Al-Ameen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

288 similar results for Al-Ameen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	altogether; overall; in all; in total; all told [postpositive]; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; alles in allem; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.]; im Gesamten [veraltend] {adv}
	to alight on/upon sb./sth. [formal]	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}
	to alight upon a variety of topics	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.
	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.
	alias	Falschname {m}; Aliasname {m}
	aliases	Falschnamen {pl}; Aliasnamen {pl}
	The fugitive uses several aliases.	Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen.
	The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.	Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.
	all but	fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv}
	This industry has all but diappeared.	Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.
	The party was all but over when we arrived.	Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen.
	It was all but impossible to read his writing.	Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.
	allegation of facts; pleading	Klagevorbringen {n}; Klagsvorbringen {n} [Ös.] [jur.]
	denial	Bestreiten des Klagevorbringens
	general denial	Bestreiten des gesamten Klagevorbringens
	all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]	alle Kräfte im Einsatz {adv}
	It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.	Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.
	We have all hands on deck.	Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.
	alias name; surrogate name	Alternativbezeichnung {f}; Aliasname {m} [comp.]
	alias names; surrogate names	Alternativbezeichnungen {pl}; Aliasnamen {pl}
	drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)	Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen usw.)
	dragon lizards; dragons (zoological family)	Agamen {pl} (Agamidae) (zoologische Familie) [zool.]
	cyclamen (botanical genus)	Alpenveilchen {n,pl}; Zyklamen {n,f,pl} (Cyclamen) (botanische Gattung) [bot.]
	tricompartmental osteoarthritis	Arthrose {f} des gesamten Kniegelenks; Pangonarthrose {f} [med.]
	calling sequence (of computer programs)	Aufruffolge {f} (von Computerprogrammen) [comp.]
	balloon vines, heartseed vines; heartseeds (botanical genus)	Ballonreben {pl}; Herzsamen {pl} (Cardiospermum) (botanische Gattung) [bot.]
	baleen whales; mysticetes	Bartenwale {pl} [zool.]
	wall-rockets (botanical genus)	Doppelsamen {pl} (Diplotaxis) (botanische Gattung) [bot.]
	trametes fungi (biological genus)	Echte Trameten {pl} (Trametes) (biologische Gattung) [biol.]
	glacial scratch marks; glacial striae; striation	Gletscherschrammen {pl} [geol.]
	bishops (botanical genus)	Hohlsamen {pl} (Bifora) (botanische Gattung) [bot.]
	stickseeds (botanical genus)	Igelsamen {pl} (Lappula) (botanische Gattung) [bot.]
	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)	Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]
	diatoms (biological division)	Kieselalgen {pl}; Diatomeen {pl} (Bacillariophyta) (biologische Abteilung) [biol.]
	cheesewoods; pittosporums (botanical genus)	Klebsamen {pl} (Pittosporum) (botanische Gattung) [bot.]
	contributions to capital formation	die vermögenswirksamen Leistungen [fin.]
	to stream digital media content (receive over the Internet)	digitale Medieninhalte über das Internet abspielen; streamen {vt} [comp.]
	to illegally stream digital media content; to pirate digital content	digitale Medieninhalte illegal abspielen / illegal streamen; auf digitale Inhalte illegal zugreifen {v} [comp.]
	moonseeds (botanical genus)	Mondsamen {pl} (Menispermum) (botanische Gattung) [bot.]
	filter feeding (of baleen whales)	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]
	to call the roll	die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen {vt}
	reticule; indispensable (small netted women's handbag with a drawstring)	Pompadour {m}; Ridikül {n} (Handgelenksbeutel für Damen) [hist.]
	false nettles (botanical genus)	Ramie-Pflanzen {pl}; Ramien {pl} (Boehmeria) (botanische Gattung) [bot.]
	buglossoides borages (botanical genus)	Rindszungen {pl}; Steinsamen {pl} (Buglossoides) (botanische Gattung) [bot.]
	seminally	als Samen {adv} [biol.]
	ballistic dispersal (of seeds)	Schleuderausbreitung {f} (von Samen) [bot.]
	saxifragaceous plants; saxifrage family (botanical family)	Steinbrechgewächse {pl}; Saxifragazeen {pl} (Saxifragaceae) (botanische Familie) [bot.]
	stoneseeds; gromwells (botanical genus)	Steinsamen {pl} (Lithospermum) (botanische Gattung) [bot.]
	duty of allegiance; allegiance	Treuepflicht {f} (des Beamten) [jur.]
	The winner takes it all. [prov.]	Oft genügt ein kleiner Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.
	bugseeds; tickseeds; tumbleweeds (botanical genus)	Wanzensamen {pl} (Corispermum) (botanische Gattung) [bot.]
	water dragons (zoological genus)	Wasserdrachen {pl}; Wasseragamen {pl} (Physignathus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Drive /Dr./ [in proper names] (small public road)	Weg {m} [in Eigennamen] (kleine öffentliche Straße)
	primary medical qualification /PMQ/ [Br.]	Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der gesamten Heilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]
	I will call a spade a spade. [fig.]	Ich werde das Kind beim Namen nennen. [übtr.]
	final exam	Abschlussexamen {n}
	alongside prep	neben prep; zusammen mit
	analysis lamps	Analysenlampen {pl} [electr.] [techn.]
	final written exam (at university)	Abschlussklausur {f}; schriftliche Abschlussprüfung {f}; Examensarbeit {f} [Dt.]; Examen {n} [Dt.]
	to take your exams	die Abschlussprüfung ablegen; sein Examen machen [Dt.]
	ancestry; descent; lineage; parentage; descendance [archaic]; descendancy [archaic]; descendency [archaic] [rare]	Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.]
	direct descent; lineal descent	direkte Abstammung
	to be of Spanish ancestry/descent/parentage	spanischer Abstammung sein
	by descent	von Geburt
	descent of man; origin of man	Abstammung des Menschen
	descent with modification	Abstammung mit Modifikation
	The emperor claimed descent from David.	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.
	address	Adresse {f} [comp.]
	addresses	Adressen {pl}
	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse
	alphanumeric address	alphanumerische Adresse
	direct address; explicit address; immediate address	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse
	bias address; displacement address; displacement; offset value	Distanzadresse {f}
	basic address; base address; referential address; reference address	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}
	implicit address	implizite Adresse
	logical address; virtual address	logische Adresse; virtuelle Adresse
	floating address; relative address	relative Adresse
	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)
	immediate address; literal address	unmittelbare Adresse
	to officiate	sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.]
	to officiate as sb.	als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein
	to officiate at a ceremony	eine Zeremonie leiten/vornehmen
	to officiate (as a referee) at a football match	ein Fußballspiel pfeifen
	to officiate at a wedding	eine Trauung vornehmen
More results