589 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for 589

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	lot	Schicksal {n}
	loyalty; allegiance	Loyalität {f}; Untertantreue {f}; Untertanentreue {f}
	loyalty; loyalness	Redlichkeit {f}
	marine	Schiffs...
	marine	Seewasser...
	lot; crowd	Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.]
	bored	angebohrt {adj}
	magnificent	großartig; grandios {adj}
	lightly	leicht {adv}
	marine	marin {adj}
	naturally; by the very nature of things	naturgemäß; erwartungsgemäß; wie zu erwarten; begreiflicherweise {adv}
	splendid; magnificent; sumptuous; pompous [archaic]	prächtig; prachtvoll; prunkvoll; glanzvoll; grandios; herrlich; splendid [geh.] [veraltet] {adj}
	lot	Anteil {m}
	lots	Anteile {pl}
	bombing; bombardment (of sth.) (bomb dropping)	Bombardement {n}; Bombardierung {f} {+Gen.} (aus der Luft); Bombenangriffe (auf etw.) [mil.]
	area bombing	Flächenbombardement {n}; Flächenbombardierung {f}
	saturation bombing; cascade bombing	Sättigungsbombardement {n}; Sättigungsbombardierung {f}
	carpet bombing	Teppichbombardierung {f}; Bombenteppichwurf {m}
	napalm bombing	Bombardierung mit Napalm
	aerial bombing	Bombardement aus der Luft; Luftbombardement {n}
	bomb dropping (on sth.); bombing	Bombenabwurf {m}; Bombenabwürfe {pl}; Bombenwurf {m}; Bombenwürfe {pl} (auf etw.) [mil.]
	dive bombing	Bombenabwurf im Sturzflug
	bombing attack; bomb attack; bombing assault; bomb assault; bombing raid; bomb raid (on sth.); bombing (air raid)	Bombenangriff {m} (auf etw.) [mil.]
	bombing attacks; bomb attacks; bombing assaults; bomb assaults; bombing raids; bomb raids; bombings	Bombenangriffe {pl}
	The building was destroyed by repeated bombings.	Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört.
	bomb attack; bomb assault; bomb raid (on sb./sth.); bombing	Bombenanschlag {m}; Bombenattentat {n} (auf jdn./etw.)
	bomb attacks; bomb assaults; bomb raids; bombings	Bombenanschläge {pl}; Bombenattentate {pl}
	a bomb outrage	ein verbrecherischer Bombenanschlag
	commercial vehicle; camion; heavy goods vehicle /HGV/ [Br.] [adm.]; lorry [Br.]; motortruck [Am.]; truck [Am.]	Lastkraftwagen {m} /LKW/ /Lkw/; Lastwagen {m}; Laster {m}; Lastauto {n} [ugs.]; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.]
	commercial vehicles; camions; heavy goods vehicles; lorries; motortrucks; trucks	Lastkraftwagen {pl} /LKWs/; Lastwagen {pl}; Laster {pl}; Lastautos {pl}; Brummis {pl}
	cabover engine truck; cabover truck; cabover [Am.]	Frontlenker-LKW {m}; Frontlenker {m}
	juggernaut [Br.]	großer LKW
	lot	Los {n}
	lots	Lose {pl}
	by lot	durch das Los; durch Losentscheid
	to cast lots	auslosen
	marine	Marineinfanterist {m} [mil.]
	marines	Marineinfanteristen {pl}
	mathematics	Mathematik {f}
	maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.]	Mathe {f} [ugs.]
	applied mathematics	angewandte Mathematik
	discrete mathematics	diskrete Mathematik
	pure mathematics; abstract mathematics	reine Mathematik
	everyday mathematics	Alltagsmathematik {f}
	mattress	Matratze {f}
	mattresses	Matratzen {pl}
	memory foam mattress	Gedächtnisschaummatratze {f}
	cold foam mattress	Kaltschaummatratze {f}
	reflex foam mattress	Reflexschaummatratze {f}
	sandwich mattress	Sandwichmatratze {f}
	foam mattress	Schaumstoffmatratze {f}
	by nature; naturally	von Natur aus {adv}
	Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing.	Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.
	lot [Br.] (group of people)	Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)
	the (whole) lot of you/us/them	alle miteinander; allesamt
	Get out, the lot of you!	Raus, alle miteinander!
	One day I'll show the lot of you!	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!
	So the lot of us were curious, and asked him why.	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.
	They are criminals the lot of them.	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.
	plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)	Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)
	plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground	Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}
	arable parcel	Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}
	temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]	Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}
	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity	Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]
	pregnancies	Schwangerschaften {pl}
	abdominal pregnancy	Bauchhöhlenschwangerschaft {f}
	biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)	biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)
	tubal pregnancy	Eileiterschwangerschaft {f}
	single pregnancy; monocyesis	Einfachschwangerschaft {f}
	ectopic pregnancy; eccysis	ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}
	multiple pregnancy	Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]
	high-risk pregnancy	Risikoschwangerschaft {f}
	full-term pregnancy	Terminschwangerschaft {f}
	twin pregnancy	Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]
	several pregnancies; much childbearing	mehrere Schwangerschaften
	unwanted pregnancy	unerwünschte Schwangerschaft
	postterm pregnancy	Schwangerschaft über den Termin hinaus
	during pregnancy; during childbearing	in der Schwangerschaft
	the use of drugs during/in pregnancy and lactation	der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit
	marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing	der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
	faithfulness; fidelity; loyalty	Treue {f}; Treusein {n}; Loyalität {f} [geh.] [soc.]
	fidelity to your principles	Prinzipientreue {f}
	conjugal faith	eheliche Treue {f}
	faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity	eheliche Treue {f}
	unswerving loyalty	bedingungslose Treue bis in den Tod; Nibelungentreue {f} [geh.]
	to break faith to sb.	jdm. die Treue brechen
	to keep faith with sb.	jdm. die Treue halten
	to swear fidelity to sb.	jdm. die Treue schwören
	lot	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]
	lots	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten
	auction lot	Auktionsposten {m}
	job lot	Partieware {f}; Ramschware {f}
	even lot	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]
	odd lot	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]
	round lot	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]
	sale by lot	Partieverkauf {m}
	in lots	partienweise {adv}
	to sell sth. in/by small lots	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen
	at best; in the best of cases	bestenfalls; im günstigsten Fall
	At the most you will get 2,000 Euros for the car.	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
	It was good average at best.	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
	At best he will come in fourth.	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
	At best this is an attempt.	Das ist allenfalls ein Versuch.
	literally [fig.]	buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes {adv}
	He was literally bowled over by the news.	Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen.
	We live literally just round the corner from her.	Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.
	naturally; in a natural way/manner; in a normal manner	ganz natürlich; ganz normal {adv}
	to come naturally to sb.	für jdn. ganz normal sein
	Just speak naturally and ignore the microphone.	Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon.
	mechanical; machine ...	maschinell {adj}
	machine-made	maschinell hergestellt
	mechanical	mechanisch {adj}
	unmechanical	nicht mechanisch
	naturally (not artificially)	natürlich {adv} (nicht künstlich)
	to leave your hair to dry naturally	die Haare natürlich trocknen lassen
	literally	wörtlich {adv} [ling.]
	This word can be used both literally and figuratively.	Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden.
	The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'.	Der Käse heißt "Dolcelatte", was wörtlich "süße Milch" bedeutet.
	You shouldn't take this too literally.	Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.
	I didn't intend you to take me literally.	Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst.
	I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally.	Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint.