Take That : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 Ergebnisse für Take That
Einzelsuche: Take · That

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	verstehen; begreifen {vt}	to understand {understood; understood}
	verstehend; begreifend	understanding
	verstanden; begriffen	understood
	er/sie versteht; er/sie begreift	understands
	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff	I/he/she understood
	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen	he/she has/had understood
	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe	I/he/she would understand
	Ich habe verstanden.	I understood.; (I) copy that. [coll.]
	Darunter verstehe ich ...	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
	So, wie ich das verstehe ...	As I understand it /AIUI/
	Verstehen Sie mich?	Do you understand me?
	Ich verstehe nicht ...	I don't understand ...
	Er war schlecht zu verstehen.	He was hard to understand.
	Verstehen Sie, was ich meine?	Do you understand what I mean?
	Ich verstehe die Frage nicht.	I don't understand the question.
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.	He gave us to understand that he would help us.
	Versteh mich richtig, ...	Read me right ...
	Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)	It is understood that ...
	Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen	'Adequate compensation' is understood to mean ...
	wobei davon auszugehen ist, dass ...	it being understood that ...
	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.	You have to understand that I had no other choice.
	Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?	What do you understand by 'long-term consequences'?
	Sie werden mich schon verstehen.	I'm sure you'll understand me.
	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]	Acknowledged, out. (radio jargon)
	Risiko {n} (das jemand eingeht)	chance; chances (taken by somebody)
	Risiken {pl}	chances
	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.	I'm not willing to take that chance.
	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.	It might not work, but it's a chance we'll have to take.
	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'
	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.	She cannot afford to take any chances.
	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.
	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.
	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.	He's not afraid to take chances.
	So, hier hast du (eine)! Und noch eine! Und noch eine! (beim Zuschlagen)	Take that! And that! And that! (when hitting)
	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt}	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend	accepting; putting up with; not minding
	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen	accepted; put up with; not minded
	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen	to accept a detour / side effects
	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...	I would accept/not mind losing money if in return ...
	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	Given the price difference, I'll take that risk.
	etw. (Gesagtes) zurücknehmen {vt}	to take back sth. (that you said)
	zurücknehmend	taking back
	zurückgenommen	taken back
	seine Aussage (wieder) zurückziehen	to take your statement back
	Ich nehme zurück, was ich vorhin gesagt habe.	I take that statement back.
	Ich nehme nichts zurück (von dem, was ich gesagt habe).	I take back nothing of what I said.
	Meine Schwester ist kein Luder! Nimm das zurück!	My sister isn't a bitch! Take it back!
	etw. berücksichtigen; in seine Überlegungen einbeziehen; in Betracht ziehen; ins Kalkül ziehen; in Rechnung ziehen; einer Sache Rechnung tragen {v}	to consider sth.; to take sth. into consideration; to take sth. into account; to take account of sth.; to take sth. into considertation
	berücksichtigt werden; Berücksichtigung finden	to be taken into account; to be taken into consideration
	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.	These recommendations have already been taken into account.
	Das musst du mitberücksichtigen.	You must take that into account, too.
	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	Our strategy takes account of this trend.
	die absolute Wahrheit; das Evangelium [übtr.]	the gospel truth; the gospel [fig.]
	Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.	These myths are taken/accepted as gospel by many people.
	Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.	Anything the party says is gospel for him.
	Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.	I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.
	nutzbringend; in nutzbringender Weise; zu jds. Nutzen; in vorteilhafter Weise; ersprießllich; fruchtbar; fruchtbringend; mit großem Gewinn {adv}	profitably
	seine Zeit nutzbringend verbringen	to spend your time profitably
	Ich habe das Buch mit großem Gewinn gelesen.	I've profitably read the book.
	Das könnten sich die anderen ruhig abschauen.	The others could profitably take that on board.
	etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])	given sth.
	Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?	Can we take that as a given?
	Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.	Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.