A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stützsegel
Stützsprung
Stützstelle
Stützstrebe
Stützung
Stützung durch Vermögenswerte
Stützungsblech
Stützungskauf
Stützungspreis
Search for:
ä
ö
ü
ß
576
similar
results for
Stützung
Word division: Stüt·zung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
100
%
der
Fonds
auf
Gegenseitigkeit
,
die
eine
Stützung
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
beantragen
[EU]
100
%
of
the
mutual
funds
applying
for
support
referred
to
in
Article
68
(1)(e)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
10
%
aller
Betriebsinhaber
,
die
Beihilfen
im
Rahmen
der
besonderen
Stützung
beantragen
,
die
in
Absatz
1
sowie
den
Buchstaben
b
und
c
des
vorliegenden
Absatzes
nicht
aufgeführt
sind
;
ausgenommen
die
Maßnahme
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.73/2009 [EU]
10
%
of
all
farmers
applying
for
specific
support
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1
and
points
(b)
and
(c)
of
this
paragraph
,
excluding
the
measure
referred
to
in
Article
68
(1)(d)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
[1]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
332/2002
des
Rates
vom
18
.
Februar
2002
zur
Einführung
einer
Fazilität
des
mittelfristigen
finanziellen
Beistands
zur
Stützung
der
Zahlungsbilanzen
der
Mitgliedstaaten
(
ABl
. L
53
vom
23
.2.2002, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
332/2002
of
18
February
2002
establishing
a
facility
providing
medium-term
financial
assistance
for
Member
States'
balances
of
payments
(OJ L
53
,
23
.2.2002, p. 1).
2003
gab
es
jedoch
mehrere
Gründe
für
die
Beibehaltung
einer
spezifischen
Stützung
für
mehrere
pflanzliche
Erzeugnisse
. [EU]
However
,
in
2003
,
several
reasons
called
for
specific
support
to
be
maintained
for
a
number
of
crops
.
5 %
aller
Betriebsinhaber
,
die
Beihilfen
im
Rahmen
der
Beihilferegelungen
für
Rinder
,
tierbezogene
Zahlungen
oder
Pro-Kopf-Zahlungen
für
Rinder
im
Rahmen
der
besonderen
Stützung
oder
Beihilfen
im
Rahmen
der
besonderen
Stützung
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
65
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
ermittelten
einzelbetrieblichen
Milchquote
oder
der
besonderen
Stützung
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Milcherzeugung
beantragen
. [EU]
5 %
of
all
farmers
applying
for
aid
under
the
bovine
aid
schemes
,
headage
payments
or
livestock
unit
payments
for
bovine
animals
under
specific
support
or
specific
support
based
on
the
individual
milk
quota
determined
in
accordance
with
Article
65
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
or
specific
support
based
on
the
actual
production
of
milk
.
5 %
aller
Betriebsinhaber
,
die
Beihilfen
im
Rahmen
der
Beihilferegelung
für
Schafe
und
Ziegen
und
tierbezogene
Zahlungen
oder
Pro-Kopf-Zahlungen
für
Schafe
und
Ziegen
im
Rahmen
der
besonderen
Stützung
beantragen
. [EU]
5 %
of
all
farmers
applying
for
aid
under
the
ovine/caprine
aid
scheme
and
headage
payments
or
livestock
unit
payments
for
ovine/caprine
animals
under
specific
support
.
[8]
Teil
VIII
der
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen:
"Die
Anwendung
der
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
auf
Maßnahmen
zur
Stützung
von
Finanzinstituten
im
Kontext
der
derzeitigen
globalen
Finanzkrise"
(
ABl
. L
17
vom
20
.1.2011, S. 1,
und
EWR-Beilage
Nr
. 3
vom
20
.1.2011, S. 1). [EU]
Part
VIII
of
the
Authority's
State
Aid
Guidelines:
'The
application
of
state
aid
rules
to
measures
taken
in
relation
to
financial
institutions
in
the
context
of
the
current
global
financial
crisis'
,
not
yet
published
in
OJ
L
17
,
20
.1.2011, p. 1
and
the
EEA
Supplement
No
. 3,
20
.1.2011, p. 1.
Ab
2010
beziehen
die
Mitgliedstaaten
die
Stützung
,
die
im
Rahmen
der
gekoppelten
Stützung
sregelungen
gemäß
Anhang
XI
verfügbar
ist
,
gemäß
den
Vorschriften
der
Artikel
64
,
65
,
66
und
67
in
die
Betriebsprämienregelung
ein
. [EU]
As
from
2010
,
Member
States
shall
integrate
the
support
available
under
the
coupled
support
schemes
referred
to
in
Annex
XI
into
the
single
payment
scheme
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Articles
64
,
65
,
66
and
67
.
Abweichend
von
Absatz
4
wird
in
den
Kalenderjahren
2010
bis
2013
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
eine
Stützung
für
Mutterkühe
gemäß
Artikel
69
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
gewährt
,
jedoch
keinen
Gebrauch
von
der
Möglichkeit
gemäß
Artikel
68
Absatz
2
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
genannten
Verordnung
gemacht
haben
,
der
Höchstsatz
gemäß
Absatz
4
auf
6 %
der
nationalen
Obergrenze
gemäß
Artikel
40
festgelegt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
4,
during
calendar
years
2010
to
2013
,
in
those
Member
States
which
granted
support
with
regard
to
suckler
cows
in
accordance
with
Article
69
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
while
not
having
applied
the
option
provided
for
in
Article
68
(2)(a)(i)
of
that
Regulation
,
the
limit
set
out
in
paragraph
4
shall
be
set
at
6 %
of
their
national
ceiling
referred
to
in
Article
40
.
"Abweichend
von
Artikel
48
Absatz
6
ist
hinsichtlich
der
Einbeziehung
der
Stützung
für
Zuckerrüben
,
Zuckerrohr
und
Zichorien
die
Mitteilung
über
die
Entscheidung
im
Zusammenhang
mit
der
Möglichkeit
von
Artikel
69
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
spätestens
am
30
.
April
2006
der
Kommission
zu
übermitteln
." [EU]
'By
way
of
derogation
from
Article
48
(6),
with
regard
to
the
integration
of
sugar
beet
,
cane
and
chicory
support
,
the
communication
concerning
the
decision
as
regards
the
option
provided
for
in
Article
69
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
be
sent
to
the
Commission
by
30
April
2006
at
the
latest
.';
Abweichend
von
Artikel
68
Absatz
4
Buchstabe
c
erfolgt
die
Stützung
für
Maßnahmen
nach
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
c
in
Form
einer
Anhebung
der
im
Rahmen
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
gewährten
Hektarbeträge
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
68
(4)(c),
support
for
measures
referred
to
in
Article
68
(1)(c)
shall
take
the
form
of
an
increase
in
the
per
hectare
amounts
granted
under
the
single
area
payment
scheme
.
Abweichend
von
Artikel
68
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
kann
Portugal
bis
zum
[Tag
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
im
ABl
.,
Amt
für
Veröffentlichungen:
Bitte
Datum
eintragen]
den
gemäß
Artikel
69
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
getroffenen
Beschluss
überprüfen
und
mit
Wirkung
für
das
Jahr
2012
die
besondere
Stützung
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffern
i
und
v
der
genannten
Verordnung
ändern
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
68
(8)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
Portugal
may
,
by
[the day after
the
day
of
publication in
the
OJ, Office
of
Publications please insert
the
date],
review
the
decision
taken
pursuant
to
Article
69
(1) of
that
Regulation
and
modify
,
with
effect
for
the
year
2012
, the
specific
support
under
Article
68
(1)(a)(i)
and
Article
68
(1)(a)(v) of
that
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
69
Absatz
6
beschaffen
neue
Mitgliedstaaten
,
die
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
gemäß
Artikel
122
anwenden
,
die
für
die
Stützung
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
erforderlichen
Mittel:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
69
(6),
new
Member
States
applying
the
single
area
payment
scheme
referred
to
in
Article
122
shall
raise
the
funds
needed
to
cover
the
support
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
by:
Allerdings
haben
die
dänischen
Behörden
keinen
ausreichenden
oder
überzeugenden
Beweis
zur
Stützung
ihrer
Behauptung
erbracht
,
dass
die
Minderung
des
Steuersatzes
für
ein
spezielles
Segment
(
Online-Anbieter
)
einer
weiter
gefassten
Kategorie
(
Glücksspielanbieter
)
als
Mittel
zur
Sicherstellung
,
dass
letztere
eine
Lizenz
beantragen
würden
,
sich
aus
den
ihrem
Steuersystem
zugrunde
liegenden
Prinzipien
und
Logik
ergibt
. [EU]
However
,
the
Danish
authorities
did
not
adduce
any
sufficient
and
convincing
evidence
to
support
their
assertion
that
lowering
the
tax
rate
for
a
particular
segment
(online
operators
)
of
a
wider
category
(gambling
operators
)
as
a
means
to
ensure
that
the
former
would
apply
for
a
license
derives
from
the
principles
and
the
logic
underpinning
their
tax
system
.
Als
der
Baumwollsektor
in
die
Betriebsprämienregelung
einbezogen
wurde
,
erschien
es
notwendig
,
einen
Teil
der
Stützung
anhand
einer
kulturspezifischen
Zahlung
je
Hektar
beihilfefähige
Fläche
weiterhin
mit
dem
Baumwollanbau
zu
verbinden
,
um
der
Gefahr
von
Produktionsstörungen
in
den
Baumwolle
erzeugenden
Gebieten
vorzubeugen
. [EU]
When
the
cotton
sector
was
integrated
into
the
single
payment
scheme
,
it
was
deemed
necessary
for
part
of
the
support
to
continue
to
be
linked
to
the
cultivation
of
cotton
through
a
crop
specific
payment
per
eligible
hectare
to
ensure
against
any
risk
of
disruption
to
production
in
the
cotton
producing
regions
.
Als
Folge
der
2008
ausgebrochenen
Krise
hat
Frankreich
zur
Stützung
seiner
Wirtschaft
den
Fonds
Stratégique
d'Investissement
(
im
Folgenden
"FSI"
)
eingerichtet
. [EU]
On
account
of
the
crisis
which
started
in
2008
,
France
established
the
Strategic
Investment
Fund
(below:
'FSI'
)
to
bolster
its
economy
.
Am
17
.
Januar
2012
erklärte
das
Gericht
(
Siebte
Kammer
)
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
T-135/2007
die
Entscheidung
vom
7.
Februar
2007
,
mit
der
der
Antrag
der
Italienischen
Republik
,
Sondermaßnahmen
zur
Stützung
des
italienischen
Geflügelfleischmarkts
nach
Artikel
14
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2777/75
zu
erlassen
,
abgelehnt
wurde
,
für
nichtig
. [EU]
On
17
January
2012
,
the
General
Court
(Seventh
Chamber
)
in
its
judgment
in
case
T-135/2007
[8]
annulled
the
decision
of
7
February
2007
rejecting
the
request
of
the
Italian
authorities
to
adopt
exceptional
measures
to
support
the
Italian
market
in
poultrymeat
within
the
meaning
of
Article
14
of
Regulation
(EEC)
No
2777/75
.
AM
1.
Dezember
2010
verabschiedete
die
Europäische
Kommission
eine
Mitteilung
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
auf
Maßnahmen
zur
Stützung
von
Finanzinstituten
im
Kontext
der
Finanzkrise
ab
dem
1.
Januar
2011
.DIESE
Mitteilung
ist
von
Bedeutung
für
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
. [EU]
WHEREAS
,
on
1
December
2010
,
the
European
Commission
adopted
a
Communication
on
the
application
,
from
1
January
2011
,
of
State
aid
rules
to
support
measures
in
favour
of
banks
in
the
context
of
the
financial
crisis
[1],WHEREAS
this
Communication
is
also
of
relevance
for
the
European
Economic
Area
,
Am
26
.
Januar
2009
teilte
Lettland
der
Kommission
mehrere
Änderungen
an
den
staatlichen
Maßnahmen
zur
Stützung
von
Parex
Banka
mit
. [EU]
On
26
January
2009
,
Latvia
informed
the
Commission
about
several
changes
to
the
public
support
measures
to
Parex
banka
.
Am
3.
Juni
2004
hat
der
georgische
Premierminister
Schwania
die
EU
ersucht
,
eine
EU-Mission
zur
Stützung
der
Rechtsstaatlichkeit
in
Georgien
im
Rahmen
der
ESVP
zu
entsenden
,
wobei
er
erklärte
,
dass
geeignete
Vereinbarungen
über
den
Status
und
die
Aktivitäten
der
Mission
geschlossen
werden
müssten
. [EU]
On
3
June
2004
,
the
Prime
Minister
of
Georgia
,
Mr
Zhvania
,
invited
the
EU
to
deploy
an
EU
Rule
of
Law
Mission
in
the
context
of
ESDP
in
Georgia
,
stating
that
appropriate
arrangements
with
regard
to
the
status
and
the
activities
of
the
mission
should
be
concluded
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stützung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners