Fu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Fu

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	buckminster fullerene; bucky ball; footballen (fullerene C60) [coll.]	Fußballmolekül {n} (C60-Fulleren) [ugs.] [chem.]
	to clear sth. (of a thing not touching)	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}
	The door should clear the floor by 4 mm.	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.
	The room was so small that the door only just cleared the bed.	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.
	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.
	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen
	dendrochirus lionfish (zoological genus)	Dendrochirus-Feuerfische {pl} (Dendrochirus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Hawaiian lionfish	Hawaii-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus barberi)
	fuzzy dwarf lionfish	Kurzflossen-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus brachypterus)
	twinspot lionfish; Fu Manchu lionfish; twospot turkeyfish	Pfauenaugen-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus biocellatus)
	peppermint lionfish	schöner Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus bellus)
	zebra lionfish; zebra turkeyfish	Zebra-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus zebra)
	footnote	Fußnote {f}
	footnotes; further description details	Fußnoten {pl}
	to footnote	mit Fußnote versehen
	footnoting	mit Fußnote versehend
	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]
	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}
	plaster hip spica	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}
	full-length plaster cast on the leg	Beinschienengipsverband {m}
	plaster boot; plaster shoe; cast shoe	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}
	walking cast; weight-bearing cast	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]
	hardened plaster cast	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips
	bivalved plaster cast; bivalved cast	doppelt gespaltener Gipsverband
	removable plaster bandage	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband
	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor
	fenestrated plaster bandage	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips
	plaster bandage with padding	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]
	splitted plaster bandage; open plaster bandage	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips
	hanging plaster cast; hanging cast	hängender Gipsverband; hängender Gips
	plaster bandage without padding	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband
	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}
	to change a plaster bandage	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen
	to put a plaster bandage on	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen
	to remove the plaster bandage	den Gipsverband abnehmen
	He/She has his/her arm in plaster.	Er/Sie hat den Arm im Gips.
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth exie is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	We've got our hands full.	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
		jdm. geht etw. leicht von der Hand
		mit sicherer Hand
		die Hände falten
		sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
		Gib mir die Hand!
		Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
		Wir haben alle Hände voll zu tun.
	traffic island	Verkehrsinsel {f}; Fahrbahnteiler {m} [auto]
	traffic islands	Verkehrsinseln {pl}; Fahrbahnteiler {pl}
	pedestrian island; pedestrian refuge; street refuge [Br.]; safety island [Am.]	Verkehrsinsel für Fußgänger; Fußgängerinsel {f}; Fußgängerschutzinsel {f} [Ös.] [Schw.]; Schutzinsel {f} [Ös.] [Schw.]
	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)	Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)
	eagle pose	Adlerstellung {f}
	tree pose	Baumstellung {f}
	bow pose	Bogenstellung {f}
	spinal twist	Drehsitz {f}
	triangle pose	Dreieckstellung {f}
	fish pose	Fischstellung {f}
	bound angle pose	gebundene Winkelstellung {f}
	revolved side angle pose	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}
	garland pose	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}
	crescent moon pose	Halbmondstellung {f}
	hero pose; warrior pose	Heldenstellung {f}
	locust pose	Heuschreckenstellung {f}
	upward facing dog pose	Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)
	cobra pose	Kobrastellung {f}
	standing forward bend	Kopf-Fuß-Stellung {f}
	cow face pose	Kuhmaulstellung {f}
	lotus pose	Lotussitz {m}
	downward facing dog pose	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}
	plough pose [Br.]; plow pose [Am.]	Pflugstellung {f}
	shoulder stand	Schulterstand {m}; Kerze {f}
	side plank pose	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}
	seated/standing forward bend	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}
	Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation	Sonnengruß {m}
	staff pose	Stocksitz {m}
	four limbed staff pose	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}
	lord of dance pose	Tänzerstellung {f}
	corpse pose; relaxation pose	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}
	inversion pose	Umkehrstellung {f}
	full boat pose	volle Bootsstellung {f}