A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
150 results for 'GEMEINSCHAFTLICHES
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Barbara
Klemm
behalte
ein
Ziel
im
Auge
,
so
Christoph
Stölzl
im
Fotoband
Unsere
Jahre:
"Die
Geschichte
ihrer
Zeit
als
die
Geschichte
unserer
Zeit
zu
erzählen
,
als
gemeinschaftliches
Handeln
von
Menschen
. [G]
Barbara
Klemm
pursues
an
objective
-
as
Christoph
Stölzl
writes
in
the
photo
essay
Unsere
Jahre:
"Telling
the
story
of
her
time
as
the
story
of
our
time
,
as
the
collective
endeavours
of
humankind
.
(1
Punkt
):
Mindestens
80
%
der
Bürogeräte
(
PC
,
Monitore
,
Faxgeräte
,
Drucker
,
Scanner
,
Kopiergeräte
)
müssen
die
"Energy-Star"-Kriterien
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2422/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
über
ein
gemeinschaftliches
Kennzeichnungsprogramm
für
Strom
sparende
Bürogeräte
erfüllen
. [EU]
(1
point
):
At
least
80
%
of
office
equipment
(PCs,
monitors
,
faxes
,
printers
,
scanners
,
photocopying
machines
)
shall
qualify
for
the
energy
star
as
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
2422/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
a
Community
energy
efficiency
labelling
programme
for
office
equipment
[9].
32001
R
2422:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2422/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
über
ein
gemeinschaftliches
Kennzeichnungsprogramm
für
Strom
sparende
Bürogeräte
(
ABl
. L
332
vom
15
.12.2001, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
2422/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
a
Community
energy
efficiency
labelling
programme
for
office
equipment
(OJ L
332
,
15
.12.2001, p. 1).
32008
R
0106:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
106/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Januar
2008
über
ein
gemeinschaftliches
Kennzeichnungsprogramm
für
Strom
sparende
Bürogeräte
(
Neufassung
) (
ABl
. L
39
vom
13
.2.2008, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
106/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
January
2008
on
a
Community
energy-efficiency
labelling
programme
for
office
equipment
(recast
version
) (OJ L
39
,
13
.2.2008, p. 1).
7000
EUR
für
ein
gemeinschaftliches
/gemeinsames
Versandverfahren
, [EU]
7
000
euros
for
a
Community
transit/common
transit
operation
beginning
Am
28
.
Januar
2005
bestätigte
ein
gemeinschaftliches
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
den
Nachweis
boviner
spongiformer
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
. [EU]
On
28
January
2005
, a
Community
expert
panel
,
chaired
by
the
Community
Reference
laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
the
detection
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
a
goat
slaughtered
in
France
.
Am
28
.
Januar
2005
bestätigte
ein
gemeinschaftliches
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
den
Nachweis
boviner
spongiformer
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
. [EU]
On
28
January
2005
,
an
EU
expert
panel
,
chaired
by
the
Community
Reference
laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
the
detection
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
a
goat
slaughtered
in
France
.
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1543/2000
bildet
die
Grundlage
für
ein
gemeinschaftliches
Mindestprogramm
,
das
die
für
wissenschaftliche
Einschätzungen
unerlässlichen
Angaben
abdeckt
,
sowie
ein
erweitertes
Programm
,
das
neben
den
Informationen
des
Mindestprogramms
auch
Angaben
einbezieht
,
mit
denen
sich
die
wissenschaftlichen
Bewertungen
voraussichtlich
noch
entscheidend
verbessern
lassen
. [EU]
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
1543/2000
lays
down
the
basis
for
a
minimum
Community
programme
covering
the
information
absolutely
needed
for
the
scientific
evaluations
and
an
extended
programme
that
shall
include
,
in
addition
to
the
information
contained
in
the
minimum
programme
,
information
likely
to
improve
substantially
the
scientific
evaluations
.
Auch
an
der
Gewährleistung
der
Verfügbarkeit
einer
ausreichenden
nationalen
Kapazität
für
eine
derartige
Entsorgung
besteht
ein
öffentliches
und
gemeinschaftliches
Interesse
. [EU]
There
is
as
well
a
public
and
Community
interest
in
ensuring
the
availability
of
sufficient
domestic
capacity
for
such
disposal
.
Außerdem
können
sie
anstelle
von
'
GEMEINSCHAFTLICHES
VERSANDVERFAHREN'
die
Wörter
'GEMEINSAMES
VERSANDVERFAHREN'
aufdrucken
lassen
. [EU]
It
may
also
print
the
words
"COMMON
TRANSIT"
in
place
of
the
words
"COMMUNITY
TRANSIT"
.
Besondere
Aufmerksamkeit
verdienen
die
Vereinigungen
von
landwirtschaftlichen
Erzeugerbetrieben
,
soweit
sie
insbesondere
die
gemeinschaftliche
Produktion
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
,
den
gemeinschaftlichen
Handel
mit
diesen
oder
die
Benutzung
gemeinschaftlicher
Einrichtungen
zum
Gegenstand
haben
,
es
sei
denn
,
dass
ein
solches
gemeinschaftliches
Handeln
den
Wettbewerb
ausschließt
oder
die
Verwirklichung
der
Ziele
des
Artikels
33
des
Vertrags
gefährdet
. [EU]
Special
attention
is
warranted
in
the
case
of
farmers'
organisations
the
particular
objective
of
which
is
the
joint
production
or
marketing
of
agricultural
products
or
the
use
of
joint
facilities
,
unless
such
joint
action
excludes
competition
or
jeopardises
attainment
of
the
objectives
of
Article
33
of
the
Treaty
.
Besteht
im
Fall
einer
Entscheidung
nach
Absatz
2
Buchstabe
a
die
vorläufige
Maßnahme
des
Mitgliedstaates
in
einer
Beschränkung
des
Inverkehrbringens
oder
der
Verwendung
eines
Stoffes
,
so
leitet
der
betreffende
Mitgliedstaat
ein
gemeinschaftliches
Beschränkungsverfahren
ein
,
indem
er
der
Agentur
gemäß
Anhang
XV
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Erlass
der
Entscheidung
der
Kommission
ein
Dossier
vorlegt
. [EU]
If
,
in
the
case
of
a
decision
as
referred
to
in
paragraph
2(a),
the
provisional
measure
taken
by
the
Member
State
consists
in
a
restriction
on
the
placing
on
the
market
or
use
of
a
substance
,
the
Member
State
concerned
shall
initiate
a
Community
restrictions
procedure
by
submitting
to
the
Agency
a
dossier
,
in
accordance
with
Annex
XV
,
within
three
months
of
the
date
of
the
Commission
decision
.
betreffend
ein
koordiniertes
gemeinschaftliches
Überwachungsprogramm
für
2007
,
mit
dem
die
Einhaltung
der
Höchstgehalte
an
Rückständen
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
in
und
auf
Getreide
und
bestimmten
anderen
Erzeugnissen
pflanzlichen
Ursprungs
gewährleistet
werden
soll
,
sowie
nationale
Überwachungsprogramme
für
2008
[EU]
concerning
a
coordinated
Community
monitoring
programme
for
2007
to
ensure
compliance
with
maximum
levels
of
pesticide
residues
in
and
on
cereals
and
certain
other
products
of
plant
origin
and
national
monitoring
programmes
for
2008
Da
ein
gemeinschaftliches
Versandverfahren
in
Andorra
und
San
Marino
stattfinden
kann
,
sollte
ein
Verweis
auf
diese
Länder
dem
Verweis
auf
die
EFTA-Länder
in
Anhang
37
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
hinzugefügt
werden
,
um
auf
die
Möglichkeit
hinzuweisen
,
dass
die
Bürgschaft
oder
die
Befreiung
von
der
Sicherheitsleistung
für
eines
oder
mehrere
EFTA-Länder
oder
für
Andorra
oder
San
Marino
nicht
gültig
sein
könnte
. [EU]
Since
a
Community
transit
operation
may
take
place
in
Andorra
and
San
Marino
, a
reference
to
those
countries
should
be
added
to
the
reference
to
the
EFTA
countries
in
Annex
37
to
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
in
order
to
reflect
the
fact
that
the
guarantee
or
guarantee
waiver
may
be
not
valid
in
one
or
more
EFTA
countries
,
nor
in
Andorra
or
in
San
Marino
.
Damit
die
Mitgliedstaaten
zum
Schutz
ihres
Finanzsystems
keine
Maßnahmen
ergreifen
,
die
mit
dem
Funktionieren
des
Binnenmarkts
,
den
Regeln
des
Rechtsstaats
und
der
öffentlichen
Ordnung
der
Gemeinschaft
unvereinbar
sein
könnten
,
ist
ein
gemeinschaftliches
Vorgehen
in
diesem
Bereich
erforderlich
. [EU]
In
order
to
avoid
Member
States'
adopting
measures
to
protect
their
financial
systems
which
could
be
inconsistent
with
the
functioning
of
the
internal
market
and
with
the
prescriptions
of
the
rule
of
law
and
Community
public
policy
,
Community
action
in
this
area
is
necessary
.
Damit
ein
gemeinschaftliches
Sicherheitssystem
für
die
Zivilluftfahrt
in
den
von
dieser
Verordnung
erfassten
Bereichen
wirksam
funktioniert
,
ist
eine
stärkere
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
,
den
Mitgliedstaaten
und
der
Agentur
erforderlich
,
damit
Sicherheitsmängel
festgestellt
und
gegebenenfalls
Abhilfemaßnahmen
ergriffen
werden
. [EU]
The
effective
functioning
of
a
Community
civil
aviation
safety
scheme
in
the
fields
covered
by
this
Regulation
requires
strengthened
cooperation
between
the
Commission
,
the
Member
States
and
the
Agency
to
detect
unsafe
conditions
and
take
remedial
measures
as
appropriate
.
Das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
,
Berlin
,
Deutschland
,
wird
für
den
Zeitraum
bis
zum
31
.
Dezember
2004
als
Gemeinschaftliches
Referenzlaboratorium
für
die
Epidemiologie
von
Zoonosen
benannt
. [EU]
The
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
,
Berlin
,
Germany
,
is
designated
as
the
Community
reference
laboratory
for
the
epidemiology
of
zoonoses
until
31
December
2004
.
Das
Institute
for
Animal
Health
,
Pirbright
Laboratory
des
Biotechnology
and
Biological
Sciences
Research
Council
(
BBSRC
),
Vereinigtes
Königreich
,
wird
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
nach
Veröffentlichung
dieser
Entscheidung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
als
Gemeinschaftliches
Referenzlabor
benannt
. [EU]
The
Institute
for
Animal
Health
,
Pirbright
Laboratory
,
of
the
Biotechnology
and
Biological
Sciences
Research
Council
(BBSRC)
in
the
United
Kingdom
,
is
designated
as
the
Community
reference
laboratory
for
foot-and-mouth
disease
for
a
period
of
five
years
following
the
date
of
publication
of
this
Decision
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Das
Rijksinstituut
voor
Volksgezondheid
en
Milieu
,
Bilthoven
,
Niederlande
,
wird
für
den
Zeitraum
bis
zum
31
.
Dezember
2005
als
Gemeinschaftliches
Referenzlaboratorium
für
Salmonellen
benannt
. [EU]
The
Rijksinstituut
voor
Volksgezondheid
en
Milieu
,
Bilthoven
,
Netherlands
,
is
designated
as
the
Community
reference
laboratory
for
salmonella
until
31
December
2005
.
Das
zu
verwendende
PCR-Verfahren
ist
die
konstrukt-spezifische
Methode
"P35S:BAR"
,
die
von
Bayer
CropScience
entwickelt
und
von
USDA
und
der
GFS
in
ihrer
Eigenschaft
als
gemeinschaftliches
Referenzlabor
für
gentechnisch
veränderte
Lebens-
und
Futtermittel
überprüft
wurde
. [EU]
The
PCR
method
to
be
used
is
the
construct-specific
method
'P35S:BAR'
that
has
been
developed
by
Bayer
CropScience
and
verified
by
the
USDA
and
the
JRC
in
its
quality
of
Community
reference
laboratory
for
GM
Food
and
Feed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'GEMEINSCHAFTLICHES":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners