A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1256
similar
results for Du burg
Search single words:
Du
·
burg
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Mark
{f}
(
Grenzland
)
[hist.]
[geogr.]
march
;
mark
die
Mark
Branden
burg
the
Mark
of
Branden
burg
die
Marken
(
Region
Italiens
)
the
Marches
(Italian
region
)
die
walisischen
Marken
the
Welsh
Marches
Krankheitserreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerregender
Keim
{m}
;
pathogener
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorganismus
)
[med.]
disease-causing
agent
;
disease-pro
du
cing
agent
;
disease
agent
;
pathogenic
agent
;
pathogen
;
infectious
agent
;
agent
;
disease-pro
du
cing
germ
;
pathogenic
germ
;
infectious
germ
;
germ
;
disease-pro
du
cing
organism
;
pathogenic
organism
; (harmful)
bug
[coll.]
(health-damaging
microorganism
)
Krankheitserreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerregende
Keime
{pl}
;
pathogene
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
disease-causing
agents
;
disease-pro
du
cing
agents
;
disease
agents
;
pathogenic
agents
;
pathogens
;
infectious
agents
;
agents
;
disease-pro
du
cing
germs
;
pathogenic
germs
;
infectious
germs
;
germs
;
disease-pro
du
cing
organisms
;
pathogenic
organisms
;
bugs
aerogener
Keim
aerogenic
germ
Anflugkeim
{m}
air-borne
organism
Ansteckungskeim
{m}
;
Infektionskeim
{m}
infective
agent
;
infectious
agent
auslösender
Erreger
;
auslösender
Keim
causative
agent
;
causative
germ
bakterieller
Keim
{m}
bacterial
agent
du
rch
Luft
übertragener
Keim
airborne
germ
geophiler
Erreger
geophile
pathogen
Hauskeim
{m}
facility-specific
germ
Hautkeim
{m}
skin
germ
hochpathogener
Erreger
;
hochpathogener
Keim
high-consequence
pathogenic
agent
;
high-consequence
pathogen
Krankenhauskeim
{m}
hospital
germ
;
hospital
bug
[coll.]
Lebenmittelkeime
{pl}
food
bugs
opportunistische
Krankheitserreger
;
opportunistische
Erreger
opportunistic
infectious
agents
;
opportunistic
agents
;
opportunistic
pathogens
persistierender
Keim
persister
Pilzkeim
{m}
mycotic
agent
Problemkeim
{m}
problematic
agent
ständige
Hautkeime
resident
flora
of
the
skin
Testkeim
{m}
test
agent
Umweltkeim
{m}
environmental
germ
viraler
Keim
{m}
viral
agent
Krankheitserreger
,
die
aus
Nutztierreservoiren
stammen
pathogens
associated
with
livestock
;
livestock-associated
pathogens
über
{prp;
+Akk
.}
via
über
Berlin
nach
Ham
burg
via
Berlin
to
Ham
burg
über
Satellit
;
via
Satellit
via
satellite
Der
Flug
geht
über
München
.
The
flight
goes
via
Munich
.
Du
nstkreis
{m}
(
nähere
Umgebung
)
[selten]
neighbourhood
[Br.]
;
neighborhood
[Am.]
im
Du
nstkreis
einer
petrochemischen
Fabrik
in
the
neighbourhood
of
a
petrochemical
plant
Luxem
burg
{n}
/LU/
(
Kfz:
/L/
)
[geogr.]
Luxem
burg
;
Luxembourg
Luxem
burg
(
Hauptstadt
von
Luxem
burg
)
[geogr.]
Luxembourg
(capital
of
Luxembourg
)
Hinken
{n}
[med.]
limping
;
limp
;
claudication
ein
leichtes
Hinken
a
slight
limp
intermittierendes
Hinken
;
Charcot'sches
Syndrom
{n}
;
Schaufensterkrankheit
{f}
[ugs.]
intermittent
claudication
;
Charcot's
syndrome
Hüftentlastungshinken
{n}
;
Muskelinsuffizienzhinken
{n}
;
Ab
du
ktionshinken
{n}
;
Du
chenne-Hinken
{n}
ab
du
ctor
insufficiency
limp
;
ab
du
ctor
limp
;
Du
chenne's
limp
;
Du
chenne
limp
schmerzbedingtes
Hüfthinken
{n}
;
Schmerzhinken
{n}
antalgic
limp
;
antalgic
gait
schmerzfreies
Hüfthinken
{n}
non-painful
limp
Trendelen
burg
-Hinken
{n}
;
Trendelen
burg
-Gang
{m}
Trendelen
burg
limp
;
Trendelen
burg
's
gait
;
gluteal
gait
Hoch
burg
{f}
(
einer
Partei/Sache
)
[pol.]
[soc.]
stronghold
;
heartland
(of a
party/cause
)
Hoch
burg
en
{pl}
strongholds
;
heartlands
Rebellenhoch
burg
{f}
rebel
stronghold
eine
Hoch
burg
der
Republikaner
a
Republican
stronghold
die
Hoch
burg
der
Revolte
the
heartland
of
the
rebel
cause
Metropole
{f}
;
Weltstadt
{f}
metropolis
Metropolen
{pl}
;
Weltstädte
{pl}
metropolises
Kunstmetropole
{f}
art
metropolis
Wirtschaftsmetropole
{f}
business
metropolis
;
economic
hub
die
Schwarzwaldmetropole
Frei
burg
the
Black
Forest
metropolis
Frei
burg
die
Habs
burg
er
{pl}
;
Haus
Habs
burg
er
(
Fürstengeschlecht
)
[hist.]
the
Habs
burg
s
;
House
of
Habs
burg
;
House
of
Haps
burg
;
House
of
Austria
Habs
burg
er
{m}
;
Habs
burg
erin
{f}
Habs
burg
habs
burg
isch
{adj}
Habs
burg
;
Haps
burg
Kopftieflagerung
{f}
;
Kopftieflage
{f}
;
Kopf-Oberkörper-Tieflage
{f}
;
Beckenhochlagerung
{f}
;
Beckenhochlage
{f}
;
Trendelen
burg
'sche
Lagerung
{f}
[med.]
head-low
position
;
head-down
position
;
head-down
tilt
;
Trendelen
burg
position
jdn
.
in
Kopftieflage
bringen
;
jds
.
Kopf
tief
lagern
to
transfer
sb
.
into
the
Trendelen
burg
's
position
;
to
place
sb
.'s
head
lower
than
the
rest
of
the
body
den
OP-Tisch
in
Kopftieflage
bringen
to
tilt
the
operating
table
into
the
Trendelen
burg
's
position
bei
etw
.
zu
kurz
kommen
{v}
to
miss
out
on
sth
.
zu
kurz
kommend
missing
out
zu
kurz
gekommen
missed
out
Schade
,
dass
du
nicht
mitkommen
konntest
.
Du
hast
etwas
verpasst
!
It's
too
bad
you
weren't
able
to
come
with
us
.
You
really
missed
out
!
Natürlich
komme
ich
-
ich
will
mir
doch
den
Spaß
nicht
entgehen
lassen
!
Of
course
I'm
coming
- I
don't
want
to
miss
out
on
all
the
fun
!
Wenn
du
jetzt
nicht
aktiv
wirst
,
entgeht
dir
vielleicht
eine
große
Chance
.
If
you
don't
act
now
you
could
miss
out
on
a
great
opportunity
.
Auch
die
Jüngsten
kommen
mit
einer
Hüpf
burg
und
Kreativstationen
auf
ihre
Rechnung
.
The
youngest
won't
miss
out
on
the
fun
with
a
bouncy
castle
and
art
and
crafts
activities
.
Älteren
Menschen
kommen
die
Vorteile
der
Informationsgesellschaft
nicht
zugute
.
Older
people
are
missing
out
on
the
benefits
of
the
information
society
.
Burg
{f}
;
Kastell
{n}
;
Feste
{f}
[veraltet,
bes
.
in
Eigennamen]
[arch.]
medieval
castle
Burg
en
{pl}
;
Kastelle
{pl}
;
Festen
{pl}
medieval
castles
die
Engels
burg
(
in
Rom
)
the
Holy
Angel
Castle
;
the
Castle
of
the
Holy
Angel
(in
Rome
)
Flachland
burg
{f}
;
Tiefland
burg
{f}
;
Niederungs
burg
{f}
lowland
castle
;
plains
castle
Höhen
burg
{f}
hill
castle
Kastell
burg
{f}
courtyard
castle
;
quadrangular
castle
Trutz
burg
{f}
;
Trotz
burg
{f}
;
Gegen
burg
{f}
;
Belagerungs
burg
{f}
[hist.]
counter-castle
;
siege
castle
(castle
built
for
the
purpose
of
besieging
an
enemy's
castle
)
du
rchbrennen
{vi}
(
Glühlampe
)
to
burn
through
du
rchbrennend
burning
through
du
rchgebrannt
burnt
through
du
rchbrennen
{vi}
[electr.]
to
fuse
;
to
burn
out
;
to
blow
du
rchbrennend
fusing
;
burning
out
;
blowing
du
rchgebrannt
fused
;
burned
out
;
burnt
out
;
blown
Gartenpetersilie
{f}
;
Petersilie
{f}
;
Petersil
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Peterling
{m}
[BW];
Peterle
{m}
[Süddt.];
Peterli
{m}
[Schw.]
