A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Asyl
Asylangelegenheiten
Asylant
Asylantenheim
Asylantenunterkunft
Asylantenwohnheim
Asylantrag
Asylantragsteller
Asylbehörde
Asylberechtigter
Asylberwerberunterkunft
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for Asyl-
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aufbau
von
Mechanismen
zur
Überwachung
der
Umsetzung
der
Asyl-
,
Migrations-
und
Visapolitik
,
die
auf
gesamtstaatlicher
Ebene
formuliert
,
aber
auf
Republiksebene
umgesetzt
wird
. [EU]
Put
in
place
the
mechanisms
to
monitor
the
implementation
of
policies
in
the
areas
of
asylum
,
migration
and
visa
which
are
elaborated
at
the
state
level
but
which
are
implemented
at
the
republican
level
.
Auf
Ersuchen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
koordiniert
das
Unterstützungsbüro
die
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
,
deren
Asyl-
und
Aufnahmesysteme
besonderem
Druck
ausgesetzt
sind
,
und
wird
dabei
insbesondere
in
folgender
Weise
tätig:
[EU]
At
the
request
of
the
Member
States
concerned
,
the
Support
Office
shall
coordinate
actions
to
support
Member
States
subject
to
particular
pressure
on
their
asylum
and
reception
systems
,
including
coordinating:
Besonderer
Druck
auf
das
einzelstaatliche
Asyl-
und
Aufnahmesystem
[EU]
Particular
pressure
on
the
asylum
and
reception
system
Das
Unterstützungsbüro
analysiert
die
Daten
über
jeden
plötzlichen
Massenzustrom
von
Drittstaatsangehörigen
,
der
die
Asyl-
und
Aufnahmesysteme
besonderem
Druck
aussetzten
könnte
,
und
sorgt
für
einen
raschen
Austausch
einschlägiger
Informationen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
. [EU]
The
Support
Office
shall
analyse
data
on
any
sudden
arrival
of
large
numbers
of
third
country
nationals
,
which
may
cause
particular
pressure
on
asylum
and
reception
systems
and
ensure
the
rapid
exchange
of
relevant
information
amongst
Member
States
and
the
Commission
.
Das
Unterstützungsbüro
kann
im
Rahmen
seines
Mandats
und
nach
Maßgabe
von
Artikel
49
mit
den
zuständigen
Behörden
von
Drittländern
in
technischen
Fragen
zusammenarbeiten
,
insbesondere
zur
Förderung
und
Mitwirkung
an
der
Schaffung
von
Kapazitäten
in
den
Asyl-
und
Aufnahmesystemen
der
betreffenden
Drittländer
und
zur
Umsetzung
der
regionalen
Schutzprogramme
und
weiterer
einschlägiger
Maßnahmen
für
dauerhafte
Lösungen
. [EU]
Pursuant
to
its
mandate
,
and
in
accordance
with
Article
49
,
the
Support
Office
may
cooperate
with
competent
authorities
of
third
countries
in
technical
matters
,
in
particular
with
a
view
to
promoting
and
assisting
capacity
building
in
the
third
countries'
own
asylum
and
reception
systems
and
implementing
regional
protection
programmes
,
and
other
actions
relevant
to
durable
solutions
.
Das
Unterstützungsbüro
koordiniert
und
unterstützt
gemeinsame
Maßnahmen
zugunsten
der
Asyl-
und
Aufnahmesysteme
von
Mitgliedstaaten
,
die
besonderem
Druck
ausgesetzt
sind
,
welcher
außergewöhnlich
schwere
und
dringende
Anforderungen
an
ihre
Aufnahmeeinrichtungen
und
Asylsysteme
stellt
. [EU]
The
Support
Office
shall
coordinate
and
support
common
action
assisting
asylum
and
reception
systems
of
Member
States
subject
to
particular
pressure
which
places
exceptionally
heavy
and
urgent
demands
on
their
reception
facilities
and
asylum
systems
.
Das
Unterstützungsbüro
unterstützt
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Asyl-
und
Aufnahmesysteme
besonderem
Druck
ausgesetzt
sind
,
mit
effizienten
operativen
Maßnahmen
unter
Verwendung
aller
zweckmäßigen
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
,
was
auch
die
Koordinierung
von
Mitteln
umfassen
kann
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
nach
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
bereitgestellt
worden
sind
. [EU]
The
Support
Office
shall
provide
effective
operational
support
to
Member
States
subject
to
particular
pressure
on
their
asylum
and
reception
systems
,
drawing
upon
all
useful
resources
at
its
disposal
which
may
include
the
coordination
of
resources
provided
for
by
Member
States
under
the
conditions
laid
down
in
this
Regulation
.
Der
Informationsmechanismus
sollte
auf
Solidarität
,
Transparenz
und
gegenseitigem
Vertrauen
beruhen
und
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
einen
flexiblen
,
schnellen
und
unbürokratischen
Informations-
und
Meinungsaustausch
über
nationale
Asyl-
und
Einwanderungsmaßnahmen
ermöglichen
. [EU]
The
information
mechanism
should
be
based
on
solidarity
,
transparency
and
mutual
confidence
and
should
provide
a
flexible
,
rapid
and
non-bureaucratic
channel
for
exchanging
information
and
views
on
national
asylum
and
immigration
measures
at
European
Union
level
.
die
für
die
Prüfung
der
Anträge
und
die
Entscheidungen
zuständigen
Bediensteten
die
anzuwendenden
Normen
im
Bereich
Asyl-
und
Flüchtlingsrecht
kennen
. [EU]
the
personnel
examining
applications
and
taking
decisions
have
the
knowledge
with
respect
to
relevant
standards
applicable
in
the
field
of
asylum
and
refugee
law
.
Durch
den
Vertrag
von
Amsterdam
hat
die
Europäische
Gemeinschaft
die
Befugnis
erlangt
,
gemäß
Titel
IV
des
Dritten
Teils
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
im
Folgenden
"Vertrag"
genannt
)
Maßnahmen
im
Bereich
der
Visa-
,
Asyl-
und
Einwanderungspolitik
sowie
der
sonstigen
Politiken
in
Verbindung
mit
der
Freizügigkeit
zu
beschließen
. [EU]
Under
the
Treaty
of
Amsterdam
the
European
Community
acquired
the
power
to
adopt
measures
in
the
field
of
visas
,
asylum
,
immigration
and
other
policies
relating
to
the
free
movement
of
persons
,
as
laid
down
in
Title
IV
of
Part
Three
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
(hereinafter
'the
Treaty'
).
Eine
gemeinsame
europäische
Asyl-
und
Migrationspolitik
sollte
dementsprechend
sowohl
auf
eine
gerechte
Behandlung
von
Drittstaatsangehörigen
als
auch
auf
eine
bessere
Steuerung
der
Migrationsströme
abzielen
. [EU]
For
that
purpose
, a
common
European
policy
on
asylum
and
migration
should
aim
both
at
the
fair
treatment
of
third-country
nationals
and
the
better
management
of
migration
flows
.
Eine
wirksame
Rückkehrpolitik
der
Gemeinschaft
ist
eine
notwendige
Ergänzung
einer
glaubwürdigen
Asyl-
und
Einwanderungspolitik
und
spielt
im
Kampf
gegen
die
illegale
Einwanderung
ebenfalls
eine
wichtige
Rolle
. [EU]
An
effective
Community
return
policy
is
a
necessary
complement
to
a
credible
legal
immigration
and
asylum
policy
as
well
as
an
important
component
in
the
fight
against
illegal
immigration
.
Einführung
von
sekundärrechtlichen
Vorschriften
für
die
Umsetzung
des
Asyl-
und
des
Ausländergesetzes
. [EU]
Introduce
secondary
legislation
for
implementation
of
the
Asylum
Act
and
Aliens
Act
,
Es
ist
notwendig
,
eine
weitere
Harmonisierung
der
Bestimmungen
über
die
Gründe
für
die
Ausschreibung
von
Drittstaatsangehörigen
zur
Einreise-
oder
Aufenthaltsverweigerung
in
Erwägung
zu
ziehen
und
deren
Verwendung
im
Rahmen
von
Asyl-
,
Einwanderungs-
und
Rückführungsmaßnahmen
zu
präzisieren
. [EU]
It
is
necessary
to
further
consider
harmonising
the
provisions
on
the
grounds
for
issuing
alerts
concerning
third-country
nationals
for
the
purpose
of
refusing
entry
or
stay
and
to
clarifying
their
use
in
the
framework
of
asylum
,
immigration
and
return
policies
.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung
,
dass
sämtliche
Entscheidungen
über
Asylanträge
auf
der
Grundlage
von
Tatsachen
ergehen
und
erstinstanzlich
von
Behörden
getroffen
werden
,
deren
Bedienstete
angemessene
Kenntnisse
in
Asyl-
und
Flüchtlingsangelegenheiten
haben
oder
die
hierzu
erforderliche
Schulung
erhalten
. [EU]
It
is
essential
that
decisions
on
all
applications
for
asylum
be
taken
on
the
basis
of
the
facts
and
,
in
the
first
instance
,
by
authorities
whose
personnel
has
the
appropriate
knowledge
or
receives
the
necessary
training
in
the
field
of
asylum
and
refugee
matters
.
Es
wird
ein
Europäisches
Unterstützungsbüro
für
Asylfragen
(
Unterstützungsbüro
)
eingerichtet
,
das
zu
einer
besseren
Umsetzung
des
gemeinsamen
europäischen
Asylsystems
(
GEAS
)
beitragen
,
die
praktische
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Asylbereich
stärken
und
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Asyl-
und
Aufnahmesysteme
besonderem
Druck
ausgesetzt
sind
,
mit
operativen
Maßnahmen
unterstützen
und/oder
eine
solche
Unterstützung
koordinieren
soll
. [EU]
A
European
Asylum
Support
Office
(the
Support
Office
)
is
hereby
established
in
order
to
help
to
improve
the
implementation
of
the
Common
European
Asylum
System
(the
CEAS
),
to
strengthen
practical
cooperation
among
Member
States
on
asylum
and
to
provide
and/or
coordinate
the
provision
of
operational
support
to
Member
States
subject
to
particular
pressure
on
the
ir
asylum
and
reception
systems
.
Förderung
von
Möglichkeiten
,
Informationen
über
eine
Rückkehr
in
Asyl-
und
Einwanderungsverfahren
so
früh
wie
möglich
bereitzustellen
und
Drittstaatsangehörige
individuell
dazu
anzuhalten
,
von
der
Möglichkeit
der
freiwilligen
Rückkehr
Gebrauch
zu
machen
[EU]
The
promotion
of
ways
and
means
to
provide
information
on
return
as
early
as
possible
in
asylum
and
immigration
procedures
and
to
encourage
individually
third-country
nationals
to
make
use
of
the
possibility
of
voluntary
return
Für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
können
zu
den
nationalen
Asyl-
und
Einwanderungsmaßnahmen
,
die
aller
Voraussicht
nach
beträchtliche
Auswirkungen
auf
mehrere
Mitgliedstaaten
oder
die
gesamte
Europäische
Union
haben
werden
,
auch
politische
Absichten
,
langfristige
Planungen
,
geplante
oder
angenommene
Rechtsvorschriften
,
endgültige
Entscheidungen
der
höchsten
Gerichte
zur
Anwendung
oder
Auslegung
innerstaatlicher
Gesetze
oder
Verwaltungsentscheidungen
,
die
eine
bedeutende
Anzahl
von
Personen
betreffen
,
zählen
. [EU]
For
the
purposes
of
the
application
of
this
Decision
,
national
asylum
and
immigration
measures
which
are
likely
to
have
a
significant
impact
on
several
Member
States
or
on
the
European
Union
as
a
whole
may
comprise
policy
intentions
,
long-term
programming
,
draft
and
adopted
legislation
,
final
decisions
of
the
highest
courts
or
tribunals
which
apply
or
interpret
measures
of
national
law
and
administrative
decisions
affecting
a
significant
number
of
persons
.
gemäß
den
Artikeln
12
,
13
und
14
vor
einer
Entscheidung
durch
die
zuständige
Behörde
in
diesen
Verfahren
von
Personen
,
die
über
adäquate
Kenntnisse
der
einschlägigen
Normen
des
Asyl-
und
Flüchtlingsrechts
verfügen
,
zu
ihrem
Asylantrag
angehört
werden
[EU]
are
interviewed
,
before
the
competent
authority
takes
a
decision
in
such
procedures
,
in
relation
to
their
application
for
asylum
by
persons
with
appropriate
knowledge
of
the
relevant
standards
applicable
in
the
field
of
asylum
and
refugee
law
,
as
described
in
Articles
12
,
13
and
14
Gewährleistung
,
dass
das
Asyl-
und
das
Ausländergesetz
an
den
einschlägigen
Besitzstand
angeglichen
werden
. [EU]
Ensure
alignment
of
asylum
and
aliens
acts
with
the
relevant
acquis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Asyl-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners