aus Rips : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1026 similar results for aus Rips
Search single words: aus · Rips

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Ausstellungsland {n}	issuing country; country of issue
	Ausstellungsländer {pl}	issuing countries; countries of issue
	Ausstellungsstaat {m} [adm.]	issuing country
	Ausstellungsstaaten {pl}	issuing countries
	Auswandererschiff {n}	emigrant ship
	Auswandererschiffe {pl}	emigrant ships
	Auswanderungsland {n} [pol.]	country of emigration
	Auswanderungsländer {pl}	countries of emigration
	Ausweichfabrik {f}; Ausweichwerk {n}	shadow factory; emergency plant
	Ausweichfabriken {pl}; Ausweichwerke {pl}	shadow factories; emergency plants
	Auszahlungsschein {m}	withdrawal slip
	Auszahlungsscheine {pl}	withdrawal slips
	Birne {f}; Grips {m} [ugs.]	noddle [Br.]; noodle [Am.] [dated] [slang]
	Schalt doch mal dein Hirn ein!; Streng deinen Grips ein bisschen an!	Use your noddle!
	Busreise {f} [transp.]	coach trip [Br.]; bus trip [Am.]
	Busreisen {pl}	coach trips; bus trips
	Dienstreise {f} [adm.]	official trip; trip on official business
	Dienstreisen {pl}	official trips; travel on official business
	Drehgasgriff {m} (Motorrad) [auto]	throttle twist grip (motorcycle)
	Drehgasgriffe {pl}	throttle twist grips
	Grips {m}; Köpfchen {n}	savvy
	Geschicklichkeit ist zu wenig - man braucht auch Köpfchen.	Skill isn't enough - you need savvy too.
	Hühnerfiletstsreifen {pl}; Hühnerstreifen {pl}; Hendlstreifen {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	strips of chicken
	Gegrillte Hühnerfiletstreifen auf Salat der Saison	Strips of grilled chicken served on a bed of seasonal salad
	Mittelstreifen {m}; Trennstreifen {m} [auto]	central reservation [Br.]; median strip [Am.]; medial strip [Am.] [rare]; neutral ground [Am.] [New Orleans]; central nature strip [Austr.]; neutral section [Austr.]
	Mittelstreifen {pl}; Trennstreifen {pl}	central reservations; median strips; medial strips; neutral grounds; central nature strips; neutral sections
	Schulabschlussfahrt {f}; Abschlussfahrt {f} [school]	end-of-school trip; graduation trip; end-of-school-year trip; final outing
	Schulabschlussfahrten {pl}; Abschlussfahrten {pl}	end-of-school trips; graduation trips; end-of-school-year trips; final outings
	Trennstreifen {m}; Abstands- und Schutzstreifen {m} (Stadtplanung)	buffer strip (urban planning)
	Trennstreifen {pl}; Abstands- und Schutzstreifen {pl}	buffer strips
	Vergnügungsmeile {f}; Feierzone {f} (in einer Stadt)	party zone; entertainment strip [Br.]; amusement strip [Br.] (in a city)
	Vergnügungsmeilen {pl}; Feierzonen {pl}	party zones; entertainment strips; amusement strips
	Arbeitsreise {f}	business trip
	Arbeitsreisen {pl}	business trips
	Autozierleiste {f} [auto]	car decorative strip
	Autozierleisten {pl}	car decorative strips
	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)
	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage
	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage
	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]	to be offended
	leicht beleidigt sein	to be easily offended
	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken	to avoid displeasing the conservative audience
	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...	I don't mean to offend anyone, but ...
	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	Some people are offended by the song's lyrics.
	Das beleidigt mein Auge.	It offends my eye.
	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.
	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend	inventing; making up; fabricating; trumping up
	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen	invented; made up; fabricated; trumped up
	Beweise konstruieren	to fabricate evidence
	eine Anklage konstruieren	to trump up an accusation
	Sie hat das frei erfunden.	She made it up.
	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.
	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.	Truth can be stranger than fiction.
	in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv}	intrinsically
	eng an etw. gekoppelt sein	to be intrinsically linked to sth.
	eine in sich schlechte Handlung	an intrinsically evil action
	Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind	crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy
	(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen	intrinsically commercial TV programmes
	An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.	There is nothing intrinsically wrong with the idea.
	Wissenschaft ist nicht a priori gut.	Science is not intrinsically good.
	Beifallssturm {m}	thundering applause
	Beifallsstürme {pl}	thundering applauses
	Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.	The play received thunderous/rapturous applause from the audience.
	Brechmittel {n}; brechauslösendes Mittel {n}; Emetikum {n} [pharm.]	vomiting agent; vomitory; nauseant; emetic agent; emetic
	Brechmittel {pl}; brechauslösende Mittel {pl}; Emetika {pl}	vomiting agents; vomitories; nauseants; emetic agents; emetics
	Tollpatsch {m}, dem alles aus der Hand rutscht	butterfingers [coll.] (a person who often drops things or fails to hold a catch)
	Wieso rutscht mir heute alles aus der Hand?	Why am I such a butterfingers today?
	Abrufbarkeit {f} (von Daten, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.]	retrievability (of data, memories etc.)
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Analgetikaintoleranz {f}; Morbus Samter {m}; Morbus Widal {m}; Samter-Trias {f} [med.]	Aspirin-exacerbated respiratory disease /AERD/; Widal's triad; Samter's triad
	Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto]	chicken strip [coll.]
	Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.]	scribing; marking of a workpiece (result)
	Anschlagmittel {pl} (Hebetechnik)	lifting means; lifting accessories; sling means; sling gear; slings (hoisting)
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]	plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]
	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.]	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
	Asienfetthennen {pl} (botanische Gattung) [bot.]	false stonecrops (botanical genus)
	Aufriss {m}	vertical section
	vorderer Augenkammerwinkel {m}; Kammerwinkel {m}; Filtrationswinkel {m} (Angulus iridocornealis) [anat.]	filtration angle; iridian angle; iridocorneal angle; iris angle
	Augenfalter {pl} (Satyrinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	browns; satyrines; satyrids (zoological subfamily)
	Augentropfen {pl} [med.]	eye drops
	Augenzahl {f} (Würfel, Dominostein)	score; number of pips (dice, domino)
	Auslandsschulden {pl}; Auslandschulden {pl}	foreign debts; debts in foreign countries
	Auslösestrom {m} [electr.]	trip current
	Ausrüstteile {pl}	accessories
	Außendienst {m}	sales representatives; sales reps
	Außenrequisiteur {m}; Außenrequisite {f} (Theater, Film, TV) [art]	props buyer; props procurer; production buyer; set decoration buyer (theatre, film, TV)
	Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)	(brief) outline (of a book)
	Autoelektrik {f}	car electrical system; automotive electrics
	Bärenkuskus {pl} (Ailurops) (zoologische Gattung) [zool.]	bear cuscuses (zoological genus)
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Beschwipstheit {f}; (kleiner/leichter) Schwips {m}; Dusel {m}; Räuschchen {n}; Räuscherl {n} [Ös.]	tipsiness
	steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte	adjustment of inventories to tax base
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results