DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

41 similar results for 327
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

zufällig {adj} [listen] chance {adj} [only before noun]

zufällig {adj}; Zufalls... [listen] random [listen]

zufällig {adv} [listen] coincidentally; incidentally [listen]

inmitten {prp; +Gen.} (umgeben von, mitten in) [listen] in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.] [listen] [listen]

zufällig; beiläufig {adv} [listen] casually [listen]

akzidentell; zufällig {adj} [med.] [listen] accidental [listen]

eventuell; zufällig; zufälligerweise {adv} [listen] [listen] contingently

gegebenenfalls; zutreffendenfalls {adj} [listen] where appropriate; if appropriate; in appropriate cases

vorne; vorn [ugs.] {adv} [listen] in front; out front [Am.]

zufällig {adv} [listen] accidentally [listen]

zufällig {adj} [listen] fortuitous

zufällig; unerwartet {adj} [listen] [listen] adventitious

zufällig {adv} [listen] perchancely

zufällig {adj} [listen] stochastic; stochastical

zufällig {adj}; per Zufallsprinzip [listen] at random

zufällig; zufälligerweise {adv}; durch Zufall [listen] by accident [listen]

zufällig {adv} [listen] fortuitously

zufällig {adv} [listen] randomly {adv} [listen]

Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.] foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]

Rat der Außenminister Council of Ministers of Foreign Affairs

Beseitigung {f}; Entsorgung {f} (von etw.) [envir.] [listen] disposal (of sth.) [listen]

Beseitigung radioaktiver Abfälle radioactive waste disposal

Bundesverband {m}; Bundesvereinigung {f} Federal association

Bundesverbände {pl}; Bundesvereinigungen {pl} Federal associations

Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f} [listen] health insurance; health insurance scheme; medical insurance [listen]

Krankenversicherungen {pl}; Krankenkassen {pl} health insurances; health insurance schemes; medical insurances

Auslandskrankenversicherung {f} overseas health insurance; international health insurance

gesetzliche Krankenversicherung /GKV/ statutory health insurance /SHI/

private Krankenversicherung private health insurance

soziale Krankenversicherung national health insurance; state health insurance

gegliederte Krankenversicherung multiple-payer health insurance system

Metropole {f}; Weltstadt {f} metropolis [listen]

Metropolen {pl}; Weltstädte {pl} metropolises

Kunstmetropole {f} art metropolis

die Schwarzwaldmetropole Freiburg the Black Forest metropolis Freiburg

Sicherheitsrat {m} security council

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen United Nations Security Council

Terrorismus {m}; Terror {m} terrorism; terror [listen]

Terrorismus in städtischen Gebieten urban terrorism

Konvention gegen Terrorismus convention on/against terrorism

Terror katastrophalen Ausmaßes catastrophic terrorism

Terrorismus im eigenen Land domestic terrorism

atomarer Terrorismus; A-Terror nuclear terrorism

biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m} biological terrorism; bioterrorism

chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m} chemical terrorism

Drogenterrorismus {m} narco-terrorism

ethnisch-nationalistischer Terrorismus ethnic-nationalistic terrorism

politischer Terrorismus political terrorism

separatistisch motivierter Terrorismus separatist terrorism

staatlich geduldeter Terrorismus state-tolerated terrorism

staatlich geförderter Terrorismus state-sponsored terrorism

themenbezogener Terrorismus single-issue terrorism

europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus European Convention on the Suppression of Terrorism

Terrorismus auf niedriger Stufe low-level terrorism

Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m} cyberterrorism

aufhalten {vt} (Tür) [listen] to keep open {kept; kept}

aufhaltend keeping open

aufgehalten kept open

aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt} [listen] to stop [listen]

aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend stopping

aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht stopped [listen]

hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen stops

hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen stopped [listen]

nicht aufzuhalten unstoppable

etw. behindern; aufhalten; verzögern {vt} [listen] [listen] to snarl up sth. [Br.] (hinder)

behindernd; aufhaltend; verzögernd snarling up

behindert; aufgehalten; verzögert [listen] snarled up

Der Unfall hat den Verkehr behindert. The accident snarled traffic.

Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren. A heavy backlog of cases is snarling up the court process.

eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt} [listen] to stem

eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend stemming

eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten stemmed

dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt stems [listen]

dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt stemmed

inmitten; mitten unter {adv} [listen] midst [listen]

mitten unter ihnen / uns in their midst / in our midst

aus unserer Mitte from our midst

mitten unter; inmitten {adv} [listen] among; amongst [listen] [listen]

mitten unter uns among ourselves

verspätet; nachträglich {adj} [listen] [listen] belated; tardy [formal]; behind time (postpositive); behind schedule (postpositive) [listen] [listen]

nachträglich herzliche Glückwünsche belated best wishes

im vorderen Bereich; vorne; vorn {adv} [listen] in the front

vorne im Auto in the front of the car

Er sitzt in der Klasse immer vorne. He always sits in the front of the class.

vorn; vorne {adv}; am Anfang [listen] at the beginning [listen]

von vorn from the beginning

von vorn anfangen to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh

wieder ganz von vorne anfangen müssen to have to start from the very beginning

willkürlich; planlos; zufällig {adj} [listen] haphazard [listen]

Sie studierte dann ziemlich planlos weiter. She continued her studies in a rather haphazard way.

zufällig {adj} [listen] accidental [listen]

zufälliger more accidental

am zufälligsten most accidental

zufällig {adv}; durch Zufall [listen] by chance [listen]

rein zufällig by pure chance

Wissen Sie zufällig, wie spät es ist? Do you have the time by any chance?; Have you got the time by any chance? [coll.]; Do you happen to have the time?

Hast Du vielleicht eine Lösung dafür? Do you have a solution, by any chance?

zufällig {adj} [listen] coincidental

Was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben! What a coincidental meeting!

etw. zurückhalten; zurückbehalten; aufhalten {vt} [listen] to detain sth.

zurückhaltend; zurückbehaltend; aufhaltend [listen] detaining

zurückgehalten; zurückbehalten; aufgehalten detained

ein Schiff zurückhalten to detain a ship

zurückwerfen; verzögern; aufhalten {vt} [listen] [listen] to put back

zurückwerfend; verzögernd; aufhaltend putting back

zurückgeworfen; verzögert; aufgehalten put back

zufällig {adj} [listen] hit-or-miss {adj}

auf gut Glück hit-or-miss {adj}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org