(
Petroselinum
crispum
)
[bot.]
garden
parsley
;
parsley
Wurzelpetersilie
{f}
;
Knollenpetersilie
{f}
;
Petersilienwurzel
{f}
;
Peterwurzen
[Ös.]
; (
Petroselinum
crispum
subsp
.
tuberosum
)
Ham
burg
root
parsley
;
root
parsley
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
allowance
for
depreciation
;
depreciation
allowance
;
depreciation
de
du
ction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
Anlageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
allowances
for
depreciation
;
depreciation
allowances
;
depreciation
de
du
ctions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
nachgeholte
Abschreibung
backlog
depreciation
Abschreibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabschreibung
{f}
capital
allowance
;
investment
allowance
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
on
buildings
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
depreciation
for
wear
and
tear
außerplanmäßige
Vollabschreibung
non-sche
du
led
depreciation
;
write-off
;
writeoff
Gruppenabschreibung
{f}
group
depreciation
;
composite
depreciation
Sonderabschreibung
{f}
additional
capital
allowance
(tangible
assets
);
special
amortization
;
special
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Teilabschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilwertabschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
value
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
partial
write-down
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
fallenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
fallenden
Jahresraten
[Dt.]
degressive
depreciation
;
declining-balance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annual
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equal
annual
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-balance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
scale
;
depreciation
on
basis
of
rising
annual
rates
vorgezogene
Abschreibung
anticipated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
accelerated
depreciation
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
allowance
for
depletion
;
depletion
allowance
;
de
du
ction
for
depletion
;
depletion
de
du
ction
;
depreciation
on
wasting
assets
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
depreciation
on
replacement
value
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
vorhandene
Rücklagen
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
von
Kreditforderungen
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
einen
Vorgang
einleiten
;
in
die
Wege
leiten
;
in
Gang
bringen
;
in
du
zieren
{vt}
[med.]
to
in
du
ce
a
process
einleitend
;
in
die
Wege
leitend
;
in
Gang
bringend
;
in
du
zierend
in
du
cing
eingeleitet
;
in
die
Wege
geleitet
;
in
Gang
gebracht
;
in
du
ziert
in
du
ced
ein
medizinisch
in
du
ziertes
Koma
a
medically
in
du
ced
coma
den
Eisprung
einleiten
to
in
du
ce
ovulation
die
Geburt
in
die
Wege
leiten
to
in
du
ce
birth/labour
bei
einer
Frau
die
Geburt
einleiten
to
in
du
ce
a
woman
unlauter
;
unredlich
;
irreführend
;
arglistig
(
täuschend
)
[jur.]
{adj}
dishonest
;
deceitful
;
du
plicitous
unlautere
Absichten
dishonest
intentions
unlautere
Motive
dishonest
motives
ein
verlogenes
Lächeln
a
deceitful
smile
eine
zwielichtige
und
hinterhältige
Person
a
low
and
deceitful
person
irreführende
Werbung
dishonest
advertisement
;
deceitful
advertisement
irreführende
Geschäftspraktiken
dishonest
business
practices
Schwangerschaftsabbruch
{m}
;
Schwangerschaftsunterbrechung
{f}
;
Abtreibung
{f}
[ugs.]
;
Abort
{m}
[med.]
(deliberate)
termination
of
pregnancy
;
termination
;
in
du
ced
abortion
;
abortion
Schwangerschaftsabbrüche
{pl}
;
Schwangerschaftsunterbrechungen
{pl}
;
Abtreibungen
{pl}
;
Aborte
{pl}
terminations
of
pregnancy
;
terminations
;
in
du
ced
abortions
;
abortions
Abtreibung
{f}
in
fortgeschrittener
Schwangerschaft
late-term
abortion
abtreiben
;
abtreiben
lassen
to
have/get
an
abortion
eine
Abtreibung
vornehmen
to
perform
an
abortion
Gebaren
{n}
;
Gebarung
{f}
[Ös.]
(
Handhabung
)
[econ.]
con
du
ct
das
Finanzgebaren/die
Finanzgebarung
der
Universitäten
untersuchen
to
investigate
the
financial
con
du
ct
of
the
universities
die
allgemeine
Geschäftsgebarung
der
Kommunalverwaltung
the
general
business
con
du
ct
of
the
municipality
Pro
du
ktbeschreibung
{f}
;
Pro
du
ktspezifikation
{f}
pro
du
ct
description
;
pro
du
ct
specification
Pro
du
ktbeschreibungen
{pl}
;
Pro
du
ktspezifikationen
{pl}
pro
du
ct
descriptions
;
pro
du
ct
specifications
Pro
du
ktblatt
{n}
pro
du
ct
specification
sheet
rückstandsfrei
;
sauber
{adv}
[envir.]
without
resi
du
e
;
cleanly
sich
rückstandsfrei
auflösen
to
dissolve
without
resi
du
e
sauber
verbrennen
to
burn
cleanly
Ausgeburt
{f}
evil
pro
du
ct
eine
Ausgeburt
von
Schlechtigkeit
a
monster
of
wickedness
Pro
du
ktempfehlung
{f}
;
Pro
du
ktwerbung
{f}
(
du
rch
eine
Einzelperson
)
pro
du
ct
endorsement
;
endorsement
of
a
pro
du
ct
Pro
du
ktempfehlungen
{pl}
;
Pro
du
ktwerbungen
{pl}
pro
du
ct
endorsements
;
endorsements
of
pro
du
cts
luxem
burg
isch
{adj}
[geogr.]
Luxem
burg
ian
;
Luxembourgian
;
from
Luxembourg
luxem
burg
ische
Sprache
{f}
Luxembourgish
language
Warenbeschreibung
{f}
pro
du
ct
description
;
description
of
the
goods
Warenbeschreibungen
{pl}
pro
du
ct
descriptions
;
descriptions
of
the
goods
atomarer
Abbrand
{m}
;
Atomabbrand
{m}
(
Reaktortechnik
)
burn-up
fraction
(reactor
technology
)
Abbrandberechnung
{f}
burn
up
calculation
Abbrennrate
{f}
(
Dieselmotor
)
[auto]
burn-off
rate
(diesel
engine
)
Abbrenntemperatur
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
temperature
of
burn-off
(metallurgy)
Abbrennzeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
du
ration
of
burn-off
(metallurgy)
Abfallgesetzgebung
{f}
;
Abfallgesetze
{pl}
[jur.]
waste
legislation
Abfragedimension
{f}
(
bei
einer
Erhebung
)
survey
dimension
Abgabenüberhebung
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
tax
overcharging
;
levying
of
excessive
taxes/taxation/charges
(criminal
offence
)
Ablaufbetrieb
{m}
;
Rangieren
über
den
Ablaufberg
(
Bahn
)
humping
;
hump
shunting
;
gravity
shunting
;
gravity
marshalling
;
gravity
classification
;
gravity
sorting
(of
wagons
) (railway)
Ableitung
{f}
;
Abführung
{f}
(
von
Wärme
,
Energie
usw
.
an
die
Umgebung
)
[phys.]
dissipation
(of
heat
,
energy
etc
.
to
the
environment
)
Abreibung
{f}
rubdown
eine
Abreibung
bekommen
(
auch
[übtr.]
)
{v}
to
be
soundly
beaten
;
to
take
a
punishing
vollständige
Abschreibung
{f}
;
Komplettabschreibung
{f}
;
Ausbuchung
{f}
als
Totalverlust
[econ.]
write-off
Abtauchen
{n}
;
Unterschieben
{n}
;
Unterschiebung
{f}
;
Sub
du
ktion
{f}
(
einer
Erdplatte
unter
eine
andere
)
sub
du
ction
;
sub
du
cting
(of a
crustal
plate
beneath
another
)
Agrargesetzgebung
{f}
;
Agrargesetze
{pl}
;
Agrarregelung
{f}
[jur.]
agricultural
legislation
;
agrarian
legislation
Aktivierungsübung
{f}
(
zu
Beginn
des
Unterrichts
)
warm-up
activity
;
bell-ringer
[coll.]
Angebotsbedingungen
{pl}
(
öffentliche
Ausschreibung
)
bid
terms
(call
for
tenders
)
Angebotseinholung
{f}
;
Ausschreibung
{f}
solicitation
Angebotsgarantie
{f}
;
Bietungsgarantie
{f}
;
Kaution
{f}
bei
Angebotslegung
(
öffentliche
Ausschreibung
)
[fin.]
bid
bond
;
tender
bond
;
tender
guarantee
(call
for
tenders
)
Angebotsverschiebung
{f}
shift
in
supply
Ankerkopfverschiebung
{f}
dislocation
of
anchor
head
Anklage
{f}
(
eines
staatlichen
Funktionsträgers
zwecks
Amtsenthebung
)
[jur.]
impeachment
(of a
public
of
ficial)
[Am.]
Anreiseinformationen
{pl}
;
Anfahrtsbeschreibung
{f}
;
Wegbeschreibung
{f}
[transp.]
travel
information
;
travel
instructions
;
travel
directions
;
arrival
information
;
arrival
instructions
;
arrival
directions
More results
Search further for "Du burg":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners