Mach zu! : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1631 ähnliche Ergebnisse für Mach zu!
Einzelsuche: Mach · zu

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	maschinelles Lernen {n}; algorithmisches Lernen {n}; Anlernen von KI-Systemen [comp.]	machine learning
	bestärkendes Lernen; verstärkendes Lernen	reinforcement learning /RL/
	mehrschichtiges maschinelles Lernen (zur Verarbeitung großer Datenmengen)	deep learning
	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)
	ertragend; aushaltend; ausstehend	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
	ertragen; ausgehalten; ausgestanden	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
	Sie kann ihn nicht ausstehen.	She can't tolerate / bear / stand / abide him.
	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
	Hältst du so einen Lärm aus?	Can you tolerate such noise?
	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!	I can't take this noise any more!
	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.	I could barely stomach the smell.
	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!	I can't take this any more. I quit!
	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.	That was more than she could bear.
	Bohrmaschine {f}; Bohrer {m} (Elektrogerät zum An-/Durchbohren von Materialien)	drilling machine; drill machine; machine drill; power drill
	Bohrmaschinen {pl}; Bohrer {pl}	drilling machines; drill machines; machine drills; power drills
	Ankerbohrmaschine {f}	anchor drilling machine
	Nun mach mal halblang!; Jetzt halt mal die Luft an!; Ach hör doch auf! [ugs.]	Give me / him / her etc. a break! [coll.]
	Geh bitte, sie ist doch noch ein Kind!	Give her a break - she's only a child!
	Seid nicht so streng zu ihm. Es ist ja erst sein zweiter Arbeitstag.	Give him a break. It's only his second day on the job.
	Bohrwerk {n}; Bohrmaschine {f} (zum Aufbohren)	horizontal boring mill; horizontal boring machine
	Bohrwerke {pl}; Bohrmaschinen {pl}	horizontal boring mills; horizontal boring machines
	Verlitzmaschine {f} (zur Kabelherstellung) [techn.]	bunching machine (for making cables)
	Verlitzmaschinen {pl}	bunching machines
	Belaugungsanlage {f} (zur Herstellung von Laugengebäck) [mach.] [cook.]	lye application machine
	Belaugungsanlagen {f} (zur Herstellung von Laugengebäck)	lye application machines
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	im Anschluss an; im Nachgang zu	subsequent to
	Aufforderung {f} zum Nachschuss [fin.]	levy
	Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!	Nothing doing!; No chance!
	Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.]	coastdown
	Befragung {f} einer Person zur Erkenntnisgewinnung (nach einem Einsatz/einschneidenden Erlebnis usw.)	debriefing of a person
	Bestimmungsbefugnis {f}; Recht {n} zur Bestimmung von Berechtigten oder Nacherben [jur.]	general power of appointment
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	Dividend {m} (zu teilende Zahl) [math.]	dividend
	Einzug {m}; Einmarsch {m} (in)	entry (into); marching in
	Formular {n} für die Geschworenen zur Feststellung des Sachverhalts (im Strafverfahren) [jur.]	special verdict form (in criminal proceedings)
	zu Geröll machen {v}	to boulder
	Gesundheit! (nach dem Niesen)	Bless you!; Gesundheit! (after sneezing)
	ohne schlechtes Gewissen; ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen (nachgestellt) {adj}	guilt-free
	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)	to retrack a train (after a derailment) (railway)
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	Kesselzug {m} [mach.]	boiler pass
	Kesselzug {m} (Unterdruck) [mach.]	boiler draught
	jdn. zum Kind werden lassen {vt} (Sache)	to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (of a thing) (make or keep infantile)
	Knollenbohnen {pl} (Pachyrhizus) (botanische Gattung) [bot.]	yam beans (botanical genus)
	Kodizill {n}; Nachtrag {m} (zu einem Testament)	codicil
	nach hinten und zur Körpermitte hin gerichtet {adj} [med.]	posteromedian
	komplexe Konjugation {f}; Übergang {m} zum Konjugiertkomplexen [math.]	complex conjugation
	Konturzug {m} [math.]	contour path; contour line
	Mittel {n} zur mechanischen Kraftverstärkung (Mechanik) [phys.]	purchase (mechanics)
	Kraftzug {m}	mechanical transport /MT/
	einer Sache allzu freien Lauf lassen {v}	to overindulge sth.
	Live-Schaltung {f}; Schaltung {f}; Schalte {f} [Dt.] (zu jdm./nach + Ortsangabe) (TV, Radio)	live connection (with sb./to a place) (TV, radio)
	Lohnnebenleistung {f}; Nebenleistung {f}; Lohnzusatzleistung {f}; Sachleistung {f}; Sachbezug {m} (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung {f}; Sonderbegünstigung {f} (Arbeitsrecht)	employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk [coll.] (labour law)
	unmittelbare Nachbarschaft {f} (zu etw.)	adjacency (to sth.)
	Nachbarschaftsinitiative {f} zur Kriminalitätsbekämpfung; Nachbarschaftswache {f} [Schw.]	neighbourhood watch [Br.]; neighborhood watch [Am.]
	Ortswechsel {m}; Weggang {m}; Umzug {m} (einer Person nach + Ortsangabe)	decampment (of a person to a place)
	Putt {m} zurück zum Loch (nachdem der vorige am Loch vorbeigegangen ist) (Golf) [sport]	comebacker (putt taken after the previous putt has gone past the hole) (golf)
	standardisiertes Reaktionsverfahren {n}; standardisiertes Analyseverfahren {f}; standaridiserter Labortest {m} (zum Nachweis eines Analyten oder einer Wirkung) [biol.] [chem.] [med.] [pharm.] [techn.]	standardized reaction procedure; standardized laboratory test; assay (for the detection of an analyte or an activity)
	einen Roman zu etw. schreiben {v} (zu einem Thema, nach einem Film)	to novelize sth.
	einer Sache fremd sein; nicht zum Wesen einer Sache gehören {vi}	to be extrinsic to sth.
	von vornherein zum Scheitern verurteilt sein; eine Totgeburt sein [übtr.] {vi} (Sache)	to be foredoomed to fail/to failure (of a thing)
	Selbstaufzug {m} (Uhr)	self-winder mechanism; self-winding (timepiece)
	zur Standardeinstellung wechseln; auf die Voreinstellung zurückgehen / zurückspringen (Software, Mechanismus) {v} [comp.]	to default to a setting (of software or a mechanism)
	Stoffumsatz {m}; Umsatz {m} (Verhältnis von Ausgangsmenge zu Stoffmenge nach Reaktion) [chem.]	turnover
	Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.]	taphephobia (fear of graves/being buried alive)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse