PURPOSES : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

purposes

purposive interpretation

purposive rationality

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dies gilt auch für Zugriffsberechtigte, die den Zugriff zu anderen Zwecken als zu Versorgungszwecken verlangen (zum Beispiel ein Betriebsarzt). [G]

This also applies to those authorised to access who demand this for purposes other than medical care (for example, a company medical officer).

Er kann Kommentare diktieren, kann sich über eine Netzwerkverbindung mit Kollegen austauschen - und all dies später für Berichte oder Forschungszwecke verwenden. [G]

He can dictate comments, consult with colleagues via a network connection - and use all this later for reports or research purposes.

Erst die Erfindung der Dampfmaschine (1765) verdrängte allmählich die Wasserkraft aus dem Bereich mechanischer Arbeiten. [G]

It was only when the steam machine was invented (in 1765) that hydroelectric power began to be used less for mechanical work purposes.

Ethnologen und Psychologen haben bereits ihr wissenschaftliches Interesse am Archiv bekundet. [G]

Ethnologists and psychologists have already expressed an interest in using the archive for study purposes.

Fachbeiräte für die archivarische, wissenschaftliche und gesellschaftliche Aufarbeitung unterstützen die Stiftung. [G]

The foundation is supported by teams of advisory specialists who reexamine and reappraise the past for archival, academic and socially-relevant purposes.

Freilich hat es auch Aktionen vor Publikum gegeben, doch die so entstandenen Fotos dienten stets und ausschließlich der Dokumentation. [G]

There have also been actions in front of an audience, of course, but the resulting photographs were always exclusively for documentation purposes.

Hierin spiegelt sich genau das von Lam Kee-to erläuterte aktuelle Verständnis des Faschismus wider: Das Medium Film war schon früh für die totalitäre Staatsmaschine unverzichtbares Werkzeug der Volkserziehung. [G]

This, again, echoes what Lam Kee-to said about the interpretation of contemporary fascism: film has been regarded by the totalitarian states as a powerful tool for educational purposes.

Hinter der historischen Fassade einer alten Mälzerei sind auf zwei Ebenen moderne und einladende Räume entstanden, die vielfältig genutzt werden. [G]

Behind its historic façade, the old building - which was once a malthouse - houses modern, well-equipped rooms on two levels which can be used for a variety of purposes.

Hinzu kommen neue Aufgaben ungekannter Dimension wie die Renaturierung von Braunkohletagebauen, die Neugestaltung bislang militärisch genutzter Areale vor allem in der ehemaligen DDR, die Umgestaltung ehemaliger Zechen-, Industrie- und Eisenbahngelände sowie der Hochwasserschutzmaßnahmen. [G]

In addition, there have been projects of previously undreamed-of dimensions - such as the renaturalization of brown coal mines, the redesign of areas previously used for military purposes, especially in the ex-GDR, the reorganization of former mining, industrial and railway sites, and measures implemented to protect against floods.

Im Dritten Reich dienten Dokumentarfilme wie Leni Riefenstahls Triumph des Willens (1935) hingegen der faschistischen Propaganda. [G]

By contrast, in the Third Reich documentary films such as Leni Riefenstahl's Triumph of the Will (1935) served the purposes of fascist propaganda.

Im Kern geht es um die Frage, wie mit Bildern in Demokratien Politik gemacht wird. [G]

At the heart of the matter is the issue of how democracies instrumentalise images for political purposes.

In einer Zeit, in der Computer noch ausschließlich für militärische und naturwissenschaftliche Anwendungen genutzt wurden, gelang Nees als einer der ersten Künstler damit die Übertragung des algorithmischen Denkens auf die Kunst. [G]

At a time when the computer was used exclusively for military and scientific purposes, Nees succeeded in transferring algorithmic thought to art.

Inzwischen hat sich der Fokus der Rekonstruktionen jedoch verschoben. Gesucht werden starke Architekturbilder, die sich von Investoren erfolgreich als Marketingstrategien einsetzen lassen. [G]

Since then, however, the focus of reconstruction efforts has shifted: investors are now on the lookout for arresting architectonic images they can deploy for strategic marketing purposes.

Klug verstand man es, aus der Not der räumlichen Enge eine Ausstellungs-Tugend zu machen. Man beschränkte sich auf eine kleine Zahl erlesener Werke und traf damit einen Wunsch des Publikums. [G]

The venue's spatial constraints were ingeniously transformed into a virtue for exhibiting purposes: the organizers would handpick a small number of choice works, which went down well with the public.

Lediglich zum "Event" hochgepusht, entspricht sie dem neuen Lebensgefühl, wird sie massenwirksam, lässt sie sich für Stadtpolitik aktivieren. [G]

But it need only be repackaged as an "event" to match the new mindset, to reach the masses, to be activated for urban policy purposes.

Nach 1945 wurden die dokumentarischen Filme zwar entnazifiziert, im Zeichen der Ost-West-Konfrontation und des Kalten Krieges der 50-er Jahre in BRD und DDR jedoch weiterhin für Propagandazwecke genutzt. [G]

Although documentary films were denazified after 1945, they were still used for propaganda purposes in the FRG and the GDR of the 1950s, marked by the East-West confrontation and the Cold War.

Nach Angaben des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) ist in der energetischen Biomassenutzung derzeit eine Aufbruchstimmung zu verzeichnen, wie die Bundesrepublik sie vor rund zehn Jahren auf dem Sektor der Windenergie erlebte. [G]

According to the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU), the use of biomass for energy purposes is about to experience boom, as was the case in Germany around ten years ago in the wind energy sector.

Reisen zu Umweltschutzvorhaben in Costa Rica, wissenschaftlichen oder sozialen Projekten in Afrika oder Asien: Das Gros ökotouristischer Angebote ist nur via Flugzeug erreichbar - und damit die gute Absicht gleich Umwelt belastend. [G]

Whether people are travelling to Costa Rica for conservation purposes, or to Africa or Asia for research or social projects, most ecotourism destinations can be reached only by air - and are therefore harmful to the environment despite the good intentions.

Sandra fuhr eine Woche nach London, um Bewerbungen zu verteilen. [G]

Sandra went to London for a week for the purposes of circulating her application documents.

Seine künstlerischen Absichten hat er mit großer Geradlinigkeit verfolgt, und seine Musik ist von bestechender Klarheit. [G]

He pursued his artistic purposes with great straightforwardness, and his music is of a brilliant clarity.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.