engine-room : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for engine-room

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)	Motor {m} [auto] [techn.]
	engines; motors	Motoren {pl}
	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine	Blockmotor {m}
	twin-bank engine; double-tandem engine	Doppelreihenmotor {m} [auto]
	torque motor	Drehmomentmotor {m}
	air motor; pneumatic motor; compressed air motor	Druckluftmotor {m}
	single-line engine	Einreihenmotor {m}
	electric motor; electromotor	Elektromotor {m}
	vehicle engine; vehicle's engine; car engine	Fahrzeugmotor {m}
	aircraft engine; aero engine; airplane engine	Flugzeugmotor {m}
	aspirating engine; naturally aspirated engine	Saugmotor {m}
	trunk piston engine	Tauchkolbenmotor {m}
	drum motor	Trommelmotor {m}
	exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
	brushless motor; BL-motor	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor
	horizontal motor; flat motor	liegender Motor
	transverse engine	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]
	with the engine running	bei/mit laufendem Motor [auto]
	to warm up the engine	den Motor warmlaufen lassen
	to gun the engine [Am.] [coll.]	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]
	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
	testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room	Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]
	testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms	Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}
	computer-controlled performance test station	computergeführter Leistungsprüfstand {m}
	torque stand; torque bed; torque room	Drehmomentprüfstand {m}
	single cylinder test station	Einzylinder-Prüfstand {m}
	engine test bench	Motorprüfstand {m}
	tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]	Reifenprüfstand {m}
	vibration test stand; vibration testing rig	Schwingungsprüfstand {m}
	ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig	Ventilatorprüfstand {m}
	engine room	Maschinenhaus {n} [naut.]
	engineroom; engine room	Maschinenraum {m}
	enginerooms; engine rooms	Maschinenräume {pl}
	installations room; engineering room; utility room	Technikraum {m}
	installations rooms; engineering rooms; utility rooms	Technikräume {pl}
	by-pass power unit; ducted fan engine; fan engine	Zweistrom-Turbinenluftstrahltriebwerk {n}; ZTL-Triebwerk {n}; Zweistrom-Turbostrahltriebwerk {n}; Zweistromstrahltriebwerk {n}; Doppelstromstrahltriebwerk {n}; Mantelstromtriebwerk {n} [aviat.]
	fan jet; turbofan	Bläsertriebwerk {n}; Turbofantriebwerk {n} (Mantelstromtriebwerk mit großem Nebenstromverhältnis)
	turbofan helicopter	Hubschrauber mit Bläsertriebwerk
	root/land end of the groin (water engineering)	Buhnenwurzel {f} (Wasserbau)
	inverse current; inverse flow; reverse current; reverse direction flow; back run (water engineering)	Gegenströmung {f}; Gegenstrom {m} (Wasserbau)
	boom member plate (structural steel engineering) [Br.]	Kopfplatte {f}; Deckflachstahl {m} (Stahlbau) [constr.]
	current turbidity (water engineering)	Suspensionsstrom {m} (Wasserbau)
	straightening (water engineering)	Begradigung {f}; Begradigen {n} (Wasserbau) [constr.]
	straightenings	Begradigungen {pl}
	brook straightening; stream straightening; creek straightening [Am.]	Bachbegradigung {f}
	straightening of watercourses; stream straightening	Fließgewässerbegradigung {f}; Begradigung von Fließgewässern; Begradigung von Wasserläufen
	river straightening	Flussbegradigung {f}
	water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering)	Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau)
	water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls	Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl}
	channel diversion; channel realignment; artificial channel displacement; artificial streambed displacement; channel shifting (water engineering)	Gerinneverlegung {f}; Laufverlegung {f}; künstliche Gerinneverlagerung {f}; künstliche Laufverlagerung {f} (Wasserbau)
	channel diversions; channel realignments; artificial channel displacements; artificial streambed displacements; channel shiftings	Gerinneverlegungen {pl}; Laufverlegungen {pl}; künstliche Gerinneverlagerungen {pl}; künstliche Laufverlagerungen {pl}
	brook diversion; creek diversion; brook realignment; creek realignment	Bachlaufverlegung {f}; Bachverlegung {f}; (künstliche) Bachbettverlagerung {f}
	river diversion; river realignment	Flusslaufverlegung {f}; Flussverlegung {f}; (künstliche) Flussbettverlagerung {f}
	boom plate [Br.]; chord plate [Am.] (structural steel engineering)	Gurtplatte {f}; Lamelle {f} (Stahlbau) [constr.]
	boom plates; chord plates	Gurtplatten {pl}; Lamellen {pl}
	juice (electricity) [coll.]	Saft {m} (Strom) [ugs.]
	The car battery pack still has plenty of juice to start the engine.	Die Autobatterie hat noch genug Saft zum Starten.
	My camera is low on juice.	Meine Kamera hat nicht mehr viel Saft.
	My phone is out of juice.; My phone has run out of juice.	Ich habe keinen Saft mehr auf dem Handy.
	satellite (satellite engineering)	Satellit {m} (Satellitentechnik)
	satellites	Satelliten {pl}
	unphased satellite; random satellite	nicht abstandstabilisierter Satellit
	attitude-stabilized satellite	achsenstabilisierter Satellit
	reconnaissance satellite	Aufklärungssatellit {m} [mil.]
	balloon satellite	Ballonsatellit {m}
	observation satellite	Beobachtungssatellit {m}
	dual-spin satellite; gyrostat spinner	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit
	real-time repeater satellite	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}
	Earth observation satellite	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}
	earth resources technology satellite /ERTS/	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}
	near-earth satellite	erdnaher Satellit
	geosynchronous satellite	erdsynchroner Satellit
	research satellite	Forschungssatellit {m}
	hunter-killer satellite; killer satellite	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]
	commercial satellite	kommerzieller Satellit
	communications satellite; comsat	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]
	utility satellite	Mehrzwecksatellit {m}
	meteorological satellite; weather satellite	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}
	defence satellite	Satellit für Verteidigungszwecke
	vehicle-borne	im Satelliten
	stationary satellite; equatorial satellite	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit
	libration point satellite	Satellit als Librationspunkt
	repeater satellite	Satellit als Relaisstation
	equatorial orbiting satellite	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn
	inclined orbit satellite	Satellit auf geneigter Bahn
	low altitude polar orbiting satellite	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn
	polar orbiter	Satellit auf polarer Umlaufbahn
	application technology satellite /ATS/	Satellit für angewandte Technik
	satellite for direct reception	Satellit für Direktempfang
	low-capacity satellite	Satellit mit geringer Sendeleistung
	long-boom satellite	Satellit mit Richtungsstange
	air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs
	transoceanic air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs
	shore	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)
	shelving shore	abfallendes Ufer
	weather shore	exponiertes Ufer
	to swim to the shore	ans Ufer schwimmen
	to walk along the shore	am Ufer entlang gehen
	a house on the shores of the lake	ein Haus am Seeufer
	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.
	The canoe hugged the shore.	Das Paddelboot blieb in Ufernähe
	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.
	frostproof engineering brick	Vormauerklinker {m} [constr.]
	frostproof engineering bricks	Vormauerklinker {pl}
	weir (water engineering)	Wehr {n} (Wasserbau)
	weirs	Wehre {pl}
	gated weir; controlled weir; barrage	bewegliches Wehr
	bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir	Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}
	fixed-crest weir; uncontrolled weir	festes Wehr
	solid masonry weir	fest gemauertes Wehr
	fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle	Fischwehr {n}
	gabion weir	Gabionenwehr {n}
	curtain weir; Caméré weir	Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}
	labyrinth weir	Labyrinthwehr {n}
	needle weir; needle dam [Am.]	Nadelwehr {n} [hist.]
	regulating weir	Regulierwehr {n}
	segmental weir; radial weir	Segmentwehr {n}
	retaining weir; pounding dam	Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}
	side weir; lateral weir	Streichwehr {n}
	overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway	Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else	etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [biochem.] [electr.] [phys.] [techn.]
	decoupling; uncoupling	entkoppelnd
	decoupled; uncoupled	entkoppelt
	to decouple/uncouple the movements of the engine from those of the wheels	die Motorbewegungen von den Radbewegungen entkoppeln
	unaccounted for	ungeklärt {adj}
	unaccounted absence from work	unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
	material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)	nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)
	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.	Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
	Ten people are still unaccounted for after the floods.	Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
	Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.	Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.