Al-Wadi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for Al-Wadi

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	valley; vale [poet. and in place names]	Tal {n} [geogr.]
	valleys; vales	Täler {pl}
	dry valley; dead valley; wadi (in desert regions); rivier (in South Afrikca)	Trockental {n}; Wadi {n} (im Wüstengebiet); Rivier {n} (in Südafrika)
	wadi	Wadi {n} (ausgetrocknetes Flusstal) [geogr.]
	wadis	Wadis {pl}
	Makgadikgadi salt flat; Makgadikgadi salt pans	Makgadikgadi-Salzebene {f}; Makgadikgadi-Salzwüste {f}; Makgadikgadi-Salzsee {m}; Makgadikgadi-Salzpfannen {pl} [geogr.]
	dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.]; charlie [Br.] [slang] [pej.]	Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.]
	dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets; charlies	Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}
	I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]	Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.
	chaetodon butterflyfish (zoological genus)	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]
	blue spot butterflyfish	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)
	blue stripe butterflyfish	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)
	double saddle butterflyfish	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)
	wrought iron butterflyfish	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)
	auriga butterflyfish	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)
	yellowhead butterflyfish	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)
	lined butterflyfish	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)
	pearlscale butterflyfish	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)
	golden stripe butterflyfish	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)
	latticed butterflyfish	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)
	Guyana butterflyfish	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)
	Gunther's butterflyfish	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)
	Pakistan butterflyfish	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)
	lemon butterflyfish	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)
	longsnout butterflyfish	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)
	painted reef butterflyfish	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)
	orange butterflyfish	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)
	Marquesas butterflyfish	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)
	golden butterflyfish	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)
	ornate butterflyfish	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)
	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)
	foureye butterflyfish	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)
	speckled butterflyfish	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)
	dot dash butterflyfish	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)
	melon butterflyfish	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)
	saddleback butterflyfish	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)
	banded butterflyfish	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)
	yellownose butterflyfish	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)
	black back butterflyfish	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)
	black-wedged butterflyfish	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)
	black pearlscale butterflyfish	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)
	raccoon butterflyfish	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)
	tinker butterflyfish	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)
	teardrop butterflyfish	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)
	triangle butterflyfish	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)
	spotted butterflyfish	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)
	vagabond butterflyfish	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)
	pebbled butterflyfish	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)
	four-spot butterflyfish	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)
	white face butterflyfish	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)
	spot-tail butterflyfish	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)
	dendrochirus lionfish (zoological genus)	Dendrochirus-Feuerfische {pl} (Dendrochirus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Hawaiian lionfish	Hawaii-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus barberi)
	fuzzy dwarf lionfish	Kurzflossen-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus brachypterus)
	twinspot lionfish; Fu Manchu lionfish; twospot turkeyfish	Pfauenaugen-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus biocellatus)
	peppermint lionfish	schöner Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus bellus)
	zebra lionfish; zebra turkeyfish	Zebra-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus zebra)
	attitude direction indicator /ADI/; attitude indicator /AI/; attitude gyro display; artificial horizon; gyroscopic horizon; gyro horizon	Fluglagenanzeiger {m}; Leithorizont {m}; künstlicher Horizont {m}; Kreiselhorizont {m}; Horizontkreisel {m} [aviat.]
	attitude direction indicators; attitude indicators; attitude gyro displays; artificial horizons; gyroscopic horizons; gyro horizons	Fluglagenanzeiger {pl}; Leithorizonte {pl}; künstliche Horizonte {pl}; Kreiselhorizonte {pl}; Horizontkreisel {pl}
	orbicular velvetfishes (zoological genus)	Pelzgroppen {pl} (Caracanthus) (zoologische Gattung) [zool.]
	gumdrop goby	Gefleckte Pelzgroppe {f} (Caracanthus maculatus)
	Hawaiian orbicular velvetfish	Hawaii-Pelzgroppe {f} (Caracanthus typicus)
	pterois lionfish (zoological genus)	Pterois-Feuerfische {pl} (Pterois) (zoologische Gattung) [zool.]
	frillfin turkeyfish	afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae)
	broadbarred firefish	Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata)
	Hawaiian lionfish	Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex)
	common lionfish; devil firefish	indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles)
	clearfin lionfish	indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi)
	Japanese lionfish; luna lionfish	Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata)
	lion fish	Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)
	red lionfish	pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)
	Russell's firefish	Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii)
	tailbar lionfish; radial firefish	Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata)
	Pteropterus brevipectoralis lionfish	Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis)
	judge; justice	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
	judges; justices	Richter {pl}; Richterinnen {pl}
	referee	beauftragter Richter
	associate judge	beisitzender Richter
	competent judge	zuständiger Richter
	judge on probation	Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]
	justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]	Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)
	Supreme Court justice	Richter(in) am Obersten Gerichtshof
	to be taken before a justice of the peace	vor den Friedensrichter gebracht werden
	sorghums (botanical genus)	Sorghumhirsen {pl} (Sorghum) (botanische Gattung) [bot.]
	cultivated sorghum; durra; jowari; milo	Mohrenhirse {f}; Durrakorn {n}; Besenkorn {n}; Guineakorn {n}; Jowar; Milo (Sorghum bicolor)
	Sudan grass	Sudangras {n} (Sorghum bicolor subsp. drummondii)
	Johnson grass	Wilde Mohrenhirse (Sorghum halepense)
	calf; sura	Wade {f} [anat.]
	calves	Waden {pl}
	to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.]	sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.]
	working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through	sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend
	worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through	sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet
	to battle your way through to the final	sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport]
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}
	a lot of people	viele Leute; eine Menge Leute
	as many as	so viel wie
	a good many	ziemlich viele
	very many; a great many; a great deal	sehr viele
	one drink too many	ein Glas zu viel
	one word among many	ein Wort unter vielen
	500 inside and as many again outside	500 drinnen und noch einmal so viele draußen
	A lot of people feel that way.	Viele denken so.
	Many people were hurt.	Viele Leute wurden verletzt.
	Every life lost is one life too many.	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.
	In the end, it was one risk too many.	Am Ende war es ein Risiko zu viel.
	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.	Es gibt nicht viele, die das können.
	to wade	waten {vi}
	wading	watend
	waded	gewatet
	wades	watet
	waded	watete
	to wade across a river	durch einen Fluss waten
	buzzards [Br.]; hawks [Am.] (zoological genus)	Echte Bussarde {pl} (Buteo) (zoologische Gattung) [ornith.]
	long-legged buzzard	Adlerbussard {m} (Buteo rufinus)
	African mountain buzzard; mountain buzzard	Bergbussard {m} (Buteo oreophilus)
	augur buzzard	Felsenbussard {m}; Augurbussard {m} (Buteo augur)
	galapagos hawk	Galapagosbussard {m} (Buteo galapagoensis)
	Ridgway's hawk	Haitibussard {m} (Buteo ridgwayi)
	upland buzzard; Mongolian buzzard	Hochlandbussard {m}; Mongolenbussard {m} (Buteo hemilasius)
	Madagascar buzzard	Madagaskarbussard {m} (Buteo brachypterus)
	common buzzard; Eurasian buzzard	Mäusebussard {m} (Buteo buteo)
	Swainson's hawk; grasshopper hawk [coll.]; locust hawk [coll.]	Präriebussard {m} (Buteo swainsoni)
	rough-legged buzzard [Br.]; rough-legged hawk [Am.]; rough-legged falcon [Am.]	Raufußbussard {m}; Rauhfußbussard {m} (Buteo lagopus)
	red-shouldered hawk	Rotschulterbussard {m} (Buteo lineatus)
	jackal buzzard	Schakalbussard {m} (Buteo rufofuscus)
	serpent-eagles (zoological genus)	Schlangenweihen {pl} (Spilornis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	crested serpent eagle	Schlangenweihe {f} (Spilornis cheela)
	Bawean serpent eagle	Baweanschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) baweanus)
	Mentawai serpent eagle	Mentawaischlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) sipora)
	Natuna serpent eagle	Natunaschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) natunensis)
	Nias serpent eagle	Niasschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) asturinus)
	central nicobar serpent eagle	Nikobarenschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) minimus)
	Ryukyu serpent eagle	Riukiuschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) perplexus)
	Simeulie serpent eagle	Simeulueschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) abbotti)
	andaman serpent eagle	Andamanenschlangenweihe {f} (Spilornis elgini)
	mountain serpent eagle	Bergschlangenweihe {f} (Spilornis kinabaluensis)
	Sulawesi serpent eagle	Celebesschlangenweihe {f} (Spilornis rufipectus)
	great nicobar serpent eagle	Kloss-Schlangenweihe {f} (Spilornis klossi)
	Philippine serpent eagle	Philippinenschlangenweihe {f} (Spilornis holospilus)
	aegolius owls (zoological genus)	Aegolius-Käuze {pl} (Aegolius) (zoologische Gattung) [ornith.]
	boreal owl; Tengmalm's owl	Raufußkauz {m}; Rauhfußkauz {m} (Aegolius funereus)
	unspotted saw-whet owl	Ridgwaykauz {m} (Aegolius ridgwayi)
	northern saw-whet owl	Sägekauz {m} (Aegolius acadicus)
	buff-fronted owl	Südamerikanischer Sägekauz {m}; Gelbstirnkauz {m}; Blaßstirnkauz {m} (Aegolius harrisii)