A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1879
similar
results for Quel
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Similar words:
Qual
,
Quell
,
Quer-Kluft
,
Quer-Rundschleifen
,
Quer...
,
quer
Similar words:
bi-fuel
,
duel
,
fuel
,
fuel-efficient
,
fuel-guzzler
,
fuel-guzzlers
,
quell
quel
len
;
sprudeln
{vi}
(
aus
)
to
well
(from)
quel
lend
;
sprudelnd
welling
gequollen
;
gesprudelt
welled
quillt
;
sprudelt
wells
quoll
;
sprudelte
welled
Quel
le
{f}
;
Ursprung
{m}
;
Ur
quel
l
{m}
[geh.]
;
Quel
l
{m}
[geh.]
;
Born
{m}
[poet.]
;
Bronn
{m}
[poet.]
[übtr.]
source
;
font
;
fount
;
fountainhead
;
wellspring
;
wellhead
;
well
[fig.]
Quel
len
{pl}
;
Ursprünge
{pl}
;
Ur
quel
len
{pl}
;
Borne
{pl}
;
Bronnen
{pl}
sources
;
fonts
;
founts
;
fountainheads
;
wellsprings
;
wellheads
;
wells
Original
quel
le
{f}
original
source
aus
zuverlässiger
Quel
le
from
a
reliable
source
aus
sicherer
Quel
le
from
a
trustworthy
source
eine
Quel
le
erschließen
to
develop
a
source
;
to
exploit
a
source
die
Quel
le
allen
Übels
the
root
of
all
evil
an
der
Quel
le
sitzen
[übtr.]
to
be
well
placed
to
get
hold
of
things
Unser
Fahrer
war
eine
unerschöpfliche
Quel
le
des
Wissens
.
Our
driver
was
a
fount
of
knowledge
.
Quel
le
{f}
;
Quel
l
{m}
[poet.]
(
natürlicher
Austrittsort
von
Wasser/Erdöl
aus
der
Erdoberfläche
)
[envir.]
source
;
spring
;
fount
[poet.]
(place
where
water
or
-
in
case
of
'spring'
-
oil
issues
naturally
from
the
ground
)
Quel
len
{pl}
sources
;
springs
heiße
Quel
len
hot
sources
;
hot
springs
Wasser
quel
le
{f}
water
source
;
water
spring
Quel
laustritt
{m}
crop-out
of
a
spring
;
well
outlet
;
source
Quel
lenangabe
{f}
;
Quel
lennachweis
{m}
;
Literaturhinweis
{m}
[sci.]
reference
source
;
source
of
reference
;
reference
;
literature
source
Quel
lenangaben
{pl}
;
Quel
lennachweise
{pl}
;
Literaturhinweise
{pl}
reference
sources
;
sources
of
reference
;
references
;
literature
sources
Quel
lenangaben
zu
einem
Literaturverzeichnis
zusammenstellen
to
compile
sources
of
reference
into
a
bibliography
quel
len
;
herausfließen
(
aus
)
{vi}
to
pour
;
to
stream
(out
of
)
quel
lend
puring
;
streaming
gequollen
poured
;
streamed
du
quillst
you
pour
;
you
stream
es
quillt
it
pours
;
it
streams
es
quoll
it
poured
;
it
streamed
es
ist/war
gequollen
it
has/had
poured
;
it
has/had
streamed
es
quölle
it
would
pour
;
it
would
stream
quill
!
pour
!;
stream
!
quel
len
;
auf
quel
len
{vi}
(
Holz
;
Erbsen
)
to
swell
{
swelled
;
swollen
,
swelled
};
to
swell
out
quel
lend
;
auf
quel
lend
swelling
gequollen
;
aufgequollen
swollen
;
swelled
quel
len
;
quel
len
lassen
{vt}
to
soak
quel
lend
;
quel
len
lassend
soaking
ge
quel
lt
soaked
er/sie
quel
lt
he/she
soaks
ich/er/sie
quel
lte
I/he/she
soaked
er/sie
hat/hatte
ge
quel
lt
he/she
has/had
soaked
die
Erbsen
über
Nacht
quel
len
lassen
to
leave
the
peas
to
soak
overnight
(
Befürchtungen
,
Zweifel
,
Verdacht
)
zerstreuen
; (
Ängste
)
abbauen
{vt}
to
calm
;
to
quel
l
(fears,
doubts
,
suspicion
,
worries
)
zerstreuend
;
abbauend
calming
;
quel
ling
zerstreut
;
abgebaut
calmed
;
quel
led
zerstreut
;
baut
ab
calms
;
quel
ls
zerstreute
;
baute
ab
calmed
;
quel
led
jdm
.
seine
Sorgen
nehmen
to
calm
sb
.'s
worries
,
to
quel
l
sb
.'s
worries
Quel
lung
{f}
raising
;
upheaval
;
floor
lift
Digest
{m,n};
Sammelband
mit
gekürzten
Beiträgen
aus
anderen
Quel
len
[lit.]
digest
(condensed
compendium
of
writings
)
Quel
lensteuer
{f}
;
Abzugsteuer
{f}
;
Abgeltungssteuer
{f}
;
Verrechnungssteuer
{f}
[Schw.]
[fin.]
tax
at
source
;
source
tax
;
withholding
tax
Quel
lensteuern
{pl}
;
Abzugsteuern
{pl}
;
Abgeltungssteuern
{pl}
;
Verrechnungssteuern
{pl}
tax
at
sources
;
tax
at
the
source
states
;
withholding
taxes
Dividenden
quel
lensteuer
{f}
dividend
withholding
tax
Abzugsteuervorschriften
{pl}
withholding
rules
Abzugsteuer
auf
Dividenden
withholding
tax
on
dividends
Befreiung
von
der
Quel
lensteuer/Abzugsteuer
exemption
from
withholding
tax
von
der
Quel
lensteuer/Abzugsteuer
ausgenommen
sein
to
be
exempt
from
the
withholding
requirement
einer
Quel
lensteuer/Abzugsteuer
unterliegen
to
be
subject
to
withholding
tax
quel
lensteuerpflichtiges
Einkommen
income
subject
to
withholding
tax
Quel
lensteuersatz
rate
of
tax
at
source
Quel
lensteuern/Abzugsteuern
werden
erhoben
.
Taxes
are
deducted
at
source
. /
Withholding
taxes
are
levied
.
Quel
lenstaat
{m}
[fin.]
source
country
;
country/state
of
source
Quel
lenstaaten
{pl}
source
countries
;
countries/states
of
source
die
Steuer
des
Quel
lenstaats
auf
die
inländische
Steuer
anrechnen
to
credit
the
tax
of
the
source
state
against
the
national
tax
Quel
lenkarte
{f}
source
map
Quel
lenkarten
{pl}
source
maps
Quel
lenmaterial
{n}
source
material
Quel
lenmaterialien
{pl}
source
materials
Quel
ler
{pl}
;
Glasschmelze
{pl}
;
Glasschmalze
{pl}
(
Salicornia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
glassworts
;
pickleweeds
;
marsh
samphires
(botanical
genus
)
Europäischer
Quel
ler
{m}
;
Glasschmelz
{m}
;
Glasschmalz
{m}
;
Meeresspargel
{m}
(
Salicornia
europaea
agg
.) (
Artengruppe
)
[bot.]
common
glasswort
Quel
lfestmittel
{n}
[textil.]
antiswelling
agent
;
swell-resistant
agent
Quel
lfestmittel
{pl}
antiswelling
agents
;
swell-resistant
agents
Quel
lfluss
{m}
[geogr.]
headwater
stream
;
headwater
;
headstream
Quel
lflüsse
{pl}
headwater
streams
;
headwaters
;
headstreams
Quel
lgebiet
{n}
;
Ursprungsgebiet
{n}
(
eines
Flusses
)
[geogr.]
source
region
(of a
river
)
Quel
lgebiete
{pl}
;
Ursprungsgebiete
{pl}
source
regions
Quel
lgräser
{pl}
(
Catabrosa
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
whorlgrasses
(botanical
genus
)
Europäisches
Quel
lgras
(
Catabrosa
aquatica
)
water
whorlgrass
;
brookgrass
Quel
lmatte
{f}
[techn.]
swell
mat
Quel
lmatten
{pl}
swell
mats
Quel
lprogramm
{n}
[comp.]
source
program
Quel
lprogramme
{pl}
source
programs
Quel
lstock
{m}
;
Weichstock
{m}
;
Weichbottich
{m}
;
Weichbütte
{f}
;
Weichkufe
{f}
(
Brauerei
)
steeping
cistern
;
steeping
tank
;
steeping
vat
(brewery)
Quel
lstöcke
{pl}
;
Weichstöcke
{pl}
;
Weichbottiche
{pl}
;
Weichbütten
{pl}
;
Weichkufen
{pl}
steeping
cisterns
;
steeping
tanks
;
steeping
vats
Quel
ltext
{m}
[comp.]
source
code
Quel
ltexte
{pl}
source
codes
quel
lfrei
{adj}
[math.]
solenoidal
quel
lenfreies
Vektorfeld
solenoidal
vector
field
quel
loffen
{adj}
[comp.]
open-source
quel
loffene
Software
open-source
software
/OSS/
etw
.
zurückhalten
;
unterdrücken
{vt}
(
Tränen
;
Gefühl
usw
.)
to
hold
back
;
to
keep
back
;
to
restrain
;
to
suppress
;
to
quel
l
;
to
stifle
sth
. (tears,
feeling
etc
.)
zurückhaltend
;
unterdrückend
holding
back
;
keeping
back
;
restraining
;
suppressing
;
quel
ling
;
stifling
zurückgehalten
;
unterdrückt
held
back
;
kept
back
;
restrained
;
suppressed
;
quel
led
;
stifled
hält
zurück
;
unterdrückt
holds
back
;
keeps
back
;
restrains
;
suppresses
;
quel
ls
;
stifles
hielt
zurück
;
unterdrückte
held
back
;
kept
back
;
restrained
;
suppressed
;
quel
led
;
stifled
den
Drang
,
etw
.
zu
tun
,
unterdrücken
to
restrain
the
urge
to
do
sth
.
die
aufsteigende
Panik
unterdrücken
suppress
a
rising
panic
ein
Gähnen
unterdrücken
to
stifle
a
yawn
Sie
konnte
kaum
ihre
Tränen
zurückhalten
.;
Sie
kämpfte
mit
den
Tränen
.
She
struggled
to
hold
back
her
tears
.
Er
konnte
nur
mit
Mühe
seine
Wut
unterdrücken
.
He
just
managed
to
hold
back
his
anger
/
to
quel
l
his
anger
.
Ich
sehe
,
du
bist
aufgewühlt
,
also
lass
alles
heraus
.
I
can
see
that
you're
upset
,
so
don't
hold
anything
back
.
Er
unterdrückte
den
Impuls
,
sie
zu
ohrfeigen
.
He
stifled
an
urge
to
slap
her
.
Er
konnte
sich
das
Lachen
kaum
verbeißen
.
He
could
barely
suppress
/
stifle
his
laughter
.
etw
.
abwürgen
;
endgültig
erledigen
;
aus
der
Welt
schaffen
;
einer
Sache
ein
Ende
machen
/
setzen
;
einer
Sache
den
Garaus
machen
[geh.]
[humor.]
{vt}
to
scotch
;
to
squash
;
to
quash
;
to
s
quel
ch
sth
.
[Am.]
;
to
knock
sth
.
on
the
head
[Br.]
;
to
put
a
lid
on
sth
.;
to
put
the
kibosh
on
sth
.
[coll.]
[dated]
abwürgend
;
endgültig
erledigend
;
aus
der
Welt
schaffend
;
einer
Sache
ein
Ende
machend
/
setzend
;
einer
Sache
den
Garaus
machend
scotching
;
squashing
;
quashing
;
s
quel
ching
;
knocking
on
the
head
;
putting
a
lid
on
;
putting
the
kibosh
on
abgewürgt
;
endgültig
erledigt
;
aus
der
Welt
geschafft
;
einer
Sache
ein
Ende
gemacht
/
gesetzt
;
einer
Sache
den
Garaus
gemacht
scotched
;
squashed
;
quashed
;
s
quel
ched
;
knocked
on
the
head
;
put
a
lid
on
;
put
the
kibosh
on
den
Protest
abwürgen
to
squash
the
protest
;
to
s
quel
ch
the
protest
Gerüchte
abwürgen
to
scotch
rumours
seine
Pläne
begraben
to
put
a
lid
on
your
plans
Damit
war
das
Projekt
endgültig
gescheitert
.
That
knocked
the
project
on
the
head
.
zermahlen
{vt}
to
s
quel
ch
zermahlend
s
quel
ching
zermahlen
;
zermahlt
s
quel
ched
zermahlt
s
quel
ches
zermahlte
s
quel
ched
zermalmen
{vt}
to
s
quel
ch
zermalmend
s
quel
ching
zermalmt
s
quel
ched
zermalmt
s
quel
ches
zermalmte
s
quel
ched
etw
.
niederschlagen
;
niederwerfen
{vt}
(
Aufstand
,
Widerstand
)
[pol.]
[mil.]
to
suppress
sth
.;
to
crush
sth
.;
to
quel
l
sth
.;
to
quash
sth
. (rebellion,
resistance
)
niederschlagend
;
niederwerfend
suppressing
;
crushing
;
quel
ling
;
quashing
niedergeschlagen
;
niedergeworfen
suppressed
;
crushed
;
quel
led
;
quashed
Der
Aufstand
wurde
brutal
niedergeschlagen
.
The
rebellion
was
brutally
suppressed
.
jdn
.
zum
Schweigen
bringen
;
jdn
.
zum
Verstummen
bringen
;
jdn
.
verstummen
lassen
{vt}
to
hush
sb
.;
to
quel
l
sb
.
zum
Schweigen
bringend
;
zum
Verstummen
bringend
;
verstummen
lassend
hushing
;
quel
ling
zum
Schweigen
gebracht
;
zum
Verstummen
gebracht
;
verstummen
lassen
hushed
;
quel
led
patschen
;
platschen
{vi}
to
s
quel
ch
[coll.]
patschend
;
platschend
s
quel
ching
gepatscht
;
geplatscht
s
quel
ched
schmatzen
;
schmatzende
Geräusche
machen
{v}
to
s
quel
ch
schmatzend
;
schmatzende
Geräusche
machend
s
quel
ching
geschmatzt
;
schmatzende
Geräusche
gemacht
s
quel
ched
Abfragedatum
{n}
[comp.]
date
of
query
Abfrageeditor
{m}
[comp.]
query
editor
Abschreckanlage
{f}
[techn.]
quenching
equipment
Abschreckdauer
{f}
[techn.]
quenching
time
Abschrecken
{n}
;
Abschreckung
{f}
(
von
Stahl
)
[techn.]
quenching
(of
steel
)
Abstandsgestell
{n}
;
Sicherheitsbehälter
{m}
(
Kerntechnik
)
spent
fuel
rack
;
birdcage
(nuclear
engineering
)
Abweichung
{f}
[mach.]
(
Qualität
)
non-conformance
Addukt
{n}
;
zusammengesetztes
Molekül
[chem.]
adduct
Also
, ... (
Einleitewort
)
Now
then
, ... (used
to
introduce
a
statement
or
question
)
Anblasschacht
{m}
;
Fallschacht
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
quenching
cell
(spinning)
Anfassvermögen
{n}
;
Anhaftvermögen
{n}
(
eines
Klebstoffs
)
grab
;
quick
stick
;
tackifying
quality
den
Anforderungen
genügen
;
die
Qualitätsprüfung
bestehen
{v}
to
pass
muster
Annahmezahl
{f}
;
Gutzahl
{f}
(
Qualitätskontrolle
)
acceptance
number
;
accemptance
criterion
(quality
control
)
Anrechnungsmethode
{f}
für
Einkünfte
aus
ausländischen
Quel
len
(
Steuerrecht
)
credit
method
for
income
received
from
abroad
(fiscal
law
)
nicht
zum
Ansehen/Anschauen
(
technisch
oder
inhaltlich
von
inakzeptabler
Qualität
) (
Film
,
TV
)
unwatchable
{
adj
} (film,
TV
)
Anspruchsklasse
{f}
(
eines
Produkts
) (
Qualitätssicherung
)
grade
(of a
product
) (quality
assurance
)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Quel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners