co-existed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for co-existed

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain	weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; bleiben {vi}
	continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining	weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend; bleibend
	continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained	weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden; geblieben
	Things can't remain this way.	Das kann nicht so bleiben.
	to be present; to exist	vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.]
	being present; existing	vorliegend; bestehend; gegeben seiend
	been present; existed	vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen
	is present; exists	liegt vor; besteht; ist gegeben
	was present; existed	lag vor; bestand; war gegeben
	with the information I have at present	nach den mir vorliegenden Informationen
	Such a situation shall be deemed to exist when ...	Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]
	The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.	Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
	to exist	vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}
	existing	vorhanden seiend; vorkommend; existierend
	existed	vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert
	it exists	es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert
	it existed	es war vorhanden; es kam vor; es existierte
	it has/had existed	es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert
	Does that exist?	Gibt es das?
	Do such things exist?	Gibt es so etwas?
	If it didn't exist you'd have to invent it.	Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.
	This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.	Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.
	objective evidence; evidence; proof (of sth.)	Nachweis {m} (+Gen. / für etw.) [adm.]
	stringent proof of sth.	eindeutiger Nachweis von etw.
	notifiable evidence of pathogens	meldepflichtiger Nachweis von Krankheitserregern
	evidence of good character	Nachweis guter Führung
	as evidence of his ability to pay	als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]
	There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.	Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.
	to coexist; to cohabit	nebeneinander bestehen; koexistieren {vi} [pol.] [soc.]
	coexisting; cohabiting	nebeneinander bestehend; koexistierend
	coexisted; cohabited	nebeneinander bestanden; koexistiert
	to preexist	vorher existieren {vi}
	preexisting	vorher existierend
	preexisted	vorher existiert
	to delist sb./sth.	jdn./etw. von einer Liste streichen; aus einer Liste herausnehmen {vt}
	delisting	von einer Liste streichend; aus einer Liste herausnehmend
	delisted	von einer Liste gestrichen; aus einer Liste herausgenommen
	to delist a company's shares sth. from the stock exchange	Aktien einer Firma von der Börse nehmen; die Börsenzulassung für Aktien aufheben; Aktien dekotieren [Schw.]
	to delist a company from the stock index	eine Firma vom Aktienindex streichen
	prescription (consolidation of a legal status that has existed for a long time)	(endgültige) Verankerung {f} eines lange bestehenden faktischen Rechtszustands [jur.]
	positive prescription	Erwerb eines lange ausgeübten Rechts
	negative prescription [Sc.]; limitation of actions [Br.]	Verwirken eines Rechtsanspruchs durch Verjährung
	to discontinue; to delist a product	ein Produkt auslisten {vt} (aus dem Sortiment nehmen) [econ.]
	discontinuing; delisting a product	ein Produkt auslistend
	discontinued; delisted a product	ein Produkt ausgelistet
	to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]	aus einem Land ausreisen {vi}
	exiting; leaving; departing	ausreisend
	exited; left; departed	ausgereist
	to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]	nach Mexiko ausreisen
	to exit (in a competition); to drop out (of a competition)	(bei einem Wettbewerb) ausscheiden {vi} [sport]
	exiting; dropping out	ausscheidend
	exited; dropped out	ausgeschieden
	to heist [Am.] [coll.]	etw. rauben; etw. ausrauben {vt}
	heisting	raubend; ausraubend
	heisted	geraubt; ausgeraubt
	to heist jewels	Juwelen rauben
	to oppose sb./sth.; to resist sb./sth.; to stand up to sb./sth.	sich gegen jdn./etw. stellen; etw. ablehnen {v}
	opposing; resisting; standing up to	sich gegen stellend; ablehnend
	opposed; resisted; stood up to	sich gegen gestellt; abgelehnt
	those who opposed the Nazis; those who resisted the Nazis	die, die sich gegen die Nazis gestellt haben
	Congress opposes sending taxpayer money to toll road operators.	Der Kongress lehnt es ab, Steuergelder an Mautstraßenbetreiber fließen zu lassen.
	age-old; ancient; hoary; immemorial (having existed for ages)	uralt {adj} (seit Urzeiten bestehend)
	the age-old quest for spirituality	die uralte Suche nach Spiritualität
	an age-old custom; an ancient custom; an immemorial custom	ein uralter Brauch
	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.	sich etw. verkneifen {vr}
	denying oneself; stopping oneself; resisting	verkneifend
	denied; stopped oneself; resisted	verkniffen
	you deny yourself	du verkneifst dir
	he denies himself	er verkneift sich
	I denied myself	ich verkniff mir
	you denied yourself	du verkniffst dir
	we denied ourselves	wir verkniffen uns
	to refrain from laughing	sich das Lachen verkneifen
	to bite back sth.	sich etw. verkneifen (Bemerkung)
	Please resist making personal/ad hominem attacks.	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte.
	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.
	Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym)	Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.
	to resist sth.; to resist doing sth. (refrain from doing sth. tempting)	einer Sache widerstehen {v} (einer Versuchung nicht nachgeben) [psych.]
	resisting	widerstehend
	resisted	widerstanden
	he/she resists	er/sie widersteht
	I/he/she resisted	ich/er/sie widerstand
	he/she has/had resisted	er/sie hat/hatte widerstanden
	I have resisted the temptation to buy the first thing I saw.	Ich habe der Versuchung widerstanden, das Erstbeste zu kaufen.
	I finished the cake - I couldn't resist.	Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen.