Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
68
ähnliche
Ergebnisse für Col de Larche
Einzelsuche:
Col
·
de
·
Larche
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
aus
;
aus
...
heraus
{prp;
+Dat
.} (
Angabe
de
r
Ursache
)
out
of
aus
de
m
Fenster
out
of
the
window
aus
Neugier
out
of
curiosity
aus
de
r
Flasche
trinken
to
drink
out
of
the
bottle
;
to
drink
from
the
bottle
aus
de
r
Übung
sein
to
be
out
of
training
aus
folgen
de
m
Grund
for
the
following
reason
Schuh
{m}
shoe
Schuhe
{pl}
shoes
Ausgehschuhe
{pl}
best
shoes
;
Sunday
shoes
Barfußschuhe
{pl}
barefoot
shoes
;
barefoot
running
shoes
Basketballschuhe
{pl}
basketball
shoes
Bowlingschuhe
{pl}
bowling
shoes
Flechtschuhe
{pl}
brai
de
d
shoes
Hausschuhe
{pl}
indoor
shoes
Kletterschuhe
{pl}
climbing
shoes
Krokodille
de
rschuhe
{pl}
crocodile-skin
shoes
Lackschuhe
{pl}
patent
leather
shoes
;
patent
shoes
;
japanned
shoes
Leinensportschuhe
{pl}
;
Leinenschuhe
{pl}
;
Segelschuhe
{pl}
;
Bootsschuhe
{pl}
plimsoll
shoes
[Br.]
;
plimsolls
[Br.]
;
keds
[Am.]
®
Rahmenschuhe
{pl}
welt-sewn
shoes
;
welted
shoes
Straßenschuhe
{pl}
outdoor
shoes
Therapieschuhe
{pl}
;
Rehaschuhe
{pl}
;
Verbandschuhe
{pl}
[med.]
therapeutic
shoes
;
therapy
shoes
;
post-operative
shoes
;
healing
shoes
;
wound-care
shoes
seine
Schuhe
anziehen
to
put
on
one's
shoes
flache
Schuhe
flat
shoes
Schuhe
mit
Kreppsohle
crepe-soled
shoes
Schuhe
mit
Plateausohle
elevator
shoes
spitze
Schuhe
pointed-toe
shoes
ein
an
de
res
Paar
Schuhe
[übtr.]
;
etwas
ganz
an
de
res
a
whole
new
ballgame
[fig.]
Diesen
Schuh
lasse
ich
mir
nicht
anziehen
. /
Dieses
Mascherl
lasse
ich
mir
nicht
umhängen
.
[Ös.]
[übtr.]
The
cap
[Br.]
/
shoe
[Am.]
doesn't
fit
and
I'm
not
willing
to
wear
it
.
[fig.]
Wurzel
{f}
[bot.]
[übtr.]
root
Wurzeln
{pl}
roots
Adventivwurzel
{f}
;
sprossbürtige
Wurzel
adventitious
root
Ankerwurzel
{f}
(
schräg
wachsen
de
Starkwurzel
)
anchor
root
Faserwurzel
{f}
;
Feinstwurzel
{f}
;
Kurzwurzel
{f}
fibrous
root
Feinwurzel
{f}
fine
root
Haftwurzel
{f}
(
Luftwurzel
bei
Kletterpflanzen
)
adventitious
climbing
root
Herzwurzel
{f}
(
kompakt
wachsen
de
,
sich
verzweigen
de
Wurzel
)
heart
root
Pfahlwurzel
{f}
(
einzelne
,
senkrecht
wachsen
de
Hauptwurzel
)
tap
root
Saugwurzel
{f}
absorbing
root
;
fee
de
r
root
;
active
root
Starkwurzel
{f}
(
Wurzel
mit
mehr
als
50
mm
Durchmesser
)
structural
root
(root
with
a
diameter
of
more
than
50mm
)
tiefreichen
de
Wurzeln
de
ep-penetrating
root
s
Wurzeln
ausbil
de
n
[bot.]
to
grow/
de
velop/produce
roots
Wurzeln
schlagen
[bot.]
[übtr.]
to
take/strike/put
down
root/roots
Unkraut
mit
de
n
Wurzeln
ausreißen
to
pull
weeds
up
by
the
roots
zu
seinen
Wurzeln
zurückkehren
[übtr.]
to
go
back
to
the
roots
;
to
go
back
to
your
roots
[fig.]
Ulmen
haben
flache
Wurzeln
.
Elm
trees
have
shallow
roots
.
Kakteen
haben
tiefe
und
ausla
de
n
de
Wurzeln
.
Cacti
have
de
ep
and
spreading
roots
.
Gesetzgebung
{f}
;
Legistik
{f}
[Ös.]
[pol.]
lawmaking
;
legislation
konkurrieren
de
Gesetzgebung
concurrent
lawmaking
;
concurrent
legislation
;
concurrent
legislative
powers
lockere
Gesetzgebung
;
lasche
Gesetzgebung
loose
legislation
übertragene
Gesetzgebung
;
abgeleitete
Gesetzgebung
de
legated
legislation
;
subordinate
legislation
;
secondary
legislation
ausschließliche
Gesetzgebung
(
de
s
Bun
de
s
)
exclusive
legislative
power
;
exclusive
legislation
(of
the
Fe
de
ral
Parliament
)
Selbstgesetzgebung
{f}
self-legislation
Falte
{f}
(
Verformung
im
Gestein
ohne
Bruch
)
[geol.]
fold
allochthone
Falte
allochthonous
fold
;
displaced
fold
aufrechte
Falte
upright
fold
;
erect
fold
;
symmetrical
fold
breite
Falte
wi
de
fold
;
broad
fold
disharmonische
Falte
disharmonic
fold
flache
Falte
open
fold
geneigte
Falte
;
schiefe
Falte
inclined
fold
;
gentle
fold
liegen
de
Falte
lying
fold
offene
Falte
open
fold
steile
Falte
steep
fold
überkippte
Falte
overturned
fold
;
inverted
fold
;
recumbent
fold
;
reversed
fold
;
overfold
überschobene
Falte
overthrust
fold
ver
de
ckte
Falte
buried
fold
lachen
{vi}
(
über
);
jdn
.
auslachen
;
jdn
.
anlachen
to
laugh
(at
sb
.)
lachend
;
auslachend
;
anlachend
laughing
gelacht
;
ausgelacht
;
angelacht
laughed
er/sie
lacht
he/she
laughs
ich/er/sie
lachte
I/he/she
laughed
er/sie
hat/hatte
gelacht
he/she
has/had
laughed
ich/er/sie
lachte
I/he/she
would
laugh
es
wird
gelacht
it
is
laughed
at
;
someone
jokes
;
someone
laughs
Tränen
lachen
to
laugh
oneself
to
tears
sich
kaputt
lachen
to
laugh
one's
ass
off
;
to
lmaonaise
[slang]
sich
tot
lachen
;
sich
einen
Ast
lachen
[übtr.]
to
laugh
oneself
to
de
ath
[fig.]
Ich
lache
mich
tot
.
I
laugh
myself
to
de
ath
.
Dass
ich
nicht
lache
!;
Da
lachen
ja
die
Hühner
!
Don't
make
me
laugh
!;
You
must
be
joking
!
Da
muss
ich
herzlich
lachen
! (
Chatjargon
)
Laughing
out
loud
.
/LOL/
(chat
jargon
)
Schulter
{f}
(
Gasflasche
)
[techn.]
shoul
de
r
(gas
cylin
de
r
)
Glasgefäß
{n}
(
mit
De
ckel
);
Glas
{n}
[in Zusammensetzungen]
glass
jar
;
jar
Glasgefäße
{pl}
;
Gläser
{pl}
glass
jars
;
jars
Einmachglas
{n}
;
Einweckglas
{n}
;
Einkochglas
{n}
;
Weckglas
{n}
®;
Einsie
de
glas
[Ös.]
;
Rexglas
{n}
®
[Ös.]
[cook.]
preserving
jar
;
Kilner
jar
®
[Br.]
Gurkenglas
{n}
pickle
jar
Ley
de
ner
Flasche
Ley
de
n
jar
Schraubglas
{n}
screw-top
jar
großes
Schraubglas
Mason
jar
[Am.]
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
respiration
;
breathing
;
pneusis
aerobe/anaerobe
Atmung
aerobic/anaerobic
respiration
angestrengte
Atmung
laboured
respiration
;
forced
breathing
assistierte
Atmung
assisted
respiration
;
mechanical
respiration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoi
de
Atmung
asthmoid
respiration
ausreichen
de
Atmung
a
de
quate
respiration
;
respiratory
a
de
quacy
Bauchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
abdominal
breathing
;
abdominal
respiration
;
diaphragmatic
breathing
;
diaphragmatic
respiration
beschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
accelerated
respiration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
Biot'sche
Atmung
Biot's
respiration
;
Biot's
breathing
bronichiale
Atmung
bronchial
respiration
;
tubular
breathing
bronchovesikuläre
Atmung
bronchovesicular
respiration
;
bronchovesicular
breathing
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
chest
breathing
;
thoracic
breathing
;
costal
respiration
erschwerte
Atmung
impe
de
d
respiration
;
hampered
breathing
;
difficult
breathing
fetale
Atmung
foetal
respiration
;
placental
respiration
flache
Atmung
;
oberflächliche
Atmung
shallow
respiration
;
hypopnoea
gesteigerte
Atmung
hyperpnoea
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
Kussmaul's
respiration
;
air
hunger
innere/äußere
Atmung
internal/external
respiration
keuchen
de
Atmung
;
schwere
Atmung
gasping
respiration
;
wheezing
respiration
kontrollierte
Atmung
controlled
respiration
künstliche
Atmung
artificial
respiration
langsame
Atmung
slow
respiration
Mundatmung
{f}
mouth
breathing
;
mouth
respiration
paradoxe
Atmung
;
Pen
de
lluft-Atmung
paradoxical
respiration
;
pen
de
lluft
respiration
periodische
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
periodic
breathing
;
Cheyne-Stokes
respiration
pfeifen
de
Atmung
hissing
breathing
puerile
Atmung
puerile
respiration
pulmonale
Atmung
pulmonary
respiration
röcheln
de
Atmung
stertorous
respiration
schnappen
de
Atmung
spasmodic
respiration
schnelle
Atmung
rapid
respiration
;
tachypnoea
Schonatmung
{f}
(rapid)
shallow
breathing
Schnappatmung
{f}
agonal
respiration
;
gasping
(for
air
)
seufzen
de
Atmung
;
ziehen
de
Atmung
sighing
respiration
Silvester'sche
Atmung
Silvester's
method
tiefe
Atmung
de
ep
respiration
unregelmäßige
Atmung
irregular
respiration
verlangsamte
Atmung
slow
respiration
;
bradypnoea
vesikuläre
Atmung
vesicular
respiration
etw
.
anbrechen
;
aufbrechen
{vt}
to
crack
sth
.
anbrechend
;
aufbrechend
cracking
angebrochen
;
aufgebrochen
cracked
eine
Nuss
knacken
to
crack
a
nut
einer
Flasche
de
n
Hals
brechen
to
crack
(open) a
bottle
einen
Tresor
knacken
to
crack
a
safe
einen
Ko
de
knacken
to
crack
a
co
de
eine
Ban
de
auffliegen
lassen
to
crack
a
gang
ein
Problem
lösen
to
crack
a
problem
Ich
hab
die
Lösung
!
I've
cracked
it
!
Schutzwald
{m}
;
Bannwald
{m}
[envir.]
protective
forest
;
protection
forest
Schutzwäl
de
r
{pl}
;
Bannwäl
de
r
{pl}
protective
forests
;
protection
forests
Aerosolschutzwald
{m}
aerosol
protection
forest
Biotopschutzwald
{m}
protected
habitat
forest
;
protected
forest
habitat
Bo
de
nschutzwald
{m}
protective
forest
for
soil
conservation
purposes
Immissionsschutzwald
{m}
;
Schutzwald
{m}
gegen
Luftverunreinigung
;
Schutzwald
gegen
gasförmige
Immissionen
protective
forest
against
air
pollution
;
protective
forest
absorbing
air
pollution
Lawinenschutzwald
{m}
avalanche
protection
forest
Staubschutzwald
{m}
dust
protection
forest
Wasserschutzwald
{m}
protective
forest
for
water
resources
Kugel
{f}
[Dt.]
;
Nuss
{f}
[Ös.]
;
Zapfen
{m}
[Ös.]
;
Vorschlag
[Schw.]
(
Teilstück
vom
Rind/Kalb/Schwein/Lamm
)
[cook.]
thick
flank
[Br.]
;
knuckle
[Am.]
(beef/veal/pork/lamb
cut
)
Kugel
schier
;
Nuss
entvliest
[Ös.]
lean
knuckle
flache
Kugel/Nuss
[Ös.]
flat
muscle
of
thick
flank
Kugelrose
;
Nussrose
;
run
de
Nuss
[Ös.]
round
of
thick
flank
Kugel
de
ckel
{f}
;
Nuss
de
ckel
{m}
[Ös.]
cap
of
thick
flank
sich
krumm-
und
schieflachen
;
sich
krummlachen
;
sich
schlapplachen
;
sich
kaputtlachen
;
sich
zerkugeln
;
sich
zerwuzeln
[Ös.]
;
sich
einen
Schranz
in
de
n
Bauch
lachen
[Schw.]
{vr}
to
be
in
stitches
;
to
be
rolling
on
the
floor
with
laughter
;
to
be
laughing
yourself
silly
;
to
be
doubled
up
with
laughter
;
to
be
killing
yourself
laughing
;
to
fall
about
laughing
[Br.]
;
to
fall
about
[Br.]
Sie
haben
sich
kaputt-/krumm-/schlapp
gelacht
/
zerkugelt
/
zerwuzelt
[Ös.]
/
einen
Schranz
in
de
n
Bauch
gelacht
[Schw.]
,
als
sie
de
n
Film
sahen
.
They
were
rolling
on
the
floor/doubled
up
with
laughter
/
laughing
themselves
silly
/
killing
themselves
laughing
when
they
saw
the
film
.
Zeig
es
ihr
und
sie
wird
sich
krumm-
und
schieflachen
.
Show
it
to
her
and
you'll
have
her
in
stitches
/
rolling
on
the
floor
with
laughter
/
and
it
will
leave
her
doubled
up
with
laughter
.
Bei
ihm
lache
ich
mich
krumm
und
schief
.
He
has
me
in
stitches
.;
He
leaves
me
in
stiches
.;
He
has
me
rolling
(in
the
aisles
).
De
kantiergefäß
{n}
;
De
kantierkaraffe
{f}
;
De
kanter
{m}
;
Klärflasche
{f}
[cook.]
de
canter
De
kantiergefäße
{pl}
;
De
kantierkaraffen
{pl}
;
De
kanter
{pl}
;
Klärflaschen
{pl}
de
canters
Glaskaraffe
zum
De
kantieren
glass
de
canter
Gasflasche
{f}
gas
bottle
;
gas
cylin
de
r
Gasflaschen
{pl}
gas
bottles
;
gas
cylin
de
rs
Druckgasflasche
{f}
compressed
gas
cyclin
de
r
(
erzielte
)
Schärfentiefe
{f}
;
Tiefenschärfe
{f}
;
Schärfe
{f}
(
de
s
Bildinhalts
bei
einer
Aufnahme
) (
Film
,
Fotografie
)
[photo.]
de
pth
of
focus
(of
the
visual
content
achieved
during
a
shot
) (often
wrongly:
de
pth
of
field
) (film,
photography
)
tiefe
Schärfe
de
ep
focus
flache
Schärfe
shallow
focus
jdn
.
mit
einem
Glas
attackieren
/
verletzen
;
jdm
.
mit
einer
Flasche
eins
überbraten
{v}
to
glass
sb
.
[Br.]
[coll.]
mit
einem
Glas
im
Gesicht
verletzt
wer
de
n
to
get
glassed
in
the
face
Holzlasche
{f}
woo
de
n
bracket
Holzlaschen
{pl}
woo
de
n
brackets
Pressluftflasche
{f}
compressed
air
cylin
de
r
Pressluftflaschen
{pl}
compressed
air
cylin
de
rs
Sauerstoffflasche
{f}
;
Sauerstoff-Stahlflasche
{f}
oxygen
bottle
;
oxygen
cylin
de
r
;
oxygen
flask
;
oxygen
tank
Sauerstoffflaschen
{pl}
;
Sauerstoff-Stahlflaschen
{pl}
oxygen
bottles
;
oxygen
cylin
de
rs
;
oxygen
flasks
;
oxygen
tanks
kräftiger
Schluck
{m}
;
kräftiger
Zug
{m}
[cook.]
swig
einen
kräftigen
Schluck
aus
de
r
Flasche
nehmen
to
take
a
swig
from
the
bottle
Vielflächner
{m}
;
Vielflache
{n}
;
Polye
de
r
{n}
(
Körper
)
[math.]
polyhedron
(body)
Vielflächner
{pl}
;
Vielflachen
{pl}
;
Polye
de
r
{pl}
polyhedra
;
polyhedrons
Wasserflasche
{f}
(
Bensonkessel
)
[mach.]
col
lecting
vessel
Wasserflaschen
{pl}
col
lecting
vessels
Acetylenflasche
{f}
acetylene
cylin
de
r
Amphibien
{pl}
;
Lurche
{pl}
(
Amphibia
) (
zoologische
Klasse
)
[zool.]
amphibians
(zoological
class
)
De
marche
{f}
;
Protestnote
{f}
;
diplomatisches
Manöver
[pol.]
démarche
;
de
marche
Erdungsfestpunkt
{m}
;
Erdungslasche
{f}
ground
clip
Flachland
{n}
;
flaches
Land
{n}
;
ebenes
Land
{n}
;
das
Flache
[geogr.]
flat
country
;
flat
land
;
flat
ground
;
flats
;
level
country
Goldlärche
{f}
(
Pseudolarix
amabilis
)
[bot.]
gol
de
n
larch
Lawinendurchbruchspannung
{f}
[electr.]
avalanche
voltage
Lawinenverbauung
{f}
(
Vorgang
)
avalanche
control
technique
;
avalanche
control
Niete
{f}
;
Flasche
{f}
;
Pfeife
{f}
;
trübe
Tasse
{f}
[Dt.]
;
Opfer
{n}
[Jugendsprache]
[pej.]
dweeb
[Am.]
[coll.]
Schleichenlurche
{pl}
;
Blindwühlen
{pl}
(
Gymnophiona
) (
zoologische
Ordnung
)
[zool.]
caecilians
;
coecilians
(zoological
or
de
r
)
lawinenartiger
Teilchentransport
{m}
;
lawinenartiger
Ladungsdurchbruch
{m}
(
bei
de
r
Programmierung
von
Festwertspeichern
)
[comp.]
[electr.]
avalanche-induced
migration
/AIM/
(in
read-only
memory
programming
)
Flasche
aufrecht
halten
und
vorsichtig
öffnen
. (
Sicherheitshinweis
)
Place
the
cylin
de
r
upright
and
open
with
care
. (safety
note
)
zudrehen
{vt}
(
Flasche
)
to
close
Kalan
de
rlerche
{f}
(
Melanocorypha
calandra
)
[ornith.]
calandra
lark
Kurzzehenlerche
{f}
(
Calandrella
brachydactyla
)
[ornith.]
greater
short-toed
lark
Schwarzbrauenalbatros
{m}
;
Mollymauk
{m}
(
Thalassarche
melanophris
)
[ornith.]
black-browed
albatross
;
mollymawk
Stummellerche
{f}
(
Calandrella
rufescens
)
[ornith.]
lesser
short-toed
lark
Betschuanalerche
{f}
[ornith.]
short-clawed
lark
Sumpflerche
{f}
[ornith.]
long-billed
calandra
lark
Steppenlerche
{f}
[ornith.]
fawn-
col
oured
lark
Halsbandlerche
{f}
[ornith.]
col
lared
lark
Bedienflasche
{f}
[mach.]
pendant
control
panel
Bedienflaschen
{pl}
pendant
control
panels
Befestigungslasche
{f}
(
Stahlbau
)
[constr.]
mounting
strap/plate/link
;
fixing
strap/plate/link
(structural
steel
engineering
)
Befestigungslaschen
{pl}
mounting
straps/plates/links
;
fixing
straps/plates/links
Brandflasche
{f}
;
Benzinbombe
{f}
;
Molotowcocktail
{m}
;
Molli
{m}
[ugs.]
[mil.]
bottle
bomb
;
petrol
bomb
;
Molotov
cocktail
bomb
;
Molotov
cocktail
Brandflaschen
{pl}
;
Benzinbomben
{pl}
;
Molotowcocktails
{pl}
;
Mollis
{pl}
bottle
bombs
;
petrol
bombs
;
Molotov
cocktail
bombs
;
Molotov
cocktails
Druckluftflasche
{f}
compressed
air
bottle
Druckluftflaschen
{pl}
compressed
air
bottles
Frühaufsteher
{m}
;
Frühaufsteherin
{f}
;
Lerche
{f}
[ugs.]
early
bird
;
early
riser
;
lark
[coll.]
Frühaufsteher
{pl}
;
Frühaufsteherinnen
{pl}
;
Lerchen
{pl}
early
birds
;
early
risers
;
larks
Sie
ist
eine
Frühaufsteherin
.
She's
an
early
bird
.
Glockenkappe
{f}
(
Stahlflasche
)
safety
cap
(steel
cylin
de
r
)
Glockenkappen
{pl}
safety
caps
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Col de Larche":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "aus"){kind=small}
