Mach zu! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1630 similar results for Mach zu!
Search single words: Mach · zu

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Überbrückungsjahr {n} zum Studium (nach der Reifeprüfung) [stud.]	gap year
	Uh-uh!; Huhu! {interj} (Ruf, um auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen)	Yoo-hoo! (call for attracting attention to your presence)
	Urkunde {f} zum Nachweis von Grundeigentum [jur.]	title deed [Br.]
	Wachanzug {m} [mil.]	guard dress
	nach dem Grundsatz "Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung" [econ.]	on a delivery-versus-payment basis
	in Zahlungsverzug geraten; in Verzug geraten; säumig werden; seine Zahlungsverpflichtung nicht erfüllen; seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen {vi} (Person) [fin.]	to default; not to pay your commitments (of a person)
	Zahnteilung {f} senkrecht zur Achse (Schraubenrad) [techn.]	real circular pitch; circumferential circular pitch (helical gearwheel)
	zum falschen Zeitpunkt; zum unpassendsten Zeitpunkt (nachgestellt) {adj}	mistimed
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	sich abrackern {vr}, um etw. zu tun/erreichen	to toil; to sweat blood to do/achieve sth.
	analog zu etw.; nach dem Vorbild von etw.; entsprechend etw.	on the lines of sth.
	sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr}	to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth.
	anklemmbar; aufsteckbar; zum Anstecken (nachgestellt) {adj}	clip-on
	approximal; zum Nachbarzahn / Zahnzwischenraum gewandt {adj} (Zahnmedizin) [med.]	approximal (denistry)
	von zu Hause aus arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home-Office arbeiten; Home-Office machen [ugs.] {v} [adm.]	to work from home; to WFH [coll.]; to do office work from home; to carry out office work from home
	sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}	to reassert itself (of a thing)
	darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen	eager to please
	alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}	to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.
	jdn. gegen jdn./etw. einnehmen; jdn. zu einer ablehnenden Haltung gegenüber jdm./etw. bringen/bewegen {vt} (Sache)	to set sb. against sb./sth. (of a thing)
	Wachs/Ton formen {vt} (zu)	to knead wax/clay (into)
	fremdschämverdächtig; zum Fremdschämen (nachgestellt) {adj} [ugs.]	cringeworthy [Br.]
	jdn. (zu Fuß) an einen Ort führen; geleiten [geh.]; eskortieren [adm.] {vt}	to march sb. to a place
	(ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen {vi}	to go through; to touch sb.'s things / stuff (without asking)
	humorvoll; erheiternd; zum Schmunzeln; zum Lachen {adj}	chucklesome [rare]
	kontemplativ; zum Nachdenken anregend {adj}	thought-inducing
	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
	etw. (zur Zielerfassung) nachführen {vt} (Antenne; Teleskop)	to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope)
	nebensächlich; nicht zur Sache gehörend {adj}	tangential
	zu viele private Informationen preisgeben {v} (bes. in sozialen Netzwerken)	to overshare [coll.] (give away too much personal information, esp. in social networks)
	in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen {v} [übtr.] (anfangen, Verluste zu machen)	to fall/get/go/slip into the red [fig.]
	zu schnell laufen [mach.]; zu schnell fahren [auto] {vi}	to overspeed
	schnell etwas zu essen machen; (im Nu) eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern {vt} [cook.]	to whip up; to conjure up ↔ a meal
	so tun, als ob man etw. macht; etw. zum Schein machen {v}	to go through the motions of doing sth.
	zu stolz sein, um etw. zu tun {v}	to have too much pride to do sth.
	themenfremd; nicht zur Sache gehörend {adj}	off-topic
	umweltbezogen; Umwelt...; mit Umweltbezug (nachgestellt) {adj} [envir.]	environmental
	unabänderlich; unumkehrbar; irreversibel {adj}; nicht rückgängig zu machen	irreversible
	unbrauchbar; zu vergessen [ugs.] {adj} (Sache)	duff (useless or not working) (of a thing) [Br.] [coll.]
	verrückt machend; zum Wahnsinn treibend {adj}	madding
	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.]
	wachsam sein {v} (in Bezug auf sozialen Ungerechtigkeit und Diskriminierung)	to be woke [Am.] [coll.]
	jdm. zu viel zumuten {vi}; jdn. überfordern {vt}	to expect too much of sb.; to ask too much of sb.
	Das gehört nicht zur Sache.	That's beside the point.
	Das macht ihm viel zu schaffen.	That caused him a lot of trouble.
	Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.
	Er machte es sich zur Aufgabe.	He made it his business.
	Es ist mir nicht zum Lachen.	I'm in no laughing mood.
	Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm!	Pleased to meet you.; Nice to meet you.
	Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.	It just doesn't appeal to me / grab me.
	Ich lass' mich von denen doch nicht zum Narren halten!	Who do they take me for?; Who do they think I am?
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results