dot one : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dot one

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)

as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)

nicht eine, gleich drei Moderatorinnen

not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters

Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.

Charges could be raised by as much as 10%.

Warum hast du gleich fünf gekauft?

Why did you buy as many as five?

Ich esse immer gleich die ganze Packung.

I always eat the whole packet at once.

Stück {n}; Stückchen {n}

bit

Stück für Stück

bit by bit; one by one

seinen Teil (zu etw.) beitragen; seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seine Pflicht tun

to do one's bit

Pflicht {f}

duty; obligation

Pflichten {pl}

duties

gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}

legal duty; legal obligation

Hauptpflicht {f}

main duty; primary obligation

eine Pflicht tun

to do one's duty

seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen

to do one's duty (by sb.)

seinen Pflichten nachkommen

to attend to your duties

seine Pflicht vernachlässigen

to neglect one's duty

seine Pflicht verletzen

to fail in one's duty

ausdrückliche Pflicht

explicit duty

mitinbegriffene Pflicht

implicit duty

staatsbürgerliche Pflichten

civic duties; duties as citizen

Erfüllung der Pflicht

performance of duty

Die Pflicht ruft.

Duty calls.

Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.

But you will at least have done your bounden duty.

Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen

shopping

Wochenendeinkauf {m}

weekend shopping

Einkaufen an Bord [aviat.] [naut.]

on-board shopping; inflight shopping [aviat.]

Einkaufen mit Spendencharakter

charity shopping

Einkäufe machen; Besorgungen machen

to do one's shopping

Danke für Ihren Einkauf.

Thank you for shopping with us.

Lippe {f} [anat.]

lip

Lippen {pl}

lips

aufgesprungene Lippen

cracked lips

ausgetrocknete Lippen

parched lips

vorstehende Lippen

protuding lips

wulstige Lippen

thick lips

sich auf die Lippe(n) beißen

to bit one's lips

an jds. Lippen hängen

to hang on sb.'s every word

die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln

to pucker up one's lips (in a smile)

bei jdm. eine Lippe riskieren

to give sb. lip

ein Glas an die Lippen setzen

to put a glass to one's lips

die Lippen (zum Kuss) spitzen

to purse one's lips (for a kiss)

die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen

to press one's lips together (in annoyance)

mit einem Lied auf den Lippen [geh.]

with a song on one's lips

Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.

His name doesn't pass her lips.

Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.

He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".

Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]

Not one grumble escaped (from) his lips.

Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]

(homework) assignment

Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}

homework

Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}

assignment for History; history assignment

Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]

Latin homework

seine Hausaufgaben machen

to do one's homework

die Hausaufgabe abgeben

to hand in the homework

(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben

to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)

Was haben wir auf?

What's for homework, please?

Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).

I'm sorry, I haven't got the homework.

Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.

We've been given three pieces of homework to do over the weekend.

Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.

Beste {m,f,n}; Bester

best

Besten {pl}; Beste

bests

das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen

to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.]

sein Bestes tun; sein Möglichstes tun

to do one's best; to do one's level best

Es ist vielleicht besser so.

Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.

famulieren {vi} [med.]

to do one's clinical training

famulierend

doing one's clinical training

famuliert

done one's clinical training

sich rächen {vr} (an; für)

to take revenge; to revenge oneself; to get one's revenge; to take vengeance (on; for)

sich rächend

taking revenge; revenging oneself; getting one's revenge; taking vengeance

sich gerächt

taken revenge; revenged oneself; got one's revenge; taken vengeance

Frühsport {m}

early-morning exercise

Frühsport treiben

to do one's daily dozen

Pensum {n}

stint

sein tägliches Pensum erledigen

to do one's daily stint

(damit) auf eine Stelle tupfen {vi}

to dot on a spot

kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten/Geringsten {adv}

not a/one bit; not a/one jot; not a/one whit

keinen Deut besser als er

not one bit better than him

In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.

There's not a jot of truth in what he says.

rappeln {vi} [ugs.]

to be crazy; to be a bit crackers [Br.] [coll.]

Bei ihm rappelts. [ugs.]

He's got one of his crazy turns. [coll.]

seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}

to do one's stint

seine Schuldigkeit tun {v}

to do one's part

alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}

to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.

(Immer hübsch) Eins nach dem anderen!

(Let's do) One thing at a time!

Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.

He's not one to keep his opinions to himself.

kein; keine {pron} (nicht ein) (verneintes Substantiv)

no (not one)

auf keinen Fall; unter keinen Umständen

under no circumstances

Sie sagte kein Wort.

She didn't say a word.