A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
139 results for "Steuerpflichtiger
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Daher
können
gesetzliche
Bestimmungen
von
Drittstaaten
,
die
verhindern
,
dass
ein
spanischer
Steuerpflichtiger
die
Kontrolle
über
ein
Zielunternehmen
in
diesem
Drittstaat
erwirbt
,
nicht
als
relevantes
ausdrückliches
rechtliches
Hindernis
in
dem
von
Spanien
angeführten
Sinne
gewertet
werden:
Infolge
einer
solchen
Bestimmung
könnten
spanische
Unternehmen
bzw
.
Steuerpflichtige
die
Voraussetzung
der
Ausübung
eines
tatsächlichen
Einflusses
nie
erfüllen
,
weil
sie
Minderheitsaktionäre
des
Zielunternehmens
bleiben
würden
. [EU]
Hence
,
legal
provisions
in
non-EU
countries
which
prevent
a
Spanish
taxpayer
from
acquiring
control
over
a
target
company
in
that
country
cannot
be
regarded
as
a
relevant
explicit
legal
barrier
in
the
sense
alleged
by
the
Spanish
authorities:
as
a
result
of
such
provisions
,
Spanish
companies/taxpayers
can
never
fulfil
the
condition
of
effective
influence
since
they
will
always
be
minority
shareholders
of
the
target
company
.
Damit
ein
Steuerpflichtiger
,
der
eine
solche
Lieferung
oder
Dienstleistung
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
aus
bewirkt
,
nachweisen
kann
,
dass
die
Voraussetzungen
für
diese
Befreiung
vorliegen
,
sollte
eine
Freistellungsbescheinigung
eingeführt
werden
. [EU]
In
order
that
a
taxable
person
making
such
a
supply
from
another
Member
State
can
establish
that
the
conditions
and
limits
for
this
exemption
are
met
,
an
exemption
certificate
should
be
established
.
Das
System
gibt
einfach
nur
die
Besteuerung
des
Unternehmensgewinns
als
steuerpflichtiger
Vorfall
auf
. [EU]
The
system
simply
abandons
the
taxation
of
profit
as
the
taxable
event
in
the
case
of
companies
.
der
Empfänger
dieser
Lieferung
von
Gegenständen
ist
ein
anderer
Steuerpflichtiger
oder
eine
nichtsteuerpflichtige
juristische
Person
,
der
bzw
.
die
in
dem
Mitgliedstaat
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
ist
,
in
dem
die
Lieferung
bewirkt
wird
[EU]
the
person
to
whom
the
goods
are
supplied
is
another
taxable
person
,
or
a
non-taxable
legal
person
,
identified
for
VAT
purposes
in
the
Member
State
in
which
the
supply
is
carried
out
der
innergemeinschaftliche
Erwerb
von
Gebrauchtfahrzeugen
im
Sinne
des
Artikels
327
Absatz
3,
wenn
der
Verkäufer
ein
steuerpflichtiger
Wiederverkäufer
ist
,
der
als
solcher
handelt
,
und
das
betreffende
Gebrauchtfahrzeug
im
Mitgliedstaat
des
Beginns
der
Versendung
oder
Beförderung
gemäß
der
Übergangsregelung
für
Gebrauchtfahrzeuge
besteuert
worden
ist
[EU]
the
intra-Community
acquisition
of
second-hand
means
of
transport
,
as
defined
in
Article
327
(3),
where
the
vendor
is
a
taxable
dealer
acting
as
such
and
VAT
has
been
applied
to
the
means
of
transport
in
the
Member
State
in
which
their
dispatch
or
transport
began
,
in
accordance
with
the
transitional
arrangements
for
second-hand
means
of
transport
der
innergemeinschaftliche
Erwerb
von
Gebrauchtgegenständen
,
Kunstgegenständen
,
Sammlungsstücken
und
Antiquitäten
im
Sinne
des
Artikels
311
Absatz
1
Nummern
1
bis
4,
wenn
der
Verkäufer
ein
steuerpflichtiger
Wiederverkäufer
ist
,
der
als
solcher
handelt
,
und
der
erworbene
Gegenstand
im
Mitgliedstaat
des
Beginns
der
Versendung
oder
Beförderung
gemäß
der
Regelung
über
die
Differenzbesteuerung
nach
Artikel
312
bis
325
besteuert
worden
ist
[EU]
the
intra-Community
acquisition
of
second-hand
goods
,
works
of
art
,
collectors'
items
or
antiques
,
as
defined
in
points
(1)
to
(4)
of
Article
311
(1),
where
the
vendor
is
a
taxable
dealer
acting
as
such
and
VAT
has
been
applied
to
the
goods
in
the
Member
State
in
which
their
dispatch
or
transport
began
,
in
accordance
with
the
margin
scheme
provided
for
in
Articles
312
to
325
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
unterrichtet
die
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
unverzüglich
elektronisch
,
wenn
ein
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässiger
Steuerpflichtiger
oder
ein
nicht
im
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
ansässiger
Steuerpflichtiger
von
der
Sonderregelung
ausgeschlossen
wird
. [EU]
The
Member
State
of
identification
shall
without
delay
inform
by
electronic
means
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
if
a
taxable
person
not
established
in
the
Community
or
a
taxable
person
not
established
in
the
Member
State
of
consumption
is
excluded
from
the
special
scheme
.
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
unterrichtet
unverzüglich
auf
elektronischem
Weg
die
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
,
wenn
ein
nichtansässiger
Steuerpflichtiger
aus
dem
Identifikationsregister
gestrichen
wird
[EU]
The
Member
State
of
identification
shall
without
delay
inform
by
electronic
means
the
competent
authorities
of
the
other
Members
States
if
a
non-established
taxable
person
is
excluded
from
the
identification
register
.
Der
nicht
im
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
ansässige
Steuerpflichtige
hat
dem
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
die
Aufnahme
und
die
Beendigung
seiner
dieser
Sonderregelung
unterliegenden
Tätigkeit
als
Steuerpflichtiger
sowie
diesbezügliche
Änderungen
,
durch
die
er
die
Voraussetzungen
für
die
Inanspruchnahme
dieser
Sonderregelung
nicht
mehr
erfüllt
,
zu
melden
. [EU]
The
taxable
person
not
established
in
the
Member
State
of
consumption
shall
state
to
the
Member
State
of
identification
when
he
commences
and
ceases
his
taxable
activities
covered
by
this
special
scheme
,
or
changes
those
activities
in
such
a
way
that
he
no
longer
meets
the
conditions
necessary
for
use
of
this
special
scheme
.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
hat
dem
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
die
Aufnahme
und
die
Beendigung
seiner
Tätigkeit
als
Steuerpflichtiger
sowie
diesbezügliche
Änderungen
,
durch
die
er
die
Voraussetzungen
für
die
Inanspruchnahme
dieser
Sonderregelung
nicht
mehr
erfüllt
,
zu
melden
. [EU]
The
non-established
taxable
person
shall
state
to
the
Member
State
of
identification
when
he
commences
or
ceases
his
activity
as
a
taxable
person
,
or
changes
that
activity
in
such
a
way
that
he
no
longer
meets
the
conditions
necessary
for
use
of
this
special
scheme
.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
hat
dem
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
die
Aufnahme
und
die
Beendigung
seiner
Tätigkeit
als
Steuerpflichtiger
sowie
diesbezügliche
Änderungen
,
durch
die
er
die
Voraussetzungen
für
die
Inanspruchnahme
dieser
Sonderregelung
nicht
mehr
erfüllt
,
zu
melden
. [EU]
The
taxable
person
not
established
within
the
Community
shall
state
to
the
Member
State
of
identification
when
he
commences
or
ceases
his
activity
as
a
taxable
person
,
or
changes
that
activity
in
such
a
way
that
he
no
longer
meets
the
conditions
necessary
for
use
of
this
special
scheme
.
Der
Restbetrag
von
1,5
Mio
.
GBP
ist
zur
Miete
verfügbar
und
wurde
als
steuerpflichtiger
Wert
von
Kingston
für
diesen
Zeitraum
angesetzt
. [EU]
The
residue
of
GBP
1,5
million
is
available
for
rent
and
was
set
as
Kingston's
rateable
value
for
that
period
.
Derzeit
muss
ein
Steuerpflichtiger
,
der
ein
anderes
Fahrzeug
als
einen
Personenkraftwagen
,
bei
dem
er
die
Vorsteuer
auf
den
Kauf
,
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
,
die
Einfuhr
,
die
Miete
oder
das
Leasen
ganz
oder
teilweise
in
Abzug
gebracht
hat
,
privat
nutzen
möchte
,
die
Steuer
auf
diese
Verwendung
erklären
. [EU]
Currently
,
where
a
taxable
person
intends
to
use
for
private
purposes
a
vehicle
other
than
a
passenger
car
on
which
he
has
deducted
the
input
tax
in
full
or
in
part
on
the
purchase
,
intra-Community
acquisition
,
import
,
hire
or
lease
,
he
is
required
to
account
for
output
tax
on
that
use
.
des
Artikels
44
der
Richtlinie
2006/112/EG
,
wenn
sie
an
einen
Steuerpflichtigen
,
der
als
solcher
handelt
,
oder
an
eine
nichtsteuerpflichtige
juristische
Person
,
die
als
Steuerpflichtiger
gilt
,
erbracht
werden
[EU]
Article
44
of
Directive
2006/112/EC
if
supplied
to
a
taxable
person
acting
as
such
,
or
a
non-taxable
legal
person
deemed
to
be
a
taxable
person
Die
elektronische
Schnittstelle
im
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
,
über
die
sich
ein
Steuerpflichtiger
für
die
Inanspruchnahme
einer
der
Sonderregelungen
registriert
und
über
die
er
die
Mehrwertsteuererklärungen
im
Rahmen
dieser
Regelung
an
den
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
übermittelt
,
muss
die
nachstehenden
Funktionen
aufweisen:
[EU]
The
electronic
interface
in
the
Member
State
of
identification
by
which
a
taxable
person
registers
the
use
of
one
of
the
special
schemes
,
and
via
which
that
person
submits
the
value
added
tax
(VAT)
returns
under
that
scheme
to
the
Member
State
of
identification
,
shall
have
the
following
functionalities:
die
geschuldete
oder
entrichtete
Mehrwertsteuer
auf
Kunstgegenstände
,
die
ihm
von
einem
Steuerpflichtigen
geliefert
werden
,
der
kein
steuerpflichtiger
Wiederverkäufer
ist
. [EU]
the
VAT
due
or
paid
in
respect
of
works
of
art
which
have
been
,
or
are
to
be
,
supplied
to
him
by
a
taxable
person
other
than
a
taxable
dealer
.
Die
Kommission
betont
schließlich
,
dass
der
selektive
Vorteil
Unternehmen
gewährt
wird
,
die
spanische
Steuerpflichtige
sind
,
und
nicht
für
die
Tätigkeit
spanischer
Steuerpflichtiger
außerhalb
der
Union
. [EU]
Finally
,
the
Commission
would
like
to
state
that
the
selective
advantage
is
granted
to
companies
which
are
Spanish
taxpayers
,
and
not
to
the
activities
of
Spanish
taxpayers
outside
the
EU
.
die
Lieferung
von
Kunstgegenständen
,
die
von
einem
Steuerpflichtigen
,
der
kein
steuerpflichtiger
Wiederverkäufer
ist
,
als
Gelegenheitslieferung
bewirkt
wird
,
wenn
die
Kunstgegenstände
von
diesem
Steuerpflichtigen
selbst
eingeführt
wurden
oder
ihm
von
ihrem
Urheber
oder
dessen
Rechtsnachfolgern
geliefert
wurden
oder
ihm
das
Recht
auf
vollen
Vorsteuerabzug
eröffnet
haben
. [EU]
the
supply
of
works
of
art
,
on
an
occasional
basis
,
by
a
taxable
person
other
than
a
taxable
dealer
,
where
the
works
of
art
have
been
imported
by
the
taxable
person
himself
,
or
where
they
have
been
supplied
to
him
by
their
creator
or
his
successors
in
title
,
or
where
they
have
entitled
him
to
full
deduction
of
VAT
.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen
,
dass
bei
der
Lieferung
von
Gebäuden
und
Baugrundstücken
,
die
ein
Steuerpflichtiger
,
der
beim
Erwerb
kein
Recht
auf
Vorsteuerabzug
hatte
,
zum
Zwecke
des
Wiederverkaufs
erworben
hat
,
die
Steuerbemessungsgrundlage
in
der
Differenz
zwischen
dem
Verkaufspreis
und
dem
Ankaufspreis
besteht
. [EU]
Member
States
may
provide
that
,
in
respect
of
the
supply
of
buildings
and
building
land
purchased
for
the
purpose
of
resale
by
a
taxable
person
for
whom
the
VAT
on
the
purchase
was
not
deductible
,
the
taxable
amount
shall
be
the
difference
between
the
selling
price
and
the
purchase
price
.
Die
Mitgliedstaaten
wenden
auf
Umsätze
von
Reisebüros
die
Mehrwertsteuer-Sonderregelung
dieses
Kapitels
an
,
soweit
die
Reisebüros
gegenüber
dem
Reisenden
in
eigenem
Namen
auftreten
und
zur
Durchführung
der
Reise
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
anderer
Steuerpflichtiger
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Member
States
shall
apply
a
special
VAT
scheme
,
in
accordance
with
this
Chapter
,
to
transactions
carried
out
by
travel
agents
who
deal
with
customers
in
their
own
name
and
use
supplies
of
goods
or
services
provided
by
other
taxable
persons
,
in
the
provision
of
travel
facilities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Steuerpflichtiger"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners