A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Imageproblem
Imageschaden
Imageverlust
Imagewandel
Imagination
Imaginärteil
Imago
Imam
Imbiss
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
imagination
|
imagination
Word division: Ima·gi·na·ti·on
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Genauester
Plan
und
freie
Fantasie
gehen
darin
Hand
in
Hand
. [G]
The
most
exact
plan
and
the
free
play
of
the
imagination
here
go
hand
in
hand
.
Illustrieren
sollte
"tierisches
Vergnügen"
bereiten
,
wie
Janosch
seine
Arbeit
mit
Phantasie
und
Zeichenstift
einmal
charakterisierte
. [G]
Illustrating
should
give
"tremendous
pleasure"
,
as
Janosch
once
said
of
his
work
with
imagination
and
drawing
pencil
.
Lucy
,
die
afrikanische
Urahnin
der
Menschheit
in
Äthiopien
,
hat
er
in
Gedanken
angezogen
und
ihr
eine
Kollektion
gewidmet
. [G]
In
his
imagination
,
he
made
clothes
for
Lucy
,
the
African
ancestor
of
humanity
found
in
Ethiopia
,
and
devoted
a
collection
to
her
.
Nach
der
Zeit
der
"Sachgeschichten"
sind
die
Künstler
wieder
in
der
Welt
der
Imagination
,
der
Fabel
angelangt
. [G]
After
the
epoch
of
"factual
stories"
,
artists
have
arrived
again
in
the
world
of
imagination
and
fable
.
Neben
der
Ausbildung
in
klassischer
und
moderner
Tanztechnik
wird
vor
allem
die
Phantasie
,
Kreativität
und
Individualität
der
Studenten
gefördert
. [G]
In
addition
to
training
students
in
classical
and
modern
dance
techniques
,
stimulating
the
students'
imagination
,
creativity
and
individuality
is
very
much
in
the
foreground
,
which
is
fully
in
keeping
with
the
spirit
of
the
school's
founder
.
Nur
im
Umkreis
des
Überlegens
gibt
es
Intentionalität
in
dem
anspruchsvollen
Sinn
einer
in
Raum
und
Zeit
ausgreifenden
Voraussicht
und
Planung
,
Erinnerung
und
Imagination
. [G]
Only
within
the
radius
of
reflection
is
there
intentionality
in
the
ambitious
sense
of
a
foresight
and
planning
which
reaches
out
in
space
and
time
,
memory
and
imagination
.
Platz
für
Traum
und
Fantasie
[G]
Room
for
dreams
and
imagination
Rückgrat
und
eigene
Vorstellungsgabe
gefordert:
Ute
Meta
Bauer
über
die
Rolle
der
KuratorInnen
in
der
internationalen
Gegenwartskunst
[G]
Backbone
and
Imagination
Required:
Ute
Meta
Bauer
on
the
role
of
curators
in
international
contemporary
art
Schon
Albert
Einstein
wusste:
"Phantasie
ist
wichtiger
als
Wissen
,
denn
Wissen
ist
begrenzt
."
Die
Phantastische
Bibliothek
versucht
bewusst
Grenzen
zu
überwinden
. [G]
As
Albert
Einstein
put
it
long
ago
,
"
;imagination
is
more
important
than
knowledge
,
for
knowledge
is
limited
."
The
Fantasy
Library
is
hell-bent
on
overcoming
limitations
.
Seine
fruchtbare
Fantasie
entzündet
sich
an
allem
,
an
Jurassic
Park
,
Dinosauriern
und
Kochbuchdrucken
,
Ballett-Tütüs
wie
auch
Kimonokleidern
oder
Strampelanzügen
. [G]
His
rich
imagination
takes
its
inspiration
from
anything
,
from
Jurassic
Park
,
dinosaurs
and
cookbook
prints
,
to
ballet
dresses
,
kimonos
and
bunny
suits
.
Sein
Haus
war
ein
fortwährendes
Experiment
,
ein
Wohnraum
,
der
kaum
Fixpunkte
enthielt
und
so
die
Vorstellungskraft
anregte
. [G]
His
house
was
an
ongoing
experiment
, a
living
space
that
had
hardly
any
fixed
points
-
real
stimulation
for
the
imagination
.
Symbolisch
möchte
sie
solche
Situationen
in
ihrer
Kleidung
ausdrücken
.
"Ich
möchte
einen
Moment
lang
die
Menschen
ins
Staunen
versetzen
-
zum
Innehalten
-
Platz
für
Traum
und
Fantasie
in
unserem
täglichen
Leben
schaffen
."
In
einer
rationalen
,
computergesteuerten
Zeit
wird
die
Sehnsucht
nach
Märchen
größer
. [G]
She
strives
to
express
suchlike
states
symbolically
in
her
clothing
.
"I'd
like
to
astonish
people
for
an
instant
,
make
them
pause
and
ponder
,
make
room
for
dreams
and
imagination
in
our
everyday
lives
."
There
is
a
growing
longing
for
fairy
tales
in
an
age
of
computer-controlled
rationalism
.
"Von
den
Vorstellungsbildern
bis
zur
Gehirnforschung"
und
konnten
aus
553
Einreichungen
aus
der
ganzen
Welt
die
"50
Besten"
auswählen
. [G]
'Von
den
Vorstellungsbildern
bis
zur
Gehirnforschung'
(i.e.,
Thought
Images
.
From
Images
of
the
Imagination
to
Brain
Research
)
and
were
able
to
choose
the
'50
Best'
from
553
contributions
received
from
all
over
the
world
.
Wir
lernten
von
ihm
die
antitotalitäre
Haltung
,
die
Freiheit
des
Denkens
,
die
Grenzenlosigkeit
der
Einbildungskraft
. [G]
We
learned
from
him
the
anti-totalitarian
outlook
,
freedom
of
thought
,
the
limitlessness
of
the
imagination
.
"Wir
müssen
Generalisten
sein"
,
sagt
Annette
Ganders
über
ihren
Beruf
,
der
neben
"absoluter
Stilsicherheit
,
Einfallsreichtum
und
Einsatzbereitschaft"
auch
"die
Fähigkeit
zur
Recherche"
verlangt
.
Denn
,
"je
intensiver
die
Einarbeitung
in
das
Thema
des
Films
erfolgt
,
desto
durchdachter
sind
die
Entwürfe
für
das
Szenenbild
." [G]
"We
have
to
be
generalists
,"
says
Annette
Ganders
about
her
job
,
which
not
only
demands
"an
absolutely
sure
sense
of
style
,
imagination
and
a
willingness
to
work
hard"
but
also
"the
ability
to
do
research
,"
because
"the
more
intensively
you
get
to
grips
with
the
film's
subject
,
the
better
thought-out
the
set
design
is
."
Wunschbilder
,
Verwandlungsbilder
-
Anja
Gockel
schöpft
aus
der
Fantasie
und
übersetzt
den
Zeitgeist
. [G]
Visions
,
metamorphoses
-
Anja
Gockel
creates
out
of
her
imagination
and
translates
the
zeitgeist
into
fashion
.
Zauberhafte
Motive
,
eine
eigene
Welt
aus
Phantasie
und
Traum
,
expressive
Farben
und
surreale
Sujets
prägen
die
zudem
textfernen
Illustrationen
. [G]
Magical
motifs
, a
world
concocted
out
of
imagination
and
dream
,
expressive
colours
and
surreal
subjects
shape
these
illustrations
,
which
are
not
restrained
by
the
text
.
Zur
künstlerischen
Eignung
für
den
Beruf
des
Schauspielers
und
zu
seiner
Arbeit
gehören
ebenso
unerlässlich
Menschenkenntnis
,
Grundkenntnisse
der
Psychologie
,
Soziologie
,
Geschichte
und
Kunstgeschichte
wie
Fantasie
und
hohe
physische
Belastbarkeit
. [G]
Insights
into
human
nature
, a
fundamental
grasp
of
psychology
,
sociology
,
history
and
art
history
,
imagination
and
a
high
degree
of
physical
resilience
are
all
equally
indispensable
as
prerequisites
for
the
acting
profession
and
its
work
.
Aus
der
Zusammensetzung
des
wissenschaftlichen
Rates
muss
deutlich
werden
,
dass
der
Rat
eine
Führungsrolle
im
wissenschaftlichen
Bereich
ausüben
kann
,
die
maßgebend
und
absolut
unabhängig
ist
sowie
Weisheit
und
Erfahrung
mit
Visionen
und
Phantasie
verbindet
. [EU]
The
composition
of
the
Scientific
Council
must
demonstrate
that
the
Council
can
exercise
scientific
leadership
which
is
authoritative
and
absolutely
independent
,
combining
wisdom
and
experience
with
vision
and
imagination
.
Ihrer
Auffassung
zufolge
seien
Videospiele
audiovisuelle
Werke
,
die
auf
die
Vorstellungskraft
,
Denkweise
,
Ausdrucksweise
und
kulturellen
Bezugspunkte
der
Spieler
insbesondere
der
Altersgruppe
15
bis
25
Jahre
wirken
können
. [EU]
They
present
video
games
as
being
audiovisual
products
that
can
act
on
the
imagination
,
way
of
thinking
,
language
and
cultural
references
of
players
,
notably
those
in
the
15-25
age
category
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "imagination":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners