A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eingangs
eingearbeitet
eingebautes Teil
eingeben
eingebettete Systeme
eingebildet
eingebildeter Schnösel
eingebildetermaßen
eingeblendete Textzeile
eingeboren
eingefahrene Denkmuster
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for Eingangs-
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
"Bis
zum
31
.
Dezember
2010
können
die
summarischen
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
sowie
die
in
diesem
Artikel
genannten
erforderlichen
zusätzlichen
Erklärungen
schriftlich
mit
Hilfe
von
Geschäfts-
,
Hafen-
oder
Beförderungsunterlagen
vorgelegt
werden
,
sofern
diese
die
erforderlichen
Angaben
enthalten
. [EU]
'Until
31
December
2010
,
the
entry
and
exit
summary
declarations
and
the
required
additional
elements
referred
to
in
this
Article
may
be
submitted
in
written
form
using
commercial
,
port
or
transport
information
,
provided
that
they
contain
the
necessary
particulars
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2010
können
die
summarischen
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
sowie
die
in
diesem
Artikel
genannten
erforderlichen
zusätzlichen
Erklärungen
schriftlich
mit
Hilfe
von
Geschäfts-
,
Hafen-
oder
Beförderungsunterlagen
vorgelegt
werden
,
sofern
diese
die
erforderlichen
Angaben
enthalten
. [EU]
Until
31
December
2010
the
entry
and
exit
summary
declarations
and
the
required
additional
elements
referred
to
in
this
Article
may
be
submitted
in
written
form
using
commercial
,
port
or
transport
documentation
,
provided
that
they
contain
the
necessary
particulars
.
Carnet
TIR-Vordrucke
,
die
den
bürgenden
Verbänden
von
den
mit
ihnen
in
Verbindung
stehenden
ausländischen
Verbänden
oder
von
internationalen
Organisationen
zugesandt
werden
,
sind
von
Eingangs-
und
Ausgangsabgaben
sowie
von
Einfuhr-
und
Ausfuhrverboten
und
Einfuhr-
und
Ausfuhrbeschränkungen
befreit
. [EU]
TIR
Carnet
forms
sent
to
the
guaranteeing
associations
by
the
corresponding
foreign
associations
or
by
international
organisations
shall
not
be
liable
to
import
and
export
duties
and
taxes
and
shall
be
free
of
import
and
export
prohibitions
and
restrictions
.
Daher
ist
es
angebracht
,
solchen
Situationen
durch
die
Bestimmung
Rechnung
zu
tragen
,
dass
Wirtschaftsbeteiligte
während
eines
Übergangszeitraums
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
in
elektronischer
Form
abgeben
können
,
aber
nicht
müssen
,
was
ihnen
die
Möglichkeit
gibt
,
ihre
Systeme
an
die
neuen
Rechtsvorschriften
anzupassen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
take
such
situations
into
account
by
providing
that
during
a
transitional
period
economic
operators
will
be
able
,
but
will
not
be
obliged
,
to
lodge
electronic
entry
and
exit
summary
declarations
in
order
to
allow
them
to
adjust
their
systems
to
the
new
legal
requirements
.
Damit
die
Wirtschaftsbeteiligten
in
Fällen
,
in
denen
alle
EDV-Systeme
des
Zolls
und
alle
privaten
EDV-Systeme
ausgefallen
sind
,
möglichst
viele
Optionen
haben
,
um
die
erforderlichen
Daten
zu
liefern
,
müssen
ihnen
die
Zollbehörden
gestatten
können
,
diese
Daten
auf
Handelspapieren
mitzuteilen
,
sofern
die
den
Zollbehörden
vorgelegten
Papiere
die
für
summarische
Eingangs-
oder
Ausgangsanmeldungen
nach
Anhang
30A
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
erforderlichen
Angaben
enthalten
. [EU]
In
order
to
give
economic
operators
the
widest
possible
range
of
options
to
provide
the
required
data
where
all
customs
and
private
computerised
systems
are
not
functioning
,
it
is
necessary
to
allow
customs
authorities
to
authorise
them
to
communicate
this
data
by
commercial
documents
providing
the
documents
produced
to
customs
authorities
contain
the
particulars
laid
down
for
entry
or
exit
summary
declarations
in
Annex
30A
to
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Datum
und
Uhrzeit
der
Validierung
der
Eingangs-
bzw
.
Ausfuhrmeldung
[EU]
Date
and
Time
of
Validation
of
Report
of
Receipt/Export
Dementsprechend
sollten
nach
dem
31
.
Dezember
2010
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
mit
den
Daten
nach
Anhang
30A
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
innerhalb
der
für
Waren
,
die
in
das
und
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
,
geltenden
Fristen
elektronisch
abgegeben
werden
,
und
die
Vereinfachung
gemäß
Artikel
285a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
sollte
nicht
länger
gelten
. [EU]
Accordingly
after
31
December
2010
electronic
entry
and
exit
summary
declarations
with
the
data
laid
down
in
Annex
30A
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
should
be
lodged
within
the
prescribed
time
limits
for
goods
entering
or
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
,
and
the
facilitation
provided
for
in
Article
285a
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
should
no
longer
apply
.
Den
papiergestützten
summarischen
Eingangs-
oder
Ausgangsmeldungen
sind
gegebenenfalls
Ladelisten
oder
andere
geeignete
Listen
beizufügen
,
und
sie
müssen
die
Angaben
gemäß
Absatz
2
enthalten
. [EU]
Such
paper-based
entry
or
exit
summary
declarations
shall
be
accompanied
,
where
necessary
,
by
loading
lists
or
other
appropriate
lists
,
and
shall
contain
the
particulars
referred
to
in
paragraph
2.
Der
bürgende
Verband
hat
sich
zu
verpflichten
,
die
fälligen
Eingangs-
oder
Ausgangsabgaben
zuzüglich
etwaiger
Verzugszinsen
zu
entrichten
,
die
nach
den
Zollgesetzen
und
anderen
Zollvorschriften
des
Landes
zu
entrichten
sind
,
in
dem
eine
Unregelmäßigkeit
im
Zusammenhang
mit
einem
TIR-Versand
festgestellt
worden
ist
. [EU]
The
guaranteeing
association
shall
undertake
to
pay
the
import
or
export
duties
and
taxes
,
together
with
any
default
interest
,
due
under
the
Customs
laws
and
regulations
of
the
country
in
which
an
irregularity
has
been
noted
in
connection
with
a
TIR
operation
.
Der
bürgende
Verband
verpflichtet
sich
,
bis
zum
Höchstbetrag
der
übernommenen
Bürgschaft
die
fälligen
Eingangs-
oder
Ausgangsabgaben
und
Steuern
zuzüglich
etwaiger
Verzugszinsen
,
die
nach
den
Zollgesetzen
oder
sonstigen
Zollvorschriften
der
Vertragspartei
zu
entrichten
sind
,
in
der
eine
Unregelmäßigkeit
im
Zusammenhang
mit
einem
TIR-Versand
festgestellt
worden
ist
,
zu
zahlen
. [EU]
The
guaranteeing
association
shall
undertake
to
pay
up
to
the
maximum
of
the
guaranteed
amount
of
the
import
and
export
duties
and
taxes
together
with
any
default
interest
due
under
the
Customs
laws
and
regulations
of
the
Contracting
Party
in
which
an
irregularity
leading
up
to
a
claim
against
the
guaranteeing
association
has
been
established
in
connection
with
a
TIR
operation
.
der
Eingangs-
,
der
Einfuhr-
,
der
Ausfuhr-
oder
der
Ausgangszollstellen
[EU]
the
customs
offices
of
entry
,
import
,
export
or
exit
der
Ort
der
Abgabe
der
Eingangs-
bzw
.
Ausgangsanmeldung
[EU]
the
place
where
the
entry
or
exit
summary
declaration
shall
be
lodged
Der
Selbstverstärkungsfaktor
ist
der
resultierende
Verstärkungsfaktor
,
der
sich
durch
die
von
den
einzelnen
Teilen
der
kompletten
Bremse
erzeugten
Reibungskräfte
ergibt
,
und
wird
durch
das
Verhältnis
von
Eingangs-
zu
Ausgangsmoment
ausgedrückt
. [EU]
The
brake
factor
is
the
resultant
amplification
factor
achieved
through
the
friction
forces
generated
by
the
individual
components
comprising
the
brake
assembly
,
and
is
expressed
as
a
ratio
between
the
output
torque
and
the
input
torque
.
der
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
darf
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
mit
den
reduzierten
Datensätzen
gemäß
Anhang
30A
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
abgeben
.
Handelt
es
sich
bei
dem
Wirtschaftsbeteiligten
jedoch
um
einen
Beförderer
,
einen
Spediteur
oder
einen
Zollagenten
,
gelten
die
reduzierten
Anforderungen
für
ihn
nur
dann
,
wenn
er
für
Rechnung
eines
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
an
der
Ein-
oder
Ausfuhr
von
Waren
beteiligt
ist
[EU]
an
authorised
economic
operator
may
lodge
entry
and
exit
summary
declarations
comprising
the
reduced
data
requirements
set
out
in
Annex
30A
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
;
however
where
an
economic
operator
is
a
carrier
,
freight
forwarder
or
customs
agent
he
is
entitled
to
lodge
such
declarations
only
on
the
condition
that
he
is
involved
in
the
importation
or
exportation
of
goods
on
behalf
of
an
authorised
economic
operator
Die
Abgabe
einer
summarischen
Eingangs-
oder
Ausgangsanmeldung
ist
vorbehaltlich
der
Einhaltung
des
in
Artikel
9b
Absatz
3
dieses
Protokolls
festgelegten
Verfahrens
dann
nicht
zwingend
,
wenn
ein
internationales
Sicherheitsabkommen
zwischen
einer
Vertragspartei
und
einem
Drittland
etwas
anderes
vorsieht
. [EU]
An
entry
or
exit
summary
declaration
shall
not
be
required
in
cases
provided
for
in
international
agreements
concluded
by
a
Contracting
Party
with
a
third
country
in
the
area
of
security
subject
to
the
procedure
referred
to
in
Article
9b
(3)
of
this
Protocol
.
Die
amtlichen
Stellen
am
Eingangs-
und
Bestimmungsort
beschließen
,
gegebenenfalls
im
Einvernehmen
mit
den
zuständigen
amtlichen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
,
dass
Nämlichkeitskontrollen
und
Pflanzengesundheitsuntersuchungen
(
im
Folgenden
"Kontrollen"
genannt
)
an
einem
anderen
Ort
als
dem
Ort
des
Eingangs
in
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
oder
an
einem
nahe
gelegenen
Ort
gründlicher
durchgeführt
werden
könnten
, [EU]
When
the
official
bodies
of
the
point
of
entry
and
of
destination
,
decide
,
where
appropriate
by
agreement
between
the
responsible
official
bodies
of
the
Member
States
,
that
identity
checks
and
plant
health
checks
(hereinafter
referred
to
as
'checks'
)
could
more
meticulously
be
carried
out
at
a
place
other
than
the
point
of
entry
into
the
Community
or
at
a
place
close
by
Die
Angaben
im
Sicherheitsdokument
stützten
sich
auf
Daten
der
summarischen
Eingangs-
oder
Ausgangsanmeldung
;
diese
Angaben
werden
gegebenenfalls
von
der
Person
,
die
die
summarische
Anmeldung
abgibt
,
geändert
und/oder
von
der
Eingangs-
bzw
.
Ausgangsstelle
überprüft
. [EU]
The
information
contained
in
the
Security
and
Safety
Document
shall
be
based
on
data
provided
for
the
entry
or
exit
summary
declaration
;
where
necessary
,
that
information
will
be
amended
by
the
person
lodging
the
summary
declaration
and/or
verified
by
the
office
of
entry
or
exit
respectively
.
die
Ausnahmen
von
der
Verpflichtung
,
eine
Eingangs-
oder
Ausgangsanmeldung
abzugeben
[EU]
the
exceptions
from
the
obligation
to
lodge
an
entry
or
exit
summary
declaration
Die
Bestimmungs-
oder
Ausgangszollstelle
übermittelt
der
Eingangs-
oder
Abgangszollstelle
die
Nachricht
'Kontrollergebnisse'
spätestens
am
dritten
auf
den
Tag
der
Gestellung
folgenden
Tag
,
es
sei
denn
es
liegen
Umstände
vor
,
die
eine
spätere
Übermittlung
rechtfertigen
. [EU]
Except
where
justified
,
the
customs
office
of
destination
or
exit
shall
forward
the
"control
results"
message
to
the
office
of
departure
or
entry
at
the
latest
on
the
third
day
following
the
day
the
goods
are
presented
at
the
customs
office
of
destination
or
exit
.
Die
Dokumente
in
Papierform
nach
Artikel
27
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
2008/118/EG
tragen
die
Bezeichnung
"
Eingangs-
bzw
.
Ausfuhrmeldung
für
Beförderungen
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
unter
Steueraussetzung
im
Ausfallverfahren"
. [EU]
The
paper
documents
referred
to
in
Article
27
(1)
and
(2)
of
Directive
2008/118/EC
shall
carry
the
title
'Fallback
Report
of
Receipt/Report
of
Export
for
movements
of
excise
goods
under
suspension
of
excise
duty'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eingangs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners