit
seinen
Büchern
"Die
RAF
und
der
linke
Terrorismus
"
(
2006
),
"1968
als
Mythos"
,
"Chiffre
und
Zäsur"
(
2000
)
und
"Frankfurter
Schule
und
Studentenbewegung
-
Von
der
Flaschenpost
zum
Molotowcocktail"
(
1998
)
hat
er
sich
als
einer
der
besten
Kenner
und
Interpreten
der
außerparlamentarischen
"Linken"
und
des
"Linksextremismus"
in
der
Bundesrepublik
ausgewiesen
. [G]
He
is
one
of
Germany's
best
specialists
and
interpreters
of
the
"extra-parliamentary
left
wing"
and
of
"left-wing
extremism"
and
has
written
"Die
RAF
und
der
linke
Terrorismus
"
(2006),
"1968
als
Mythos"
,
"Chiffre
und
Zäsur"
(2000)
and
"Frankfurter
Schule
und
Studentenbewegung
-
Von
der
Flaschenpost
zum
Molotowcocktail"
(1998).
Nach
dem
11
.
September
2001
geht
es
nicht
mehr
um
linken
Terrorismus
,
sondern
um
einen
religiös
begründeten
Terrorismus
,
der
bewusst
auf
eine
große
Zahl
von
unschuldigen
Opfern
zielt
. [G]
Following
9/11
,
left-wing
terrorism
is
no
longer
the
issue
-
today
we
are
confronted
with
a
form
of
terrorism
founded
on
religious
beliefs
which
consciously
targets
large
numbers
of
innocent
victims
.
Nun
wurde
das
Phänomen
Terrorismus
und
politisch
motivierte
Gewalt
auf
einer
viel
breiteren
Basis
diskutiert
,
und
viele
der
Intellektuellen
,
die
sich
über
die
fünfziger
bis
siebziger
Jahre
nicht
nur
für
eine
Aufarbeitung
des
Dritten
Reichs
eingesetzt
hatten
,
sondern
auch
für
eine
nachhaltige
Veränderung
der
gesellschaftlichen
Strukturen
in
Deutschland
,
trennten
sich
im
Zuge
dieser
Debatte
von
einer
bestimmten
Radikalisierung
ihrer
Positionen
und
räumten
ein:
"Nein
,
so
kann
das
nicht
funktionieren
. [G]
The
phenomenon
of
terrorism
and
politically
motivated
violence
was
now
discussed
on
a
much
broader
footing
,
and
many
of
the
intellectuals
who
had
throughout
the
1950s
and
1960s
not
only
called
for
society
to
face
up
to
and
come
to
terms
with
what
happened
in
the
Third
Reich
,
but
were
also
advocating
lasting
changes
to
the
social
structures
in
Germany
,
distanced
themselves
during
the
course
of
this
debate
from
a
certain
radicalization
of
their
position
and
conceded
"No
,
it
can't
be
done
like
this
.
Seine
Analyse
beschäftigt
sich
mit
den
"Terroristenanwälten"
und
deutet
damit
die
Schwierigkeit
an
,
dass
die
Verteidiger
der
Terroristen
selber
des
Terrorismus
verdächtigt
wurden
. [G]
His
analysis
looks
at
the
"terrorist
lawyers"
,
as
they
came
to
be
known
,
thereby
highlighting
the
problem
that
the
lawyers
defending
the
terrorists
were
themselves
suspected
of
terrorism
.
Was
wissen
wir
denn
über
den
Terrorismus
? [G]
What
do
we
actually
know
about
terrorism
?
Was
wissen
wir
denn
schon
über
den
internationalen
Terrorismus
? [G]
After
all
,
what
do
we
actually
know
about
international
terrorism
?
William
Forsythe
stellt
mit
seiner
neuen
"The
Forsythe
Company"
in
"Three
Atmospheric
Studies"
sein
Gespür
für
atmosphärische
Störungen
in
unserer
von
Naturkatastrophen
und
weltweitem
Terrorismus
geprägten
Zeit
eindringlich
unter
Beweis
. [G]
With
his
new
"Forsythe
Company
;
William
Forsythe
displays
most
vividly
in
"Three
Atmospheric
Studies"
his
sensitivity
for
atmospheric
disturbances
in
our
age
,
afflicted
as
it
is
by
natural
catastrophes
and
worldwide
terrorism
.
William
Forsythe
stellt
mit
seiner
neuen
"The
Forsythe
Company"
in
Three
Atmospheric
Studies
sein
Gespür
für
atmosphärische
Störungen
in
unserer
von
Naturkatastrophen
und
weltweitem
Terrorismus
geprägten
Zeit
eindringlich
unter
Beweis
. [G]
With
his
new
"Forsythe
Company
;
William
Forsythe
displays
most
vividly
in
Three
Atmospheric
Studies
his
sensitivity
for
atmospheric
disturbances
in
our
age
,
afflicted
as
it
is
by
natural
catastrophes
and
worldwide
terrorism
.
Absatz
2
findet
keine
Anwendung
auf
die
Mitgliedstaaten
,
für
die
die
in
diesem
Beschluss
vorgesehene
Übermittlung
personenbezogener
Daten
bereits
nach
dem
Vertrag
vom
27
.
Mai
2005
zwischen
dem
Königreich
Belgien
,
der
Bundesrepublik
Deutschland
,
dem
Königreich
Spanien
,
der
Französischen
Republik
,
dem
Großherzogtum
Luxemburg
,
dem
Königreich
der
Niederlande
und
der
Republik
Österreich
über
die
Vertiefung
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
,
insbesondere
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
,
der
grenzüberschreitenden
Kriminalität
und
der
illegalen
Migration
(
"Prümer
Vertrag"
)
begonnen
hat
. [EU]
Paragraph
2
shall
not
apply
to
those
Member
States
where
the
supply
of
personal
data
as
provided
for
in
this
Decision
has
already
started
pursuant
to
the
Treaty
of
27
May
2005
between
the
Kingdom
of
Belgium
,
the
Federal
Republic
of
Germany
,
the
Kingdom
of
Spain
,
the
French
Republic
,
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Republic
of
Austria
on
the
stepping
up
of
cross-border
cooperation
,
particularly
in
combating
terrorism
,
cross-border
crime
and
illegal
migration
(Prüm
Treaty
).
Achtung
der
internationalen
Verpflichtungen
Afghanistans
,
darunter
der
Kooperation
Afghanistans
bei
den
internationalen
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
von
Terrorismus
,
illegalem
Drogenhandel
und
Menschenhandel
[EU]
Respect
for
Afghanistan's
international
obligations
,
including
cooperation
in
international
efforts
to
combat
terrorism
,
illicit
drug
trafficking
and
trafficking
in
human
beings
Achtung
der
internationalen
Verpflichtungen
Afghanistans
,
darunter
der
Kooperation
im
Rahmen
der
internationalen
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
von
Terrorismus
,
illegalem
Drogenhandel
und
Menschenhandel
[EU]
Respect
for
Afghanistan's
international
obligations
,
including
cooperation
in
international
efforts
to
combat
terrorism
,
illicit
drug
trafficking
and
trafficking
in
human
beings
Achtung
der
internationalen
Verpflichtungen
Afghanistans
,
einschließlich
der
Kooperation
im
Rahmen
der
internationalen
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
von
Terrorismus
,
illegalem
Drogenhandel
und
Menschenhandel
[EU]
Respect
for
Afghanistan's
international
obligations
,
including
cooperation
in
international
efforts
to
combat
terrorism
,
illicit
drug
trafficking
and
trafficking
in
human
beings
Achtung
der
internationalen
Verpflichtungen
Afghanistans
,
einschließlich
der
Kooperation
im
Rahmen
der
internationalen
Bemühungen
zur
Bekämpfung
von
Terrorismus
,
illegalem
Drogenhandel
,
Menschenhandel
sowie
Verbreitung
von
Waffen
und
Massenvernichtungswaffen
und
dazugehörigem
Material
[EU]
Respect
for
Afghanistan's
international
obligations
,
including
cooperation
in
international
efforts
to
combat
terrorism
,
illicit
drug
trafficking
,
trafficking
in
human
beings
and
proliferation
of
arms
and
weapons
of
mass
destruction
and
related
materials
Achtung
der
internationalen
Verpflichtungen
Pakistans
und
Afghanistans
,
einschließlich
der
Kooperation
im
Rahmen
der
internationalen
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
von
Terrorismus
,
illegalem
Drogenhandel
,
Menschenhandel
und
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
und
-materialien
,
und
[EU]
Respect
for
Afghanistan's
and
Pakistan's
international
obligations
,
including
cooperation
in
international
efforts
to
combat
terrorism
,
illicit
drug
trafficking
,
trafficking
in
human
beings
and
proliferation
of
arms
and
weapons
of
mass
destruction
and
related
materials
,
and
Aktion
zur
Unterstützung
der
Afrikanischen
Union
durch
die
Europäische
Union
auf
dem
Gebiet
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
[EU]
European
Union
action
to
support
the
African
Union
in
the
fight
against
terrorism
Am
12
.
September
2003
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
(
UNSCR
)
1506
(
2003
)
angenommen
,
mit
der
die
mit
UNSCR
748
(
1992
)
und
883
(
1993
)
verhängten
restriktiven
Maßnahmen
aufgehoben
wurden
,
wohingegen
die
in
Nummer
8
der
letzt
genannten
Resolution
vorgesehenen
Maßnahmen
mit
Blick
auf
die
von
der
libyschen
Regierung
zur
Umsetzung
der
vorgenannten
Resolutionen
unternommenen
Schritte
in
Kraft
blieben
,
insbesondere
,
was
die
Übernahme
der
Verantwortung
für
das
Handeln
libyscher
Beamter
,
die
Zahlung
angemessener
Entschädigungen
und
die
Lossagung
vom
Terrorismus
anbelangt
. [EU]
On
12
September
2003
,
the
United
Nations
Security
Council
(UNSC)
adopted
Resolution
1506
(2003)
lifting
the
restrictive
measures
imposed
by
UNSC
R
748
(1992)
and
883
(1993),
while
leaving
in
place
the
measures
set
forth
in
paragraph
8
of
the
latter
,
in
view
of
steps
taken
by
the
Libyan
Government
to
comply
with
the
abovementioned
resolutions
,
particularly
concerning
acceptance
of
responsibility
for
the
actions
of
Libyan
officials
,
payment
of
appropriate
compensation
and
renunciation
of
terrorism
.
Am
15
.
Dezember
2005
hat
der
Europäische
Rat
die
Strategie
der
Europäischen
Union
zur
Terrorismus
bekämpfung
angenommen
,
die
insbesondere
die
Weiterentwicklung
der
Zusammenarbeit
mit
den
Partnern
außerhalb
der
Europäischen
Union
bei
Prävention
und
Bekämpfung
des
Terrorismus
vorsieht
. [EU]
On
15
December
2005
the
European
Council
adopted
the
European
Union
counter-terrorism
strategy
,
which
provided
in
particular
for
the
development
of
cooperation
with
the
European
Union's
external
partners
in
preventing
and
combating
terrorism
.
Am
15
.
Dezember
2005
hat
der
Europäische
Rat
die
Strategie
mit
dem
Titel
"Die
Europäische
Union
und
Afrika
auf
dem
Weg
zu
einer
strategischen
Partnerschaft"
angenommen
,
mit
der
die
Europäische
Union
sich
verpflichtet
,
die
Anstrengungen
der
afrikanischen
Staaten
bei
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
zu
unterstützen
. [EU]
On
15
December
2005
the
European
Union
adopted
the
strategy
'The
European
Union
and
Africa:
towards
a
strategic
partnership'
,
in
which
the
European
Union
undertook
to
support
the
efforts
of
the
African
states
in
the
fight
against
terrorism
.
Am
15
.
Juli
2008
hat
der
Rat
den
Beschluss
2008/583/EG
zur
Durchführung
von
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2580/2001
über
spezifische
,
gegen
bestimmte
Personen
und
Organisationen
gerichtete
restriktive
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
angenommen
,
mit
dem
eine
aktualisierte
Liste
der
Personen
,
Vereinigungen
und
Körperschaften
,
auf
die
die
genannte
Verordnung
Anwendung
findet
,
festgelegt
wurde
. [EU]
On
15
July
2008
the
Council
adopted
Decision
2008/583/EC
implementing
Article
2(3)
of
Regulation
(EC)
No
2580/2001
on
specific
restrictive
measures
directed
against
certain
persons
and
entities
with
a
view
to
combating
terrorism
[2],
establishing
an
updated
list
of
persons
,
groups
and
entities
to
which
that
Regulation
applies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Terrorismus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners