A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
87 results for -regionen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
die
folgenden
Einrichtungen
und
sonstige
Stellen
der
Mitgliedstaaten
,
der
Partnerländer
und
-regionen
sowie
aller
anderen
Drittstaaten
,
die
die
Regeln
für
den
Zugang
zur
Außenhilfe
nach
Artikel
21
erfüllen
,
sofern
sie
einen
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
Ziele
dieser
Verordnung
leisten:
[EU]
the
following
entities
and
bodies
of
the
Member
States
,
partner
countries
and
regions
and
any
other
third
country
complying
with
the
rules
on
access
to
the
Community's
external
assistance
referred
to
in
Article
21
,
in
so
far
as
they
contribute
to
the
objectives
of
this
Regulation:
die
folgenden
Einrichtungen
und
Stellen
der
Mitgliedstaaten
,
der
Partnerländer
und
-regionen
und
aller
anderen
Drittstaaten
,
soweit
sie
einen
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
Ziele
dieser
Verordnung
leisten:
[EU]
the
following
entities
and
bodies
of
the
Member
States
,
partner
countries
and
regions
and
any
other
third
country
in
so
far
as
they
contribute
to
the
objectives
of
this
Regulation:
die
für
Programme
und
Projekte
außerhalb
der
vorrangigen
Bereiche
vorgesehenen
Mittel
und
nach
Möglichkeit
die
Grundzüge
dieser
Maßnahmen
sowie
die
für
jede
dieser
Maßnahmen
einzusetzenden
Mittel
;
sie
können
Prioritäten
und
spezifische
Mittel
für
den
Ausbau
der
Zusammenarbeit
mit
den
Gemeinschaftsgebieten
in
äußerster
Randlage
,
den
ÜLG
oder
Nachbarpartnerländern
und
-regionen
nach
Artikel
10
sowie
die
Modalitäten
zur
Ermittlung
und
zur
Abstimmung
der
Auswahl
solcher
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
beinhalten
[EU]
the
resources
reserved
for
programmes
and
projects
outside
the
priority
areas
and
,
where
possible
,
the
broad
outlines
of
such
activities
as
well
as
an
indication
of
the
resources
to
be
deployed
for
each
of
these
activities
.
They
may
include
the
priorities
and
specific
resources
for
the
purpose
of
strengthening
cooperation
with
the
Community's
outermost
regions
,
OCTs
or
neighbouring
partner
countries
and
regions
as
referred
to
in
Article
10
of
this
Regulation
and
the
modalities
for
identifying
and
coordinating
the
selection
of
those
common
interest
projects
Die
Geberkoordinierung
erfolgt
so
weit
wie
möglich
mit
Hilfe
vorhandener
Mechanismen
der
Geberkoordinierung
und
baut
auf
vorhandene
Harmonisierungsprozesse
in
den
betreffenden
Partnerländern
oder
-regionen
auf
. [EU]
Donor
coordination
shall
as
far
as
possible
take
place
through
existing
mechanisms
of
donor
coordination
and
build
on
existing
harmonisation
processes
in
the
partner
country
or
region
concerned
.
Die
Gemeinsame
Erklärung
des
Rates
und
der
im
Rat
vereinigten
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
,
des
Europäischen
Parlaments
und
der
Kommission
zur
Entwicklungspolitik
der
Europäischen
Union:
"Der
Europäische
Konsens"
vom
20
.
Dezember
2005
und
alle
ihre
späteren
Änderungen
geben
den
allgemeinen
Rahmen
,
die
Leitlinien
und
den
Schwerpunkt
für
die
Durchführung
der
Politik
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklungszusammenarbeit
mit
den
Partnerländern
und
-regionen
gemäß
dieser
Verordnung
vor
. [EU]
The
Joint
Statement
by
the
Council
and
the
Representatives
of
the
Governments
of
the
Member
States
meeting
within
the
Council
,
the
European
Parliament
and
the
Commission
on
European
Union
Development
Policy:
'The
European
Consensus'
,
of
20
December
2005
,
and
any
subsequent
modifications
thereto
,
shall
provide
the
general
framework
,
orientations
and
focus
to
steer
the
implementation
of
Community
cooperation
with
partner
countries
and
regions
under
this
Regulation
.
Die
Gemeinschaft
finanziert
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Zusammenarbeit
mit
den
Entwicklungsländern
und
in
Entwicklung
befindlichen
Gebieten
und
Regionen
,
die
in
der
Liste
der
Hilfeempfänger
des
Ausschusses
für
Entwicklungshilfe
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(
OECD/DAC
)
aufgeführt
und
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
genannt
sind
(
nachstehend
"Partnerländer
und
-regionen
"
genannt
). [EU]
The
Community
shall
finance
measures
aimed
at
supporting
cooperation
with
developing
countries
,
territories
and
regions
included
in
the
list
of
aid
recipients
of
the
Development
Assistance
Committee
of
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD/DAC),
and
set
out
in
Annex
I (hereinafter
referred
to
as
'partner
countries
and
regions'
).
Die
Gemeinschaft
fördert
eine
wirksame
Zusammenarbeit
mit
den
Partnerländern
und
-regionen
auf
der
Grundlage
international
bewährter
Verfahren
. [EU]
The
Community
shall
promote
effective
cooperation
with
partner
countries
and
regions
in
line
with
international
best
practice
.
Die
Gemeinschaft
gründet
sich
auf
die
Werte
Demokratie
,
Rechtsstaatlichkeit
sowie
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
Grundfreiheiten
und
ist
bestrebt
,
durch
Dialog
und
Zusammenarbeit
ein
Bekenntnis
zu
diesen
Werten
in
den
Partnerländern
und
-regionen
zu
entwickeln
und
zu
festigen
. [EU]
The
Community
is
founded
on
the
values
of
democracy
,
the
rule
of
law
,
respect
for
human
rights
and
fundamental
freedoms
and
seeks
to
develop
and
consolidate
commitment
to
these
values
in
partner
countries
and
regions
through
dialogue
and
cooperation
.
Die
Gemeinschaftsaktionen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
sollten
dazu
beitragen
,
das
allgemeine
Ziel
der
Entwicklung
und
Festigung
dieser
Grundsätze
in
den
Partnerländern
und
-regionen
durch
Dialog
und
Zusammenarbeit
zu
verfolgen
. [EU]
Community
action
under
this
Regulation
should
contribute
to
the
general
objective
of
developing
and
consolidating
these
principles
in
partner
countries
and
regions
through
dialogue
and
cooperation
.
Die
Gemeinschaft
trägt
den
Zielen
von
Titel
XX
des
Vertrags
und
insbesondere
von
Artikel
2
dieser
Verordnung
bei
allen
politischen
Maßnahmen
Rechnung
,
die
voraussichtlich
Auswirkungen
auf
die
Partnerländer
und
-regionen
haben
werden
. [EU]
The
Community
shall
take
account
of
the
objectives
laid
down
in
Title
XX
of
the
Treaty
and
in
Article
2
of
this
Regulation
,
in
all
policies
which
are
likely
to
affect
partner
countries
and
regions
.
Die
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
eine
bessere
Koordinierung
und
eine
größere
Komplementarität
ihrer
Strategien
im
Bereich
der
Entwicklungszusammenarbeit
,
indem
sie
auf
die
Prioritäten
der
Partnerländer
und
-regionen
auf
Länderebene
und
regionaler
Ebene
eingehen
. [EU]
The
Community
and
the
Member
States
shall
improve
coordination
and
complementarity
of
their
policies
on
development
cooperation
by
responding
to
partner
countries'
and
regions'
priorities
at
country
and
regional
level
.
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
haben
mit
einigen
dieser
Partnerländer
und
-regionen
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
geschlossen
,
um
einen
wichtigen
Beitrag
zur
langfristigen
Entwicklung
der
Partnerländer
und
zum
Wohlergehen
der
dort
lebenden
Menschen
zu
leisten
. [EU]
The
Community
and
its
Member
States
have
concluded
partnership
and
cooperation
agreements
with
some
of
these
partner
countries
and
regions
aimed
at
making
a
significant
contribution
to
the
long-term
development
of
the
partner
countries
and
the
wellbeing
of
their
people
.
Die
Gemeinschaft
verfolgt
eine
Kooperationspolitik
,
mit
der
die
Zusammenarbeit
,
Partnerschaften
und
gemeinsame
Unternehmungen
von
Wirtschaftsakteuren
in
der
Gemeinschaft
und
in
den
Partnerländern
und
-regionen
sowie
der
Dialog
zwischen
den
politischen
,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Partnern
in
den
einschlägigen
Sektoren
gefördert
werden
. [EU]
The
Community
pursues
a
cooperation
policy
that
fosters
cooperation
,
partnerships
and
joint
undertakings
between
economic
players
in
the
Community
and
partner
countries
and
regions
,
and
promotes
dialogue
between
political
,
economic
and
social
partners
in
relevant
sectors
.
Die
geografische
Zusammenarbeit
mit
den
AKP-Ländern
und
-Regionen
im
Rahmen
des
10
.
EEF
stützt
sich
auf
die
Grundprinzipien
und
-werte
,
die
in
den
allgemeinen
Bestimmungen
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
niedergelegt
sind
,
und
trägt
den
Entwicklungszielen
und
Kooperationsstrategien
Rechnung
,
die
in
Titel
XX
des
Vertrags
festgelegt
sind
. [EU]
Geographic
cooperation
with
the
ACP
countries
and
regions
in
the
context
of
the
10th
EDF
shall
be
founded
on
the
basic
principles
and
values
reflected
in
the
general
provisions
of
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
and
taking
into
account
the
development
objectives
and
cooperation
strategies
set
out
in
Title
XX
of
the
Treaty
.
Die
Kommission
kann
in
diesen
Mehrjahresrichtbetrag
eine
spezifische
Mittelzuweisung
für
den
Ausbau
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
EU
-Regionen
in
äußerster
Randlage
und
den
benachbarten
Partnerländern
und
-regionen
einbeziehen
. [EU]
The
Commission
may
include
a
specific
financial
allocation
for
the
purpose
of
strengthening
cooperation
between
the
EU's
outermost
regions
and
neighbouring
partner
countries
and
regions
.
Die
Kommission
legt
innerhalb
jedes
einzelnen
geografischen
Programms
Mehrjahresrichtbeträge
fest
,
wobei
sie
für
die
Mittelzuweisung
standardisierte
,
objektive
und
transparente
Kriterien
anwendet
,
die
sich
an
der
Bedürftigkeit
und
der
Leistungsfähigkeit
der
betreffenden
Partnerländer
und
-regionen
orientieren
und
neben
den
Besonderheiten
der
verschiedenen
Programme
den
spezifischen
Schwierigkeiten
von
Ländern
oder
Regionen
Rechnung
tragen
,
die
Krisen
oder
Konflikte
zu
bewältigen
haben
oder
häufig
von
Katastrophen
heimgesucht
werden
. [EU]
The
Commission
shall
determine
the
multiannual
indicative
allocations
within
each
geographic
programme
using
standard
,
objective
and
transparent
resource
allocation
criteria
,
based
on
the
needs
and
performance
of
the
partner
country
or
region
concerned
and
bearing
in
mind
the
particular
difficulties
faced
by
countries
or
regions
in
crisis
,
conflict
or
disaster
prone
,
alongside
the
specificity
of
the
different
programmes
.
Die
Kommission
trägt
für
die
Koordinierung
der
Maßnahmen
der
internationalen
Zusammenarbeit
Sorge
;
dies
gilt
für
das
gesamte
Rahmenprogramm
einschließlich
des
politischen
Dialogs
mit
Partnerländern
und
-regionen
sowie
internationalen
Foren
. [EU]
The
Commission
will
ensure
the
coordination
of
international
cooperation
activities
throughout
the
entire
Framework
Programme
including
policy
dialogue
with
partner
countries
,
regions
and
international
forums
.
Die
Koordinierung
erfolgt
in
den
Partnerländern
und
-regionen
;
dabei
werden
vereinbarte
Leitlinien
und
Grundsätze
bewährter
Verfahren
angewendet
,
was
die
Koordinierung
und
Wirksamkeit
der
Hilfe
anbelangt
[EU]
Coordination
shall
take
place
in
partner
countries
and
regions
using
agreed
guidelines
and
best
practice
principles
on
coordination
and
aid
effectiveness
die
Partnerländer
und
-regionen
und
deren
Einrichtungen
[EU]
partner
countries
and
regions
and
their
institutions
Die
Pflege
und
die
Vertiefung
der
bilateralen
Beziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Partnerländern
sowie
die
Konsolidierung
multilateraler
Institutionen
tragen
beträchtlich
zu
einer
ausgewogenen
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
bei
und
sind
außerdem
wichtige
Faktoren
für
die
Stärkung
der
Rolle
und
der
Stellung
der
Gemeinschaft
und
der
Partnerländer
und
-regionen
in
der
Welt
. [EU]
The
pursuit
and
deepening
of
bilateral
relations
between
the
Community
and
partner
countries
and
the
consolidation
of
multilateral
institutions
are
important
factors
in
making
a
significant
contribution
to
balancing
and
developing
the
world
economy
and
also
in
strengthening
the
Community's
and
partner
countries'
and
regions'
role
and
place
in
the
world
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "-regionen"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners