IFTS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for IFTS

Tip:

	English	German
	Similar words: Post-its, gifts, its, lifts, rifts, sifts
	Preparation of the Gifts (during the offertory) (part of the mass liturgy)	Gabenbereitung {f} (während des Offertoriums) (Teil der Messliturgie) [relig.]
	Prayer over the Offerings; Prayer over the Gifts (mass liturgy)	Gabengebet {n} (Messliturgie) [relig.]
	gifts; gift articles	Geschenkartikel {pl}
	longhair [coll.] (person of artistic gifts or interests)	(langhaariger) Künstlertyp {m}
	gifts of nature	Naturgaben {pl}
	car lifts	Autolifte {pl} [auto]
	winches for lifts	Aufzugwinden {pl} [techn.]
	leaving present; farewell gift; parting gift	Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}
	leaving presents; farewell gifts; parting gifts	Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}
	to contribute towards sb.'s leaving present	sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen
	lift [Br.]; elevator [Am.]	Aufzug {m}; Lift {m} [techn.]
	lifts; elevators	Aufzüge {pl}; Lifte {pl}
	gearless lift; gearless elevator	getriebeloser Aufzug
	hydraulic lift; hydraulic elevator	hydraulischer Aufzug
	glass lift; glass elevator	verglaster Aufzug
	screw-driven lift; screw-driven elevator	Aufzug mit Spindelantrieb
	sheave drive lift; sheave drive elevator	Aufzug mit Triebscheibenantrieb
	drum-driven lift; drum-driven elevator	Aufzug mit Trommelantrieb
	confirmation gift	Firmgeschenk {n} (kath.); Konfirmationsgeschenk {n} (protest.) [soc.] [relig.]
	confirmation gifts	Firmgeschenke {pl}; Konfirmationsgeschenke {pl}
	present for the host/hostess; hospitality gift [Am.]	Gastgeschenk {n}
	presents for the host/hostess; hospitality gifts	Gastgeschenke {pl}
	birthday present; birthday gift	Geburtstagsgeschenk {n}
	birthday presents; birthday gifts	Geburtstagsgeschenke {pl}
	present; prezzy [coll.]; prezzie [coll.]	Geschenk {n}; Präsent {n}
	presents; prezzies	Geschenke {pl}
	as a present	als Geschenk
	receive a present	ein Geschenk erhalten
	to make sb. a present of sth.	jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
	to be pleased with a present	sich über ein Geschenk freuen
	Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
	gift	Geschenk {n}; Gabe {f}
	gifts	Geschenke {pl}; Gaben {pl}
	Greek gift [fig.]	trügerisches Geschenk
	Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.	Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.
	glacier lift	Gletscherbahn {f}
	glacier lifts	Gletscherbahnen {pl}
	gift of grace; gift of mercy	Gnadengeschenk {n}
	gifts of grace; gifts of mercy	Gnadengeschenke {pl}
	graben; rift valley; rift	Grabenbruch {m}; Riftzone {f}; Rift {n} [geol.]
	grabens; rift valleys; rifts	Grabenbrüche {pl}; Riftzonen {pl}; Rifts {pl}
	lifting platform; lifting stage; platform lift	Hebebühne {f} [techn.]
	lifting platforms; lifting stages; platform lifts	Hebebühnen {pl}
	lift (skating figure)	Hebung {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]
	lifts	Hebungen {pl}
	lasso lift	Lasso-Hebung {f}
	chart; top-ten list (of sth.)	Hitliste {f} (von etw.)
	charts; top-ten lists	Hitlisten {pl}
	the top-ten most unpopular Christmas gifts	eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke
	wedding present; wedding gift	Hochzeitsgeschenk {n}
	wedding presents; wedding gifts	Hochzeitsgeschenke {pl}
	car lifting platform; car lift (car repair shop)	Kfz-Hebebühne {f} (Kfz-Werkstatt) [auto]
	car lifting platforms; car lifts	Kfz-Hebebühnen {pl}
	scissor lift	Scherenbühne {f}
	kitchen appliance	Küchengerät {n} (Elektrogerät)
	kitchen appliances	Küchengeräte {pl}
	Some kitchen appliances make unwelcome gifts.	Manche Küchengeräte sind Geschenke, die man nicht brauchen kann.
	tail lift	Ladebordwand {f}; Hebebühne {f}
	tail lifts	Ladebordwände {pl}; Hebebühnen {pl}
	loading bay lift [Br.]; loading dock elevator [Am.]	Ladebühne {f} (an der Laderampe)
	loading bay lifts; loading dock elevators	Ladebühnen {pl}
	service lift [Br.] (for large items); goods elevator [Am.]; freight elevator [Am.]; service elevator [Am.] (for large items)	Materialaufzug {m}; Lastenaufzug {m}; Warenaufzug {m}
	service lifts; goods elevators; freight elevators; service elevators	Materialaufzüge {pl}; Lastenaufzüge {pl}; Warenaufzüge {pl}
	small present; small gift; prezzie [coll.]	Mitbringsel {n} (Geschenk)
	small presents; small gifts; prezzies	Mitbringsel {pl}
	natural talent; natural gift; natural	Naturtalent {n}
	natural talents; natural gifts; naturals	Naturtalente {pl}
	paternoster lift; paternoster	Paternosteraufzug {m}; Paternoster {m}; Personenumlaufaufzug {m}
	paternoster lifts; paternosters	Paternosteraufzüge {pl}; Paternoster {pl}; Personenumlaufaufzüge {pl}
	passenger lift [Br.]; lift [Br.]; passenger elevator [Am.]; elevator [Am.]	Personenaufzug {m}; Aufzug {m}; Lift {m}; Fahrstuhl {m} [Norddt.] [Ostdt.]
	passenger lifts; lifts; passenger elevators; elevators	Personenaufzüge {pl}; Aufzüge {pl}; Lifte {pl}; Fahrstühle {pl}
	key-controlled lift; key-controlled elevator	Aufzug mit Schlüsselbedienung
	portal axle; portal gear lift	Portalachse {f} [auto]
	portal axles; portal gear lifts	Portalachsen {pl}
	rift; rupture	Riss {m}
	rifts; ruptures	Risse {pl}
	thing (situation)	Sache {f}; Chose {f} [ugs.] [veraltend] (Angelegenheit)
	things	Sachen {pl}
	the whole thing	die ganze Chose
	The insurance thing has stressed me out.	Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst.
	Gifts are a tricky thing / area / subject.; Gifts are a tricky one.	Mit Geschenken ist das so eine Sache.
	donation; gift; transfer by way of gift	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]
	donations; gifts; transfers by way of gift	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}
	gift by will, testamentary gift	letztwillige Schenkung
	gift subject to a burden	Schenkung mit Auflage
	onerous gift	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet
	life-time gift; gift inter vivos	Schenkung unter Lebenden
	gift out of moral duty	Schenkung wegen sittlicher Pflicht
	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/	Schenkung von Todes wegen
	to revoke a gift because of gross ingratitude	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
	to demand the return of a gift	eine Schenkung zurückfordern
	T-bar lift; ski tow; draglift	Schlepplift {m} (Ski)
	T-bar lifts; ski tows; draglifts	Schlepplifte {pl}
	(aerial) ropeway; cable car [Br.]; aerial lift [Am.]	Seilbahn {f}; Bergbahn {f} [adm.]; Luftseilbahn {f}; Drahtseilbahn {f}; Seilschwebebahn {f} [transp.]
	ropeways; cable cars; aerial lifts	Seilbahnen {pl}; Bergbahnen {pl}; Luftseilbahnen {pl}; Drahtseilbahnen {pl}; Seilschwebebahnen {pl}
	monocable ropeway	Einseilumlaufbahn {f}
	tricable ropeway	Dreiseilumlaufbahn {f}; 3S-Bahn {f}
	gondola cable car [Br.]; gondola lift [Am.]	Gondelbahn {f}; Kabinenbahn {f}
	cable tramway; aerial tramway; aerial railway; sky tram; to-and-fro system ropeway; jigback ropeway	Pendelseilbahn {f}; Pendelbahn {f}
	continuous ropeway; continuous cable car [Br.]	Umlaufseilbahn {f}; Umlaufbahn {f}
	bicable ropeway	Zweiseilumlaufbahn {f}; 2S-Bahn {f}
	chair lift	Sessellift {m}; Sesselbahn {f}
	chair lifts	Sessellifte {pl}; Sesselbahnen {pl}
	four-person chair lift	Vierersessellift {m}
	ski lift	Skilift {m}; Schilift {m}
	ski lifts	Skilifte {pl}; Schilifte {pl}
	J-bar lift	Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person)
	T-bar lift	Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m}
	ski tow lift; low lift	Schlepplift {m}
	conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet ®	Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.]
	surface lift	Skilift am Boden; Bodenskilift {m}
	detachable surface lift; poma lift ®	kuppelbarer Stangenschlepplift {m}
	platter lift; button lift	Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m}
	quad lift; quad	Viererlift {m}
	service lift; dumb waiter	Speiseaufzug {m}; Speisenaufzug {m}
	service lifts; dumb waiters	Speiseaufzüge {pl}; Speisenaufzüge {pl}
	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)	Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)
	gifts; talents; facilities; flairs; knacks	Talente {pl}; Begabungen {pl}
	flair for business	Geschäftstalent {n}
	talent for improvisation	Improvisationstalent {n}
	performing talent	darstellerische Begabung [art]
	acting talent	schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]
	outstanding talent; top talent	Spitzenbegabung {f}
	to have a gift for languages / a talent for languages	eine Sprachbegabung haben
	with your talent	bei deinem Talent; mit deinem Talent
	to have a natural flair for sth.	eine natürliche Begabung für etw. haben
	He has an amazing facility for writing.	Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.
	foofaraw; razzmatazz; razzle-dazzle	Trara {n}; Tamtam {n}; Rambazamba {m,n}; Rabatz {m}
	The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.	Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.
	acceptance of an advantage (criminal offence)	Vorteilsannahme {f}; Vorteilsnahme {f} (Straftatbestand) [jur.]
	acceptance of gifts	Geschenkannahme {f}
	advertising gift; giveaway; swag	Werbegeschenk {n}; Werbeartikel {m}; Streuartikel {m}
	advertising gifts; giveaways; swags	Werbegeschenke {pl}; Werbeartikel {pl}; Streuartikel {pl}
	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.	jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}
	soliciting	inständig bittend
	solicited	inständig gebeten
	solicits	bittet inständig
	solicited	bat inständig
	to solicit donations for a charity	um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten
	Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.	Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.
	Historians are solicited for their opinions.	Historiker werden um ihre Meinung gebeten.
	to get a public servant hooked on receiving gifts	einen Beamten anfüttern {vt} (für Geschenke empfänglich machen) [übtr.]
	Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite.	Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.]
	proper; appropriate; decorous; becoming; correct	angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}
	It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.	Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.
	I feel it is good form to let them know.	Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.
	It is not strictly good form to give second hand gifts.	Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.
	to enliven; to pep up; to lift; to boost	aufpulvern {vt} [ugs.]
	enlivening; pepping up; lifting; boosting	aufpulvernd
	enlivened; pepped up; lifted; boosted	aufgepulvert
	enlivens; peps up; lifts; boosts	pulvert auf
	enlivened; pepped up; lifted; boosted	pulverte auf
	Coffee peps you up.; Coffe bucks you up.	Der Kaffee pulvert dich auf.
	to sort out; to sift out; to weed out ↔ sb./sth.	jdn./etw. aussortieren; aussondern; jdn. aussieben [ugs.] {vt}
	sorting out; sifting out; weeding out	aussortierend; aussondernd; aussiebend
	sorted out; sifted out; weeded out	aussortiert; ausgesondert; ausgesiebt
	sorts out; sifts out; weeds out	sortiert aus; sondert aus; siebt aus
	sorted out; sifted out; weeded out	sortierte aus; sonderte aus; siebte aus
	to lift (up)	heben; aufheben; abheben; anheben {vt}
	lifting (up)	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend
	lifted (up)	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben
	he/she lifts	er/sie hebt
	I/he/she lifted	ich/er/sie hob
	he/she has/had lifted	er/sie hat/hatte gehoben
	I/he/she would lift	ich/er/sie höbe
	to lift a load	eine Last heben
	to lift one leg a few centimetres off the ground	einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben
	to lift out	herausheben {vt}
	lifting out	heraushebend
	lifted out	herausgeboben
	lifts out	hebt heraus
	lifted out	hob heraus
More results