Lilli Jahn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 ähnliche Ergebnisse für Lilli Jahn
Einzelsuche: Lilli · Jahn

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Bremsbereitschaft {f} (Bremsventilstellung) (Bahn)	filling of brakes (brake valve position) (railway)
	Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark)	mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park)
	Bremsbehälter {m} (Bahn)	brake reservoir; brake tank (railway)
	Bremsbehälter {pl}	brake reservoirs; brake tanks
	Füllen der Bremsbehälter	filling of brake reservoirs; filling of brake tanks
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Klasse {f} /Kl./	class /cl./
	Klassen {pl}	classes
	obere Klasse	top class
	erster/zweiter Klasse reisen / fahren (Bahn)	to travel first/second class; to go first/second class
	Holzklasse {f} (billigste Klasse bei Transportmitteln) [humor.]	third class
	mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}	to traffic sb.
	Menschenhandel betreibend	trafficking
	Menschenhandel betrieben	trafficked
	Menschenhandel betreibem	trafficking
	Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind	trafficked children
	Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden	to be trafficked across the borders
	Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.	The women had been trafficked and forced into sex work.
	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.
	Sievert {n} /Sv/ (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung)	sievert /Sv/ (unit of radiation absorption)
	Millisievert {n} /mSv/	millisievert /mSv/
	vier Millisievert pro Jahr	four millisievert per year
	Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität)	improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)
	Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}	improvements; enhancements; increases
	Kapazitätssteigerung {f}	improvement in capacity; capacity improvement; increase in capacity
	Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung	improvement in performance; performance improvement; performance enhancement
	Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität	improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality
	Pensionserhöhung {f}	improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase
	Produktivitätssteigerung {f}	productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity
	Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.	The sales figures show a major improvement.
	Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.	A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.
	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]	sales (number of items sold)
	Bruttoumsatz {m}	gross sales
	Deckungsumsatz {m}	breakeven sales
	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}	total sales
	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}	break-even sales
	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften	intercompany sales
	Jahresumsatz {m}	annual sales
	Konzernumsatz {m}	group sales
	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}	minimum sales
	Monatsumsatz {m}	monthly sales
	konsolidierter Nettoumsatz {m}	consolidated net sales
	Tagesumsatz {m}	daily sales
	Rekordumsatz {m}	record sales
	hoher Umsatz	high sales
	erwarteter Umsatz	expected sales
	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung	zero-rated sales [Br.]
	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital	ratio of sales to invested capital
	die Umsätze steigern	to increase sales
	gute Umsätze erziehen/machen	to achieve good sales
	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.	Sales declined by 10 % in 2016.
	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.	Sales rose by 35 % to 11 million units.
	außen vor bleiben {vi} (Person)	to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
	Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.	Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
	Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.	Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.
	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitors totalled 3,000.
	(Zahn) plombieren {vt}	to fill
	plombierend	filling
	plombiert	filled
	sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.]	to overspend {overspent; overspent} (on sth.)
	sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend	overspending
	sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet	overspent
	sein Budget um 10% überschreiten	to overspend your budget by 10 percent
	Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben.	The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.
	Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen.	They overspent on the house they had built.