offiziell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

offiziell

offizielle Autokolonne

offizielle Wagenkolonne

oft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

offiziell {adv}

officially

offiziell; für die Öffentlichkeit bestimmt [pol.] {adj}

on the record; on-the-record; quotable

offiziell {adj} /offiz./

official /off./

offizieller

more official

am offiziellsten

most official

etw. amtlich machen; etw. offiziell machen; einer Sache eine amtlichen Charakter geben {v}

to officialize sth.; to officialise sth. [Br.]

amtlich machend; offiziell machend; einer Sache eine amtlichen Charakter gebend

officializing; officialising

amtlich gemacht; offiziell gemacht; einer Sache eine amtlichen Charakter gegeben

officialized; officialised

seinen Rücktritt mit der Übergabe des Rücktrittsschreibens offiziell machen

to officialize your resignation by handing over the letter of resignation

dem Ausbeutungsverhältnis einen amtlichen Charakter verleihen

to officialize the exploitive relationship

Das Paar hat seine Verbindung durch Heirat amtlich gemacht.

The pair officialized their union through marriage.

etw. offiziell mitteilen; bekanntgeben; verlauten lassen; verlauten [veraltet] {vt}

to announce sth.; to officially state sth.; to officially say sth.; to make public ↔ sth.

offiziell mitteilend; bekanntgebend; verlauten lassend; verlautend

announcing; officially stating; officially saying; making public

offiziell mitgeteilt; bekanntgeben; verlauten lassen; verlautet

announced; officially stated; officially said; made public

wie die Zentralbank verlauten ließ

as announced / stated / made public by the central bank

Er hat nichts davon verlauten lassen.

He told nobody about it.

amtlich /amtl./; offiziell {adj}; Amts...

official /off./

nicht offiziell

off the record

etw. offiziell machen {vt}

to formalize sth.; to formalise sth. [Br.]

Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]

complaint; formal/official grievance [Am.]

Beschwerden {pl}

complaints

eine Beschwerde äußern/vorbringen

to bring/make a complaint/grievance

bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen

to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.

einzige Beschwerde

sole complaint

eine berechtigte Beschwerde

a legitimate complaint

die Hand einer Frau (bildlich für Eheverbindung) [soc.]

a woman's hand in marriage

um ihre Hand anhalten

to ask for her hand in marriage

sie ihm zur Frau geben

to give him her hand in marriage

sie zur Frau bekommen

to be given her hand in marriage; to receive her hand in marriage

um sie zur Frau zu gewinnen

to gain her hand in marriage

Er sank auf die Knie und hielt offiziell um meine Hand an.

He got down on his knees and officially asked for my hand in marriage.

Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)

cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)

Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]

cognizance of the crime

über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]

to have cognizance of sth.

etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]

to take cognizance of sth.

etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]

to take cognizance of sth. (law court)

Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]

judicial cognizance of a matter

Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.

He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.

Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.

The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.

Sprachregelung {f} (vereinbarte Formulierung) [ling.]

agreed wording

nach offizieller Sprachregelung; wie es offiziell heißt

as officially named; as the official phrase has it

(allgemein/offiziell) anerkannt {adj} [pol.] [soc.]

recognized; recognised [Br.]

anerkannte Grenzen

recognized borders

eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte

an internationally recognized authority on the history of cartography

jdn./etw. (allgemein/offiziell) anerkennen {vt} (als jd.) [pol.] [soc.]

to recognize sth.; to recognise sth. [Br.] (as sb.)

anerkennend

recognizing; recognising

anerkannt

recognized; recognised

erkennt an

recognizes; recognises

erkannte an

recognized; recognised

einen neu gebildeten Staat offiziell anerkennen

to recognize a newly formed country

einen Staatsvertrag anerkennen

to recognize a treaty

allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landes

to be recognized as one of the country's great poets

jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]

to notify sb. (about/of sth.)

benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend

notifying

benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt

notified

Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

This is to notify that ...

Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.

His parents need to be notified about the accident.

Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.

We will notify you about/of when the clearance sale begins.

Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.

He notified us that he would accept the offer.

Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.

You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.

Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.

Winners will be notified by post.

dienstlich {adj} [adm.]

official; business ...

dienstliche Angelegenheit; Dienstsache

official matter; matter of official concern

dienstlich (offiziell) werden

to take on an official tone

für dienstliche Zwecke

for official purposes

aus dienstlichen Gründen

in the interests of the service

Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.

The requirement/needs of the service do not allow it.

eröffnen {vt}

to open

opening

opened

opens

opened

to open the game

Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.

I hereby declare the conference officially open.

sogenannte/r/s; so genannte/r/s; das, was als ... bezeichnet wird {adj} (Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)

what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called [rare] (usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)

die sogenannte männliche Menopause

the so-called 'male menopause'

Das ist ein sogenannter Supermond.

That's what is referred to as a 'supermoon'.

Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.

Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.

Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.

This gene produces what is called a 'non-coding RNA'

zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv}

at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.]

Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.

These measures are not enough, but at least they're a start.

Sie beschwerten sich nicht - zumindest nicht offiziell.

They didn't complain - not officially at least.

Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.

You could at least listen to what she has to say.

Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.

The weather was cold, but leastways it didn't rain.

Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.

She was unknown in the music world, leastwise until recently.