mid-sole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for mid-sole

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	feme	Frau {f} [jur.] [hist.]
	feme covert	verheiratete Frau
	feme sole (unmarried, divorced, or widowed)	nicht verheiratete Frau (ledig, geschieden oder verwitwet)
	table	Tisch {m}
	tables	Tische {pl}
	workplace table	Arbeitsplatztisch {m}
	flower table	Blumentisch {m}
	coffee table	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}
	corner table	Ecktisch {m}
	breakfast table	Frühstückstisch {m}
	wooden table	Holztisch {m}
	console table	Konsolentisch {m}
	sewing table	Nähtisch {m}
	kidney-shaped table	Nierentisch {m}
	conveyor table	Wandertisch {m}
	four-leaved table	vierflügeliger Tisch
	on the table	auf dem Tisch
	at table	bei Tisch
	to be at table	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
	trestle table	auf Böcken stehender Tisch
	at the bottom of the table	ganz hinten am Tisch
	He sits at the upper end of the table.	Er sitzt am Tisch obenan.
	He sits at the bottom (lower end) of the table.	Er sitzt ganz hinten am Tisch.
	stole	Stola {f} [textil.]
	stoles	Stolen {pl}
	fox stole	Fuchsstola {f}
	crochet stole	Häkelstola {f}; gehäkelte Stola {f}
	mink sole	Nerzstola {f}
	fur stole	Pelzstola {f}
	silk stole	Seidenstola {f}
	white fox fur stole	Weißfuchsstola {f}
	wool stole	Wollstola {f}
	to console sb.	jdn. trösten {vt}; jdm. Trost zusprechen
	consoling	tröstend
	consoled	getröstet
	consoles	tröstet
	consoled	tröstete
	to console yourself with the thought that ...	sich mit dem Gedanken trösten, dass ...
	to put off ↔ sb. with promises; to console sb. with promises	jdn. vertrösten {vt}
	putting off with promises; consoling with promises	vertröstend
	put off with promises; consoled with promises	vertröstet
	I was put off with promises from day to day.	Ich wurde von einem Tag auf den andern vertröstet.
	They put me off until the next day.	Sie haben mich auf den nächsten Tag vertröstet.
	I kept putting him/her/them off.	Ich habe ihn/sie immer wieder vertröstet.; Ich habe immer wieder abgewunken.
	to put your foot down [fig.]	ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}
	My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.	Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.
	Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.	Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.
	video game console; game console; games console	Spielkonsole {f} [comp.]
	video game consoles; game consoles; games consoles	Spielkonsolen {pl}
	handheld game console	tragbare Spielkonsole
	lighting desk; lighting board; lighting control console; lighting console	Licht-Mischpult {n}
	lighting desks; lighting boards; lighting control consoles; lighting consoles	Licht-Mischpulte {pl}
	mixing board; mixing desk; mixing console; sound mixer	Mischpult {n}; Tonmischpult {n}
	mixing boards; mixing desks; mixing consoles; sound mixers	Mischpulte {pl}; Tonmischpulte {pl}
	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)
	bed occupancy (hospital)	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)
	single occupancy of a double room	Einfachbelegung eines Doppelzimmers
	double/twin occupancy of a single room	Doppelbelegung eines Einzelzimmers
	triple occupancy of a room/suite	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite
	quadruple occupancy of a room/suite	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite
	multiple occupancy of an apartment	Mehrfachbelegung eines Appartements
	full occupancy of an apartment	volle Belegung eines Appartements
	minimum occupancy	Mindestbelegung {f}
	occupancy rate; occupancy ratio	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}
	to be in sole occupancy	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein
	Hotels enjoy 80% occupancy.	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.
	income earner; earner [in compounds]	Einkommensbezieher {m}; Einkommensbezieherin {f}; Verdiener {m} [in Zusammensetzungen]
	single earner; sole wage earner	Alleinverdiener {m}
	double earner	Doppelverdiener {m} (Erwerbstätiger mit zwei Einkommen)
	low-income earner; low-paid worker; low-wage earner; low earner	Geringverdiener {m}; Kleinverdiener {m}
	high earner; big income earner	Großverdiener {m}; Vielverdiener {m} [ugs.]
	principal earner; main wage earner; main earner	Hauptverdiener {m} (in einem Haushalt)
	average earner; middle-income earner	mittleren Einkommensbezieher {m}; Normalverdiener {m}
	top earner	Spitzenverdiener {m}
	child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.)	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]
	to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb.	für jdn. das Sorgerecht übernehmen
	sole parental responsibility; sole custody	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]
	joint parental responsibility; joint custody	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]
	joint custody with the father	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
	custody battle	Streit um das Sorgerecht
	to have sole parental responsibility (for)	das alleinige Sorgerecht haben (für)
	The mother has been granted parental responsibility.	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.
	sole bar; side member (railway)	Rahmenwange {f}; Längsträger {m} (Bahn)
	sole bars; side members	Rahmenwangen {pl}; Längsträger {pl}
	bogie sole bar; bogie side member	Drehgestellwange {f}
	console milling machine	Konsolfräsmaschine {f} [techn.]
	console milling machines	Konsolfräsmaschinen {pl}
	imidazole	Imidazol {n} [biochem.]
	central console	Mittelkonsole {f}
	stromatolite; gymnosolen; algal biscuit	Stromatolith {m} [min.]
	thomsonite; mesole	Thomsonit {m} [min.]
	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]
	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun
	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun
	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.
	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.
	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]	Frechheit siegt. [Sprw.]
	guidance (of a device/missile etc. for navigation)	Lenkung {f} (eines Geräts/Flugkörpers usw. zur Navigation) [techn.]
	in-flight guidance; midcourse guidance (of a missile)	Marschphasenlenkung {f} (eines Flugkörpers) [mil.]
	power broker; powerbroker [Am.]	Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.]
	power brokers; powerbrokers	Machtfaktoren {pl}
	the US's role as a power broker in the Middle East	die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten
	hard ferns (botanical genus)	Rippenfarne {pl} (Blechnum) (botanische Gattung) [bot.]
	deer fern; hard fern	gewöhnlicher Rippenfarn (Blechnum spicant)
	hammock fern; New World midsorus fern; sinkhole fern	abendländischer Rippenfarn {m}; östlicher Rippenfarn {m} (Blechnum occidentale)
	constrictor muscle of the pharynx; constrictor pharyngis muscle	Schlundschnürmuskel {m}; Schlundschnürer {m} (Musculus constrictor pharyngis) [anat.]
	medial constrictor muscle of the pharynx; middle constrictor pharyngis	mittlerer Schlundschnürer
	superior constrictor muscle of the pharynx; superior constrictor pharyngis	oberer Schlundschnürer
	inferior constrictor muscle of the pharynx; inferior constrictor pharyngis; infraconstrictor; laryngopharyngeus	unterer Schlundschnürer
	shoe	Schuh {m}
	shoes	Schuhe {pl}
	best shoes; Sunday shoes	Ausgehschuhe {pl}
	barefoot shoes; barefoot running shoes	Barfußschuhe {pl}
	basketball shoes	Basketballschuhe {pl}
	bowling shoes	Bowlingschuhe {pl}
	braided shoes	Flechtschuhe {pl}
	indoor shoes	Hausschuhe {pl}
	climbing shoes	Kletterschuhe {pl}
	crocodile-skin shoes	Krokodillederschuhe {pl}
	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes	Lackschuhe {pl}
	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}
	welt-sewn shoes; welted shoes	Rahmenschuhe {pl}
	outdoor shoes	Straßenschuhe {pl}
	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]
	to put on one's shoes	seine Schuhe anziehen
	flat shoes	flache Schuhe
	crepe-soled shoes	Schuhe mit Kreppsohle
	elevator shoes	Schuhe mit Plateausohle
	pointed-toe shoes	spitze Schuhe
	a whole new ballgame [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]
	German /Ger./	deutsch {adj} /dt./ [geogr.] [ling.] [soc.]
	Middle German; Central German; mid-German	mitteldeutsch {adj} [ling.]
	to answer in German	deutsch antworten
	to converse in German	sich deutsch unterhalten
	to talk to sb. in German	mit jdm. deutsch reden
	to do some straight talking with sb. [Br.]; to talk turkey with sb. [Am.]	mit jdm. einmal deutsch reden [übtr.] [ugs.]
	The letter was written in German.	Der Brief war deutsch abgefasst.
	to tout sth. (publicly praise)	etw. propagieren {vt} (öffentlich anpreisen)
	touting	propagierend
	touted	propagiert
	The prime minister has been touting a policy of strength for some time.	Der Premierminister propagiert seit einiger Zeit eine Politik der Stärke.
	During the Middle Ages, the herb of grace was touted for improving eyesight and as an aphrodisiac.	Im Mittelalter wurde das Gnadenkraut als Mittel zur Verbesserung der Sehkraft und als Aphrodisiakum propagiert.
	outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.]	veraltet; alt; überholt; unmodern; obsolet [geh.]; antiquiert; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj}
	to become outdated	außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen
	the buggy-whip makers [fig.]	die Zurückgebliebenen; die Überholten