A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1289 results for Platform
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
1
Konto
je
Anlage/Luftfahrzeugbetreiber/Person/Handelsplattform
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
[EU]
one
for
each
installation/aircraft
operator/person/
trading
platform
in
MS
1
Konto
je
Mitgliedstaatund
externe
Plattform
[EU]
One
per
MS
for
each
external
platform
1
oder
mehr
Konten
je
Auktions-plattform
[EU]
One
or
more
for
each
auction
platform
.2.6
Die
Gestänge
zu
den
See-Einlässen
und
den
Saugventilen
müssen
genügend
hoch
über
den
Flurplatten
des
Maschinenraums
liegen
. [EU]
.2.6
The
spindles
of
the
sea
inlet
and
direct
suction
valves
shall
extend
well
above
the
engine-room
platform
.
.3
Es
darf
nicht
möglich
sein
,
dass
hochziehbare
Auf-
und
Abfahrrampen
zu
den
Plattformdecks
in
heruntergelassener
Stellung
die
zugelassenen
Fluchtwege
versperren
. [EU]
.3
Hoistable
drive-up/down
ramps
to
platform
decks
must
not
be
capable
of
blocking
the
approved
escape
routes
when
in
lowered
position
.
.4
Befehle
für
die
Antriebsanlage
von
der
Kommandobrücke
aus
müssen
im
Maschinenkontrollraum
und
am
Fahrstand
angezeigt
werden
[EU]
.4
propulsion
machinery
orders
from
the
navigation
bridge
shall
be
indicated
in
the
main
machinery
control
room
and
at
the
manoeuvring
platform
.4
Befehle
für
die
Antriebsanlage
von
der
Kommandobrücke
aus
müssen
-
je
nachdem
,
was
am
zweckmäßigsten
ist
-
im
Maschinenkontrollraum
oder
am
Fahrstand
angezeigt
werden
[EU]
.4
propulsion
machinery
orders
from
the
navigating
bridge
shall
be
indicated
in
the
main
machinery
control
room
or
at
the
manoeuvring
platform
as
appropriate
.8
auf
der
Kommandobrücke
,
im
Maschinenkontrollraum
und
am
Fahrstand
müssen
Anzeigevorrichtungen
vorgesehen
sein
[EU]
.8
indicators
shall
be
fitted
in
the
navigation
bridge
,
the
main
machinery
control
room
and
at
the
manoeuvring
platform
for:
Ab
dem
19
.
November
2007
wird
die
dezentrale
technische
Infrastruktur
von
TARGET
durch
eine
Gemeinschaftsplattform
von
TARGET2
ersetzt
,
über
die
alle
Zahlungsaufträge
nach
derselben
technischen
Methode
eingereicht
,
abgewickelt
und
Zahlungen
erhalten
werden
. [EU]
From
19
November
2007
,
the
decentralised
technical
infrastructure
of
TARGET
will
be
replaced
by
a
single
shared
platform
of
TARGET2
through
which
all
payment
orders
are
submitted
and
processed
and
through
which
payments
are
received
in
the
same
technical
manner
.
Ab
dem
19
.
November
2007
wird
TARGET
durch
TARGET2
ersetzt
,
welches
auf
einer
einzigen
technischen
Plattform
mit
der
Bezeichnung
Gemeinschaftsplattform
(
"Single
Shared
Platform
"
-
SSP
)
beruht
. [EU]
From
19
November
2007
onwards
,
TARGET
will
be
replaced
by
TARGET2
,
characterised
by
a
single
technical
platform
called
the
Single
Shared
Platform
(SSP).
Aber
auch
für
die
Rundfunkanbieter
,
die
ihre
Programme
bislang
über
die
analoge
Plattform
verbreiteten
,
kann
,
wie
bereits
in
Erwägungsgrund
74
erläutert
,
die
in
Rede
stehende
Berechnungsart
nicht
als
eine
objektive
Methode
zur
Ermittlung
der
etwaigen
Mehrkosten
der
digitalen
Übertragung
angesehen
werden
,
da
der
größeren
Anzahl
von
Programmplätzen
,
die
für
diese
Kosten
ursächlich
sind
,
nicht
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Moreover
,
as
already
outlined
in
recital
74
above
,
for
those
broadcasters
previously
present
in
the
analogue
platform
,
the
calculation
method
used
cannot
be
considered
as
an
objective
way
of
calculating
potential
additional
costs
of
digital
transmission
,
given
that
it
does
not
take
into
account
the
increase
in
the
number
of
programme
channels
which
are
driving
these
costs
.
Aber
auch
in
Bezug
auf
die
bislang
auf
der
analogen
Plattform
vertretenen
Rundfunkanbieter
ist
dieses
Argument
nicht
wirklich
stichhaltig
. [EU]
Regarding
the
broadcasters
previously
present
on
the
analogue
platform
,
however
,
this
argument
is
not
valid
either
.
Abgesehen
von
den
Mechanismen
mit
Auswirkungen
auf
die
Zielberechnung
und
die
Zielerfüllung
,
die
ausschließlich
in
dieser
Richtlinie
geregelt
sind
,
nämlich
die
statistischen
Transfers
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
die
gemeinsamen
Projekte
und
die
gemeinsamen
Förderregelungen
,
kann
eine
solche
Zusammenarbeit
beispielsweise
auch
als
Austausch
von
Informationen
und
bewährten
Verfahrensweisen
erfolgen
,
wie
sie
insbesondere
mit
der
durch
diese
Richtlinie
geschaffenen
Transparenzplattform
vorgesehen
ist
,
und
durch
andere
freiwillige
Abstimmung
zwischen
allen
Typen
von
Förderregelungen
. [EU]
Apart
from
the
mechanisms
with
effect
on
target
calculation
and
target
compliance
,
which
are
exclusively
provided
for
in
this
Directive
,
namely
statistical
transfers
between
Member
States
,
joint
projects
and
joint
support
schemes
,
cooperation
can
also
take
the
form
of
,
for
example
,
exchanges
of
information
and
best
practices
,
as
provided
for
,
in
particular
,
in
the
transparency
platform
established
by
this
Directive
,
and
other
voluntary
coordination
between
all
types
of
support
schemes
.
"Abrechnungsstelle"
eine
Stelle
,
die
als
Vermittler
handelt
und
der
Auktionsplattform
Konten
zur
Verfügung
stellt
,
über
die
Kontoanweisungen
des
Auktionators
oder
eines
ihn
vertretenden
Intermediärs
betreffend
den
Transfer
von
versteigerten
Zertifikaten
und
die
Zahlung
des
Clearingpreises
der
Auktion
durch
den
erfolgreichen
Bieter
,
dessen
Rechtsnachfolger
oder
einen
ihn
vertretenden
Intermediär
zeitgleich
oder
beinahe
zeitgleich
garantiert
und
sicher
ausgeführt
werden
[EU]
'settlement
agent'
means
an
entity
acting
as
an
agent
providing
accounts
to
the
auction
platform
,
through
which
accounts
instructions
for
the
transfer
of
the
auctioned
allowances
given
by
the
auctioneer
or
an
intermediary
representing
it
and
the
payment
of
the
auction
clearing
price
by
a
successful
bidder
,
its
successor
in
title
,
or
an
intermediary
representing
them
are
safely
executed
either
simultaneously
or
nearly
simultaneously
in
a
guaranteed
manner
"Abrechnungssystem"
jede
Infrastruktur
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
mit
der
Auktionsplattform
verbunden
ist
oder
nicht
,
die
Abrechnungsdienste
erbringen
kann
,
die
Clearing
,
Netting
,
die
Verwaltung
von
Sicherheiten
oder
jede
andere
Dienstleistung
umfassen
können
,
die
letztendlich
die
Lieferung
der
Zertifikate
vom
Auktionator
an
den
Bieter
bzw
.
dessen
Rechtsnachfolger
und
die
Zahlung
des
geschuldeten
Betrags
von
einem
Bieter
bzw
.
dessen
Rechtsnachfolger
an
einen
Auktionator
möglich
machen
,
wobei
einer
der
folgenden
Akteure
diese
Dienste
übernimmt:
[EU]
'settlement
system'
means
any
infrastructure
whether
or
not
connected
to
the
auction
platform
that
can
provide
settlement
services
,
which
may
include
clearing
,
netting
,
management
of
collateral
,
or
any
other
services
,
which
ultimately
enable
the
delivery
of
allowances
on
behalf
of
an
auctioneer
to
a
successful
bidder
or
its
successor
in
title
,
and
the
payment
of
the
sum
due
by
a
successful
bidder
or
its
successor
in
title
to
an
auctioneer
,
carried
out
through
either
of
the
following:
Absatz
3
schließt
nicht
aus
,
dass
Artikel
36
Absatz
1
auf
von
einer
gemäß
Artikel
26
Absatz
2
oder
Artikel
30
Absatz
2
bestellten
Auktionsplattform
durchgeführte
Versteigerungen
von
Zertifikaten
in
Form
von
2-Tage-Spots
oder
5-Tage-Futures
Anwendung
findet
,
die
Finanzinstrumente
im
Sinne
von
Artikel
1
Nummer
3
der
Richtlinie
2003/6/EG
sind
,
wenn
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Auktionsplattform
niedergelassen
ist
,
Artikel
36
Absatz
1
dieser
Verordnung
durchgeführt
hat
oder
wenn
eine
solche
Durchführung
für
die
Anwendung
von
Artikel
36
Absatz
1
nicht
notwendig
ist
. [EU]
Paragraph
3
shall
not
preclude
Article
36
(1)
from
being
applicable
with
respect
to
the
auctions
of
allowances
in
the
form
of
two-day
spot
or
five-day
futures
that
are
a
financial
instrument
within
the
meaning
of
Article
1(3)
of
Directive
2003/6/EC
conducted
by
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(2)
or
30
(2),
where
the
Member
State
where
the
auction
platform
is
established
has
implemented
Article
36
(1)
of
this
Regulation
or
where
such
implementation
is
not
necessary
for
the
application
of
Article
36
(1)
of
this
Regulation
.
Absatz
3
schließt
nicht
aus
,
dass
Artikel
36
Absatz
2
und
die
Artikel
37
bis
43
für
von
einer
gemäß
Artikel
26
Absatz
2
oder
Artikel
30
Absatz
2
bestellten
Auktionsplattform
durchgeführte
Versteigerungen
von
Zertifikaten
in
Form
von
2-Tage-Spots
oder
5-Tage-Futures
gelten
,
die
keine
Finanzinstrumente
im
Sinne
von
Artikel
1
Nummer
3
der
Richtlinie
2003/6/EG
sind
,
wenn
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Auktionsplattform
niedergelassen
ist
,
Artikel
43
dieser
Verordnung
durchgeführt
hat
oder
wenn
eine
solche
Durchführung
für
die
Anwendung
von
Artikel
43
nicht
notwendig
ist
." [EU]
Paragraph
3
shall
not
preclude
Article
36
(2)
and
Articles
37
to
43
from
being
applicable
with
respect
to
the
auctions
of
allowances
in
the
form
of
two-day
spot
or
five-day
futures
that
are
not
a
financial
instrument
within
the
meaning
of
Article
1(3)
of
Directive
2003/6/EC
conducted
by
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(2)
or
30
(2)
where
the
Member
State
where
the
auction
platform
is
established
has
implemented
Article
43
of
this
Regulation
or
where
such
implementation
is
not
necessary
for
the
application
of
Article
43
of
this
Regulation
.';
Abschließend
trägt
die
ish
vor
,
dass
Rundfunkveranstalter
,
die
über
die
terrestrische
Plattform
sendeten
,
durch
die
direkte
finanzielle
Unterstützung
zusätzlich
begünstigt
würden
,
obwohl
sie
angesichts
der
Must-Carry-Bestimmungen
in
§
16
Absatz
2
LMG
NRW
,
nach
denen
Kabelbetreiber
verpflichtet
sind
,
aufgrund
einer
Zuweisung
der
LfM
terrestrisch
verbreitete
Programme
in
ihrem
eigenen
Netz
zu
senden
,
bereits
einen
Vorteil
gegenüber
Kabelbetreibern
genössen
. [EU]
Finally
,
they
take
the
view
that
the
direct
financial
assistance
increases
the
advantage
of
broadcasters
transmitting
over
the
terrestrial
platform
which
they
already
enjoy
in
light
of
the
must
carry
rules
set
out
in
Article
16
paragraph
(2)
of
the
Media
Law
of
North
Rhine-Westphalia
(Landesmediengesetz
Nordrhein-Westfalen
),
which
obliges
cable
network
operators
to
transmit
on
their
network
those
programmes
which
have
received
a
terrestrial
broadcasting
licence
from
LfM
.
Abschnitt
4.2.2.6
dieser
TSI
gibt
an
,
dass
der
Einstieg
in
den
Führerstand
von
beiden
Seiten
des
Zuges
vom
Boden
und
vom
Bahnsteig
aus
möglich
sein
muss
. [EU]
Clause
4.2.2.6
of
this
TSI
specifies
that
the
cab
shall
be
accessible
from
both
sides
of
the
train
from
the
ground
or
from
the
platform
.
absichtlich
oder
wiederholt
gegen
diese
Verordnung
,
gegen
die
Bedingungen
für
die
Bieterzulassung
für
die
Versteigerungen
der
betreffenden
Auktionsplattform
oder
gegen
damit
zusammenhängende
Anweisungen
oder
Vereinbarungen
verstößt
. [EU]
is
wilfully
or
repeatedly
in
breach
of
this
Regulation
,
the
terms
and
conditions
of
its
admission
to
bid
in
the
auctions
conducted
by
the
auction
platform
concerned
or
any
other
related
instructions
or
agreements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Platform"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners