nachlasser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 similar results for nachlasser

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Nachlassen, nachlassen, Nachlass, nachlassend, nachwassern
	Bremsschwund {m}; Nachlassen {n} der Bremswirkung (durch Erwärmung)	brake fade; brake fading
	Lockerwerden {n}; Nachlassen {n} der Spannung [techn.]	relaxation (of tension); tension release; release of tension; removal/drop of pressure/stress
	Nachlassen {n}	diminution
	Nachlassgericht {n} [jur.]	probate court
	Nachlassverbindlichkeiten {pl}	liabilities of the deceased person's estate
	Nachlassverwaltung {f}	administration of the deceased person's estate
	Richter {m} für Nachlass- und Pflegschaftssachen; Nachlassrichter {m}; Pflegschaftsrichter {m} [jur.]	surrogate [Am.]
	Nachlassverfahren {n}; Hinterlassenschaftsverfahren {n}; Verlassenschaftsverfahren {n} [Ös.]; Verlassenschaftsabhandlung {f} [Ös.] (Erbrecht) [jur.]	probate proceedings (on testacy); intestacy proceedings (on intestacy) (law of succession)
	Nachlassvergleichsverfahren {n}	composition proceedings in respect of the (insolvent) estate of a deceased person/decedent [Am.]
	nicht nachlassen {vi}; nicht locker lassen; zäh sein {v} (Person)	to be a sticker (of a person)
	stark nachlassen; stark zurückgehen {vi}	to fizzle out
	nachlassend; abklingend; zurückgehend; remittierend {adj} (Fieber usw.) [med.]	remissible (of fever etc.)
	nachlassend; verringert {adj}	bated
	nachlassend {adv}	remittently
	zurückweichend; nachlassend {adj}	recessive
	Nachlassen {n}; Lockern {n}; Lockerung {f}; Abflauen {n}; Abnahme {f}	slackening
	nachlassen; abflauen; zurückgehen {vi}	to taper off
	Abflauen {n}; Abklingen {n}; Nachlassen {n} (eines Phänomens)	abatement (of a phenomenon)
	das Abflauen des Sturms	the abatement of the storm
	Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]	property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
	beweglicher Nachlass	personal estate (of a deceased/decedent)
	unbeweglicher Nachlass	immovable part of a deceased person's estate
	Restnachlass {f}	residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate
	Anteil an der Hinterlassenschaft	share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]
	Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses	plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate
	den Nachlass abwickeln	to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]
	den Nachlass sichern	to preserve the deceased's/decedent's estate
	eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass	a deceased's/decedent's estate encumbered with debts
	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.
	Nachlassen {n}; Unterbrechung {f}	let-up
	Unsere Arbeit lässt nicht nach.	There was no let-up in our work.
	Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]	remission
	drei Tage nach Abklingen des Fiebers	three days after remission of fever
	komplette Remission von Symptomen	complete remission of symptoms
	pathologische Komplettremission {f} (bei Brustkrebs)	pathological complete remission; pathological complete response /pcR/ (in breast cancer)
	soziale Remission (bei Schizophrenie)	social remission (in schizophrenia)
	fast vollständiges Abklingen	near-complete remission
	Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.	Last week she went into remission.
	Der Tumor hat sich zurückgebildet.	The tumour has gone into remission.
	Nachlassen {n}; Abflauen {n}	easing
	das Nachlassen der Symptome [med.]	the easing of symptoms
	Verzeichnis {n} der Nachlassgegenstände; Nachlassverzeichnis {n}; Nachlassinventar {n}	inventory of the deceased person's estate; inventory of the decedent's estate [Am.]
	ein Nachlassverzeichnis aufstellen	to draw up an inventory of the deceased person's estate
	Nachlassverwalter {m}; Nachlassverwalterin {f} [jur.]	executor; testamentary executor; ancillary executor; administrator of an inheritance
	Nachlassverwalterin {f}	administratrix
	Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers	administrator cum testamento annexo
	Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen	administrator ad colligendum
	Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits	administrator ad litem
	Spendenfreudigkeit {f}	readiness to make donations
	nachlassende Spendenfreudigkeit {f}	donor fatigue
	Vergleichsverfahren {n}; Ausgleichsverfahren {n} [Ös.]; Nachlassverfahren {n} [Schw.] (Insolvenzrecht) [jur.]	composition proceedings; arrangement proceedings (insolvency law)
	Vergleichsverfahren {pl}; Ausgleichsverfahren {pl}; Nachlassverfahren {pl}	composition proceedings; arrangement proceedings
	Verlangsamung {f}; Nachlassen {n}; Flaute {f} [econ.]	slowdown; deceleration
	Nachlassen der Nachfrage	slowdown of/in demand
	Verlangsamung des Wachstums	deceleration of growth
	Konjunkturabschwung {m}; Konjunkturflaute {f}	economic slowdown; slowdown of economic activity
	Produktionsverlangsamung {f}	slowdown in production
	Flautejahr {n}	year of economic slowdown
	Warenangebot {n}; Angebot {n} (auf einem Wirktschaftsmarkt) [econ.]	supply (on a market)
	Warenangebote {pl}; Angebote {pl}	supplies
	das Gesetz von Angebot und Nachfrage	the law of supply and demand
	Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage	imbalance of supply and demand
	Abnahme des Angebots	decrease in supply
	Nachlassen des Angebots	dwindling of supplies
	Veränderung des Angebots	movement in supply
	Verschiebung des Angebots	shift in supply
	effektives Angebot	effecive supply
	elastisches Angebot	elastic supply
	Bereiche mit einem Überangebot	areas with a surplus of supply
	abbauen {vi} (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person)	to go down; to go downhill (of a person)
	abbauend	going down; going downhill
	abgebaut	gone down; gone downhill
	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}	to abate; to subside; to die down
	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend	abating; subsiding; dying down
	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt	abated; subsided; died down
	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich	abates; subsides; dies down
	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich	abated; subsided; died down
	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.	We'll have to wait until the rain abates/subsides.
	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.	The swelling will abate/subside in a couple of hours.
	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.	Her initial excitement has abated/subsided.
	abgleiten; absinken; nachlassen {vi}	to slip [fig.]
	abgleitend; absinkend; nachlassend	slipping
	abgeglitten; abgesunken; nachgelassen	slipped
	sich abkühlen {vr}; erkalten; nachlassen {vi}	to cool down
	sich abkühlend; erkaltend; nachlassend	cooling down
	sich abgekühlt; erkaltet; nachgelassen	cooled down
	abnehmen; nachlassen; rückläufig sein; zur Neige gehen {vi}	to dwindle
	abnehmend; nachlassend; rückläufig seiend; zur Neige gehend	dwindling
	abgenommen; nachgelassen; rückläufig gewesen; zur Neige gegangen	dwindled
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}	to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Was ergeben die Zahlen?	What are the figures showing?
	Die Analyse ergab Folgendes:	The analysis yielded the following result(s):
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	herabsetzen; ermäßigen; nachlassen {vt}	to abandon
	herabsetzend; ermäßigend; nachlassend	abandoning
	herabgesetzt; ermäßigt; nachgelassen	abandoned
	etw. herabsetzen; mindern; nachlassen; ermäßigen {vt} [fin.]	to abate sth.
	herabsetzend; mindernd; nachlassend; ermäßigend	abating
	herabgesetzt; gemindert; nachgelassen; ermäßigt	abated
	bei jdm. (wegen etw.) nachhaken; nachbohren; nachkarten; nachwassern [Ös.] {vi}	to follow up with sb. (about sth.)
	nachhakend; nachbohrend; nachkartend; nachwassernd	following up with
	nachgehakt; nachgebohrt; nachgekartet; nachgewassert	followed up with
	nachlassen; schwächer werden; abflauen {vi}	to slacken; to slacken off
	nachlassend; schwächer werdend; abflauend	slackening; slackening off
	nachgelassen; schwächer geworden; abgeflaut	slackened; slackened off
	lässt nach; wird schwächer; flaut ab	slackens
	ließ nach; wurde schwächer; flaute ab	slackened
	nachlassen; sich abschwächen; sich beruhigen {v} (Sache)	to moderate (of a thing)
	nachlassend; sich abschwächend; sich beruhigend	moderating
	nachgelassen; sich abgeschwächt; sich beruhigt	moderated
	lässt nach; schwächt sich ab; beruhigt sich	moderates
	ließ nach; schwächte sich ab; beruhigte sich	moderated
	Der Wind lässt nach.	The wind moderates.
	Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt.	Inflation has moderated to 2%.
	nachlassen; zurückgehen {vi}	to fall away
	nachlassend; zurückgehend	falling away
	nachgelassen; zurückgegangen	fallen away
	nachlassen; schwächer werden; abflauen {vi}	to wane
	nachlassend; schwächer werdend; abflauend	waning
	nachgelassen; schwächer geworden; abgeflaut	waned
	nachlassen {vi} (an Intensität verlieren)	to relent (become less determined/strong)
	nachlassend	relenting
	nachgelassen	relented
	Wir werden in unseren Bemühungen, den Fall aufzuklären, nicht nachlassen.	We will not relent in our effort to solve the case.
	Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weiterführen.	The police will not relent in their fight against terrorism and crime.
	Nach drei Stunden ließ der Wind nach.	After three hours the wind relented.
	nachlassen {vi}	to ease up
	nachlassend	easing up
	nachgelassen	eased up
	nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen [ugs.] {vi}	to flag
	nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend; schlappmachend	flagging
	nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden; schlappgemacht	flagged
	lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde; macht schlapp	flags
	ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde; machte schlapp	flagged
	nachlassender Auftragseingang [econ.]	flagging orders
	nachlassende Begeisterung	flagging enthusiasm
	(vorübergehend) nachlassen; sich abschwächen; zurückgehen {vi}	to sag; to decline (temporarily) to a lower level
	nachlassend; sich abschwächend; zurückgehend	sagging; declining to a lower level
	nachgelassen; sich abgeschwächt; zurückgegangen	sagged; declined to a lower level
	nachlassen; kleiner werden; schwächer werden {vi}	to die down
	nachlassend; kleiner werdend; schwächer werdend	dying down
	nachgelassen; kleiner geworden; schwächer geworden	died down
	etwas nachlassen; mit dem Preis heruntergehen {vt} [econ.]	to knock off something
	nachlassend; mit dem Preis heruntergehend	knocking off
	nachgelassen; mit dem Preis heruntergegangen	knocked off
	Ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis um 10 Euro runtergehen.	I'll buy it if you knock off Euro10.
	nachlassen; schlechter werden; abnehmen {vi}	to diminish
	nachlassend; schlechter werdend; abnehmend	diminishing
	nachgelassen; schlechter geworden; abgenommen	diminished
	lässt nach; wird schlechter; nimmt ab	diminishes
	ließ nach; wurde schlechter; nahm ab	diminished
	nachlassen {vi}; sich verschlechtern {vr}	to tail off
	nachlassend; sich verschlechternd	tailing off
	nachgelassen; sich verschlechtert	tailed off
	lässt nach; verschlechtert sich	tails off
	ließ nach; verschlechterte sich	tailed off
	nachlassen {vi}	to sink {sank, sunk; sunk}
	nachlassend	sinking
	nachgelassen	sunk
More results