A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
crosscut saws
crosscut wood
crosscuts
crosscutting
crossed
crossed adder
crossed adders
crossed arch
crossed arches
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for
crossed
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ich
halte/drücke
Ihnen/Dir
die
Daumen
.
I'll
keep
my
fingers
crossed
for
you
.
Das
fiel
mir
gerade
ein
.;
Das
kam
mir
gerade
in
den
Sinn
.
It
crossed
my
mind
just
now
.
Er
strich
"Frau"
durch
und
schrieb
"Fr
.".
He
crossed
out
'Miss'
and
wrote
'Ms'
.
Wir
sind
mit
dem
Bus
kreuz
und
quer
durch
Amerika
gefahren
.
We
criss-
crossed
America
by
bus
.
Er
strich
die
Namen
der
Leute
aus
,
die
bereits
eingeladen
worden
waren
.
He
crossed
off
the
names
of
the
people
who
had
already
been
invited
.
Bevor
ab
1850
der
Run
auf
die
italienischen
Geigen
losging
,
setzten
im
17
.
und
18
.
Jahrhundert
die
Violinen
des
Tirolers
Jakobus
Stainer
Maßstäbe
,
dessen
Know-how
über
die
Alpen
nach
Venedig
und
Cremona
gelangte
. [G]
Before
the
run
on
Italian
violins
began
in
1850
,
it
was
the
violins
of
Tyrolean
Jakobus
Stainer
which
set
the
standards
in
the
17th
and
18th
centuries
;
his
knowledge
and
expertise
crossed
the
Alps
to
Venice
and
Cremona
.
Der
neue
Verkaufsschlager
"Tintenherz"
(
2004
)
ging
allein
in
den
USA
eine
halbe
Million
Mal
über
die
Ladentheke
. [G]
Half
a
million
copies
of
the
new
sales
hit
"Inkheart"
(2004)
crossed
the
counter
in
the
USA
alone
.
Die
Anzugweste
erfindet
er
neu:
das
Vorderteil
besteht
aus
zwei
gekreuzten
Stoffbahnen
,
die
etwas
Schärpen
Ähnliches
haben
. [G]
He
has
reinvented
the
waistcoat
,
with
the
front
part
consisting
of
two
crossed
-over
lengths
of
fabric
that
have
something
of
a
shawl
about
them
.
Die
Geschichte
der
biographisch-bibliographischen
Verschränkung
der
Lebenswege
,
so
meint
man
,
sei
schnell
geschrieben
,
sind
sich
Brecht
und
Benn
doch
nur
ganz
selten
begegnet
und
in
ihren
letzten
25
Lebensjahren
wohl
gar
nicht
mehr
. [G]
One
might
imagine
it
would
not
take
long
to
write
the
story
of
the
occasions
when
their
personal
and
literary
paths
crossed
,
since
Brecht
and
Benn
met
only
very
rarely
and
probably
not
at
all
in
the
last
25
years
of
their
lives
.
Die
Grenze
verlief
über
mehr
als
1.000
Kilometer
schwer
bewacht
und
war
nur
unter
Lebensgefahr
zu
überwinden
. [G]
Their
border
ran
1,000
kilometres
,
was
under
strict
surveillance
and
could
be
crossed
without
authorisation
only
at
the
risk
of
one's
life
.
Die
Schriftstellerin
Patricia
Highsmith
steht
mit
verschränkten
Armen
vor
einem
Gemälde
,
auf
dem
sie
,
in
jungen
Jahren
porträtiert
,
die
gleiche
Haltung
innehat
. [G]
The
author
Patricia
Highsmith
stands
with
her
arms
crossed
in
front
of
a
painting
depicting
her
as
a
young
woman
-
and
in
which
she
has
the
same
posture
.
Die
treue
Gefolgschaft
Dieter
Dorns
wechselte
dann
auch
mit
dem
alten
Intendanten
über
die
Maximilianstrasse
ins
Staatsschauspiel
,
weswegen
sich
das
neue
Team
der
Verführung
neuer
Besucher
widmen
musste
und
konnte
. [G]
Dorn's
loyal
following
crossed
the
Maximilianstrasse
with
the
former
general
director
to
the
Staatsschauspiel
,
and
so
the
new
team
not
only
could
but
was
also
obliged
to
devote
itself
to
the
seduction
of
a
new
public
.
Nach
187:18:37
Stunden
kam
sie
ins
Ziel
. [G]
She
crossed
the
finishing
line
after
187:18:37
hours
.
Seit
2006
trägt
auch
die
deutsche
Fußball-Nationalmannschaft
Strenesse
-
sportliche
Begeisterung
trifft
auf
modisches
Bewusstsein
,
Persönlichkeit
auf
selbstverständliche
Eleganz
ein
. [G]
In
2006
the
German
national
football
team
began
wearing
Strenesse
creations
,
where
an
enthusiasm
for
sports
meets
a
feel
for
fashion
and
personality
is
crossed
with
nonchalant
elegance
.
Zu
Fuß
überqueren
sie
die
Grenze
nach
Algerien
und
gehen
los
,
durch
die
Sahara
. [G]
On
foot
,
they
crossed
the
border
to
Algeria
and
set
off
through
the
Sahara
.
An
Einheiten
,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
5
dieser
Regelung
nur
dann
entsprechen
,
wenn
eine
Spannung
von
6 V
oder
12
V
angelegt
wird
,
ist
in
der
Nähe
der
Glühlampenfassung
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
die
Zahl
24
darstellt
,
die
mit
einem
Kreuz
(×)
durchgestrichen
ist
. [EU]
On
units
meeting
the
requirements
of
Annex
5
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(×)
shall
be
placed
near
the
filament
lamp
holder
.
Anhand
der
Abstempelung
lässt
sich
mit
Sicherheit
das
Datum
und
der
Ort
des
Grenzübertritts
feststellen
,
ohne
dass
in
allen
Fällen
überprüft
werden
muss
,
ob
die
für
die
Kontrolle
der
Reisedokumente
erforderlichen
Maßnahmen
durchgeführt
worden
sind
. [EU]
Stamping
makes
it
possible
to
establish
,
with
certainty
,
the
date
on
which
,
and
where
,
the
border
was
crossed
,
without
establishing
in
all
cases
that
all
required
travel
document
control
measures
have
been
carried
out
.
Anzahl
von
Drittstaatsangehörigen
,
die
festgenommen
werden
,
nachdem
sie
die
Außengrenzen
unrechtmäßig
überschritten
haben
,
einschließlich
der
Anzahl
der
Personen
,
die
auf
See
festgenommen
werden
[EU]
The
number
of
third-country
nationals
apprehended
after
having
crossed
the
external
border
illegally
,
including
the
number
of
persons
apprehended
at
sea
Arbeiten
in
abgeschlossenen
Räumen
ohne
Tageslicht
,
die
von
Kabeln
unter
Spannung
und
Hochtemperaturleitungen
durchquert
werden
und
so
wenig
freien
Raum
aufweisen
,
dass
die
Bewegungsfreiheit
behindert
wird
[EU]
Work
in
confined
spaces
,
without
daylight
,
which
are
crossed
by
high-tension
cables
or
by
high-temperature
pipework
and
which
are
so
cluttered
as
to
make
it
difficult
to
move
about
Auf
der
Verpackung
ist
die
folgende
Aufschrift
anzubringen:
"Patata
di
Bologna"
,
gefolgt
von
der
Abkürzung
"D
.O.P." (
geschützte
Ursprungsbezeichnung
)
und
dem
wie
folgt
beschriebenen
Logo:
eine
stilisierte
Kartoffel
mit
zwei
diagonal
darüber
liegenden
Streifen
(
rot
und
blau
),
unter
Beachtung
folgender
drucktechnischer
Vorgaben:
[EU]
Packaging
must
bear
the
words:
'Patata
di
Bologna'
followed
by
'D
.O.P.'
and
the
logo
comprising
a
stylised
image
of
a
potato
crossed
by
two
diagonal
red
and
blue
bands
.
The
specifications
for
the
colours
are
as
follows:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "crossed":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners