Les Corts : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

311 ähnliche Ergebnisse für Les Corts
Einzelsuche: Les · Corts

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}	lesson
	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson
	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.	I'll teach him a lesson he won't forget.
	Lass dir das eine Lehre sein!	Let this be a lesson to you!
	Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.	The testing period has provided valuable lessons on system requirements.
	Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.	I learnt a life lesson from the experience.
	Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.	Team sports can teach important life lessons.
	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}	escort (body of guards)
	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}	escorts
	Militäreskorte {f}	military escort
	Motorradeskorte {f}	motorcycle escort
	bewaffnete Polizeieskorte	armed police escort
	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando	wide-load and oversize escort
	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden	to be taken to the airport under police escort
	jdn. begleiten; eskortieren {vt}	to escort sb.
	begleitend; eskortierend	escorting
	begleitet; eskortiert	escorted
	begleitet	escorts
	begleitete	escorted
	Begleitdame {f}; Hostess {f}	escort (hired female companion)
	Begleitdamen {pl}; Hostessen {pl}	escorts
	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}	bottomless
	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt	the bottomless well of information available through the Internet
	ein Fass ohne Boden [pej.]	a bottomless pit for sth.
	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
	eine unerschöpfliche Geldquelle	a bottomless pit of money
	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	The government does not have a bottomless pit of money to spend.
	erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}	happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly
	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.	Happily, her injuries were not serious.
	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	I am pleased to see that Parliament supports this project.
	Zum Glück wurde niemand verletzt.	Fortunately, no one was injured.
	Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.	Thankfully, everything went smoothly.
	Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.	Happily, today's situation is very different.
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Anwalts- und Verfahrenskosten {pl} [jur.]	legal costs; legal expenses
	Apfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.]	apple cores
	Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen)	obligation to preserve commercial records
	Begleitflugzeug {n} [mil.]	aerial escort
	Begleitschutz {m}; Geleitschutz {m}	convoy escort; convoy protection; escort duty
	Begräbniskosten {pl}; Bestattungskosten {pl}; Beerdigungskosten {pl} [fin.]	funeral expenses; funeral costs
	Beschaffungskosten {pl}	procurement costs
	Bleiwurzen {pl} (Plumbago) (botanische Gattung) [bot.]	leadworts, plumbagos (botanical genus)
	Bleiwurzen {pl}; Hornnarben {pl} (Ceratostigma) (botanische Gattung) [bot.]	leadworts; plumbagos (botanical genus)
	Bogenspannweite {f}; Spannweite {f} des Bogens; lichter Strebepfeilerabstand {m} [arch.]	clear spacing of counterforts; arch span [Br.]; clear buttress spacing [Am.]
	Einbuchen {n} des Mobiltelefonstandorts [telco.]	mobile location registration
	Einlaufkinder {pl}; Auflaufkinder {pl} (Fußball) [sport]	player escort children (football)
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	Festkosten {pl} [econ.]	fixed charges; fixed costs
	Gesamtprojektkostenschätzung {f}	total project costs estimate
	Gesamttherapiekosten {pl}	total costs of therapy
	die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]	the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Korpsgeist {m}; Corpsgeist {m}; Standesbewusstsein {n} [mil.] [soc.]	esprit de corps
	Kressen {pl} (Lepidium) (botanische Gattung) [bot.]	cresses; peppercresses; peppergrasses; pepperworts (botanical genus)
	Lagerbestandsaufzeichnungen {pl}; Lageraufzeichnungen {pl}; Bestandsaufzeichnungen {pl} [econ.]	stock records; inventory records [Am.]
	Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]	angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)
	Leberblümchen {pl} (Hepatica) (botanische Gattung) [bot.]	liverworts; liverleaves (botanical genus)
	Lebermoose {pl} (Marchantiophyta) (botanische Abteilung) [bot.]	liverworts; hepatics (botanical division)
	Leertransporte {pl}; Leerfahrten {pl} [transp.]	deadheading transports; deadheading
	Leichtgewicht {n} (Kampfsport) [sport]	lightweight (combat sports)
	Reste {pl} einer Mahlzeit; Essensreste {pl}; Speisereste {pl} [cook.]	leftovers; orts [Am.] [obs.]
	Sanierungskosten {pl}	clean-up costs; restoration costs; redevelopment costs
	Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Standorts) [econ.] [adm.]	relocation
	Wachsreserve {f} (Färben) [textil.]	wax resist; wax coats (dyeing)
	Wohnbausanierungskosten {pl}	residential rehabilitation costs
	kostenoptimal {adj}	least-cost; at optimal costs
	Freizeitsport {m} [sport]	recreational sport; leisure sports
	jdn. geleiten {vt}	to escort; to guide; to accompany sb.
	Lebenszykluskosten {pl} [econ.] [techn.]	life cycle costs; life cycle cost /LCC/; whole life costs; whole life cost /WLC/
	Rechtskosten {pl}	legal costs; legal fees; legal expenses
	Aufwandsabschätzung {f}; Aufwandabschätzung {f}	estimation of costs; cost assessment; effort estimate
	Grubenwehr {f} [min.]	mine (rescue) brigade; mine rescue corps; mine rescue crew; miner's rescue party; helmet crew
	Abfangen {n} (von Sendungen, Nachrichten usw.)	interception (of consignments, messages etc.)
	Abfangen eines Passes (Ballsport) [sport]	interception of a pass (ball sports)
	Abnahmeprüfprotokoll {n}; Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmebericht {m}	acceptance test report; acceptance report; inspection report
	Abnahmeprüfprotokolle {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeberichte {pl}	acceptance test reports; acceptance reports; inspection reports
	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)
	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen	identity cards, biometric passports and suchlike
	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]	file; record
	Akten {pl}	files; records
	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]	to open a file; to compile a file
	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]	to put sth. on file; to file away ↔ sth.
	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten	to place/take sth. on record
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
Weitere Ergebnisse