Obeah : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 ähnliche Ergebnisse für Obeah

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bah, Bear-Tranche, Beat, Beau, Eichel-Ober, Grün-Ober, Herz-Ober, Indischer-Ozean-Dipol, Oben-ohne-Container, Ober, Obers, Ober..., Ozean, Rot-Ober, Schellen-Ober, Von-unten-nach-oben-Methode, oben, obenan, obere	Ähnliche Wörter: T-beam, U-beam, Yeah?, abeam, barrier-beach, beach, beach-goes, bead, beak, beam, bean, bean-!-bag, bean-capers, bean-counter, bean-eater, bean-eaters, bear, bear!, bear-leader, beat, beat-up
	Abachi {n}; Samba; Ayous (Holzart) [agr.]	abachi; obeche; samba; ayous (species of timber)
	Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]	ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb)
	Dennebaum {m}; Tennebaum {m}; seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes [naut.]	hatch coaming; hatchway coaming
	Epidermis {f}; Oberhaut {f} [anat.]	epidermis
	Zone oberhalb des Grundwasserspiegels [geol.]	gathering zone
	oberhalb der Hörgrenze	superaudible {adj}
	Hyperschallgeschwindigkeit {f}; Hyperschall {m} (oberhalb der fünffachen Schallgeschwindigkeit)	hypersonic speed (Mach 5 and above)
	oberhalb des Keilbeins (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	supersphenoid
	die Oberhand gewinnen/haben {v}	to get/hold the whip hand
	Oberhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]	House of Lords [Br.]
	Oberherrschaft {f}	dominion
	Oberhoheit {f}	suzerainty
	oberhalb der Oberlidhautfalte (liegend / gelegen) {adj} [anat.]	epicanthic
	Oberwasser {n} (Gewässerabschnitt oberhalb eines Wasserbauwerks) (Wasserbau)	headwater (section of a waterbody upstream of a hydraulic structure) (water engineering)
	(steinerne) Rinnleiste {f}; Abtropfleiste {f} (Kranzleiste oberhalb von gotischen Fenstern) [arch.] [hist.]	dripstone
	Supremat {n}; Oberherrschaft {f}	supremacy; supreme authority
	Überstrich {m} (oberhalb von zusammenhörigen Ausdrücken) [math.] [print]	vinculum (line drawn over a group of terms)
	epidermal {adj}; die Oberhaut betreffend [med.]	epidermal; epidermic; dermal
	integumental {adj}; Oberhaut... [anat.]	integumentary
	intraepidermal; intrakutikulär; in der Oberhaut (befindlich) {adj} [anat.]	intra-epidermal; intracuticular
	oberhalbstetig {adj} /ohs/ [math.]	upper semi-continuous /usc/
	Oberhemd {n} [textil.]	shirt
	Anströmgeschwindigkeit {f} (Strömungslehre) [phys.]	velocity of approach; approach velocity (fluid mechanics)
	Anströmgeschwindigkeit oberhalb eines Wasserbauwerks	approach velocity upstream from a hydraulic structure
	Baumgrenze {f}; Waldgrenze {f} [selten] [geogr.]	tree line; treeline; timberline [Am.]
	Baumgrenzen {pl}; Waldgrenzen {pl}	tree lines; treelines; timberlines
	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze	at/along/above/below the tree line
	Epithelablösung {f}; Oberhautablösung {f} mit Blasenbildung; Nikolskisches Zeichen {n}; Epidermolyse {f}; Epidermolysis {f} [med.]	epidermolysis
	Epidermolysis bullosa	bullous epidermolysis; Köbner's disease; Goldscheider's disease
	Epidermolysis bullosa dystrophica	dystrophic bullous epidermolysis
	Epidermolysis bullosa hereditaria letalis	lethal hereditary bullous epidermolysis
	Epidermolysis bullosa simplex	simple bullous epidermolysis
	Hessen {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Hesse (German state)
	Mittelhessen	Central Hesse
	Oberhessen	Upper Hesse
	Nordhessen {n}	North Hesse
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	Kletterabschnitt {m} (Klettern) [sport]	section of a/the climb (climbing)
	Kletterabschnitte {pl}	sections of a/the climb
	Kletterabschnitt oberhalb des letzten Sicherungspunktes	runout (climbing)
	Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.]	head (of sth.)
	Leiter {pl}; Oberhaupte {pl}	heads
	Oberhaupt {n}; Oberster {m}; Vorsteher {m}; Häuptling {m}; Führer {m} [soc.]	chief; chieftain; headman
	Oberhäupter {pl}; Obersten {pl}; Vorsteher {pl}; Häuptlinge {pl}; Führer {pl}	chiefs; chieftains; headmen
	zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer [übtr.]	too many chiefs and not enough Indians [Br.] [fig.]
	Oberhaus {n} [pol.]	Upper House; Upper Chamber
	Mitglied des Oberhauses	member of the Upper House
	Oberherr {m}	overlord
	Oberherren {pl}	overlords
	Oberherr {m}	suzerain
	Oberherren {pl}	suzerains
	Querbalken {m} (oberhalb einer Türe) [constr.]	transom (above a door)
	Querbalken {pl}	transoms
	Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.]	chaplain
	Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl}	chaplains
	Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer	prison chaplain
	fürstlicher Hofprediger [hist.]	court chaplain
	Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m}	university chaplain; campus minister (Protestant)
	Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}	youth chaplain
	Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]	healthcare chaplain; hospital chaplain
	Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}	military chaplain
	Oberhofprediger {m} [hist.]	senior court chaplain
	Polizeiseelsorger {m}	police chaplain
	Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m}	port chaplain
	Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m}	ship chaplain; ship's chaplain
	Schulseelsorger {m}	school chaplain
	Vormachtstellung {f}; beherrschende Stellung {f}; Überlegenheit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]	ascendancy; ascendency; ascendance; ascendence [rare] (over sb.)
	jdm. moralisch überlegen sein	to have a moral ascendancy over sb.
	im Aufwind sein	to be in the ascendancy
	bei etw. die Oberhand gewinnen; obenauf/obenaus schwingen [Schw.]	to gain (the) ascendancy in sth.
	Wirbel {m}; Wirbelkörper {m} [anat.]	vertebra
	Wirbel {pl}; Wirbelkörper {pl}	vertebrae
	innerhalb des Wirbels (liegend/gelegen) {adj}	intravertebral
	oberhalb eines Wirbelkörpers (liegend/gelegen) {adj}	epineural
	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
	fordernd; aufrufend zu	calling for
	gefordert; aufgerufen zu	called for
	eine Gesetzesänderung fordern	to call for a change in the law
	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)	to call for papers (for a book, journal, conference)
	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)
	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.
	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
	mehr als {+Zahl}; über {+Zahl}; oberhalb von {+Zahl} {adv}	upwards of {+number}
	mehr als 100 Beschäftigte	upwards of 100 employees
	oberhalb von 500 °C	upwards of 500 °C
	nominell {adj}; Titular...	titular
	nominelles Oberhaupt	titular head
	Titularprofessor {m}	titular professor
	oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv}	above; supra
	von oben; aus der Höhe	from above
	oberhalb {prp; +Gen.}	above
	oberhalb der Wolken	above the clouds
	oberhalb (von) {adv}	above
	weiter oberhalb	further up
	religiöser Führer {m}; Oberhirte {m} [relig.]	spiritual leader
	religiöse Führer; Oberhirten {pl}	spiritual leaders
	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]
	voll von etw.	replete with sth.
	Sind Sie satt?	Are you full?
	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.	I am full/full up/full to bursting.
	Wir gingen gesättigt nach Hause.	We went home well-fed.
	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]
	etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}	to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.
	Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!	I'm fed up with it!
	Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.	I'm absolutely sick of your moods.
	Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.	I'm beginning to become bored by their talk.
	Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.	He was weary of prison life.
	Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.	I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.
	(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}	to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day
	siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend	prevailing; winning the day; carrying the day
	gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt	prevailed; won the day; carried the day
	Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.	I believe that justice will prevail/carry the day.
	Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.	Despite strong opposition, the ruling party won the day.
	stärker sein; die Oberhand gewinnen {vi} (Emotion usw.) [psych.]	to get the better of sb. (of an emotion etc.)
	Ich habe mich von meinen Gefühlen mitreißen lassen.	My emotions got the better of me.