Colours : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tempera colour; tempera	Temperafarbe {f}; Tempera {f} [art]
	tempera colours	Temperafarben {pl}
	egg tempera	Ei-Tempera {f}
	rubber tempera	Gummitempera {f}
	casein tempera	Kasein-Tempera {f}
	wax tempera	Wachstempera {f}
	underglaze colour	Unterglasurfarbe {f}
	underglaze colours	Unterglasurfarben {pl}
	branch-of-service colour [Br.]; branch-of-service color [Am.]	Waffenfarbe {f} [mil.]
	branch-of-service colours [Br.]; branch-of-service colors [Am.]	Waffenfarben {pl}
	car colour [Br.]; car color [Am.]	Wagenfarbe {f}; Autofarbe {f} [auto]
	car colours; car colors	Wagenfarben {pl}; Autofarben {pl}
	to run; to bleed on sth. (colours; fabrics)	auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe)
	running; bleeding on	abfärbend; ausfärbend; ausblutend
	run; bled on	abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet
	to display sth.	etw. ausgeben; darstellen {vt} [comp.]
	displaying	ausgebend; darstellend
	displayed	ausgegeben; dargestellt
	displays	gibt aus; stellt dar
	displayed	gab aus; stellte dar
	to redisplay sth.	etw. wieder darstellen
	Screens are not suitable for correctly displaying CMYK colours.	Bildschirme sind nicht dazu geeignet, CMYK-Farben korrekt darzustellen.
	fancy (having a lot of decoration or bright colours)	ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt {adj}
	I want a simple dress - nothing fancy.	Ich möchte ein einfaches Kleid - nichts Ausgefallenes.
	to run (colours)	ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben)
	running	ausgehend; sich auswaschend
	run	ausgegangen; sich ausgewaschen
	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}
	accoutring; accoutering	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend
	accoutred; accoutered	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert
	thus accoutred	in dieser Aufmachung
	to be magnificently accoutred	prächtig eingekleidet sein
	children accoutred in vibrant colours on the stage	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne
	a comfortably accoutered house	ein bequem ausgestattetes Haus
	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]
	The drawing room was splendidly accoutred.	Der Salon war fein ausstaffiert.
	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.
	The knight's horse was properly accoutred for battle.	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.
	ipso facto	automatisch; zwangsläufig; von selbst {adv}
	When printed, the colours are ipso facto darker in appearance.	Beim Druck wirken die Farben automatisch dunkler.
	to paint sth.	etw. bemalen; etw. anmalen {vt} [art]
	painting	bemalend; anmalend
	painted	bemalt; angemalt
	paints	bemalt; malt an
	painted	bemalte; malte an
	painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured	bunt bemalt
	unpainted	nicht bemalt
	to paint Easter eggs	Ostereier bemalen
	to repaint sth.	etw. neu bemalen
	gorgeous; stunning (extremely beautiful)	bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich {adj} (sehr schön anzusehen)
	a gorgeous dress	ein bezauberndes Kleid
	gorgeous colours	prachtvolle Farben
	a stunning view	ein herrlicher Ausblick
	He has a stunning/gorgeous girlfriend.	Er hat eine bildhübsche Freundin.
	Your baby is absolutely gorgeous!	Euer Baby ist einfach bezaubernd!
	You look absolutely stunning in that dress.	Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus.
	this	dies; diese; dieser; dieses {pron}
	these	diese {pl}
	this and that	dies und das; dieses und jenes; dies und jenes
	to speculate about what would happen if this or that were to occur	spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert
	These colours are fast.	Diese Farben sind waschecht.
	to colour [Br.]; to color [Am.]	färben; beschönigen {vt}
	colouring; coloring	färbend
	coloured; colored	gefärbt
	colours; colors	färbt
	coloured; colored	färbte
	crisply	fein säuberlich; sauber; sorgfältig {adv}
	crisply defined edges	sauber gezogene / gearbeitete Ränder
	the crisply ironed laundry	die sorgfältig gebügelte Wäsche
	to crisply cut sth.	etw. sauber schneiden
	to crisply fold sth.	etw. sauber falten
	Colours are crisply rendered.	Die Farben werden sauber wiedergegeben.
	to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing)	etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache)
	marking; characterizing; characterising	kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend
	marked; characterized; characterised	gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen
	to be characterized by sth.	durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v}
	a life marked by suffering	ein Leben, das von Leiden geprägt war
	Christianity has indelibly marked Europe.	Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.
	Bright colours characterize her paintings.	Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.
	to coordinate with sth.	sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}
	coordinating	kombinieren lassend; passend
	coordinated	kombinieren lassen; gepasst
	coordinating patterns	aufeinander abgestimmte Muster
	This shade coordinates with a wide range of other colours.	Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.
	The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.	Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.
	to vary	variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}
	varying	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend
	varied	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen
	That varies.	Das ist verschieden.
	That varies from person to person / from place to place.	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.
	'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'	"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."
	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.
	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
	The colours may vary from the picture.	Die Farben können vom Bild abweichen.
	restrained; subdued (of a response or a style)	verhalten; gedämpft (Reaktion, Stil); unaufdringlich (Stil) {adj} [art] [soc.]
	restrained applause; subdued applause	verhaltener Applaus
	a restrained audience; a subdued audience	ein verhaltenes / zurückhaltendes Publikum
	restrained colours; subdued colours	gedämpfte Farben
	a restrained form; a subdued form	eine unaufdringliche Form
	a restrained elegance; a subdued elegance	dezente Eleganz
	various	(mehrere) verschiedene; diverse {adj}
	to be available in various colours	in verschiedenen Farben erhältlich sein
	to stop at various places along the way	unterwegs an verschiedenen Orten Halt machen
	to launder; to wash and iron clothes or linen	Wäsche waschen und bügeln {vt}
	laundering; washing and ironing	Wäsche waschend und bügelnd
	laundered; washed and ironed	Wäsche gewaschen und gebügelt
	to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.]	Wäsche mit ähnlichen Farben waschen
	lifelike; true-to-life; realistic	wirklichkeitsgetreu; naturgetreu; wirklichkeitsnah; lebensecht {adj}
	lifelike colours; true-to-life colours	lebensechte Farben, naturgetreue Farben
	to match (of two or more things)	zusammenpassen {vi} (zwei oder mehr Sachen)
	matching	zusammenpassend
	matched	zusammengepasst
	matches	passt zusammen
	matched	passte zusammen
	match	zusammenpassendes Paar
	to be well matched; to be a good match	gut zusammenpassen
	The colours do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
	As a couple they are not very well matched.	Als Paar passen sie nicht besonders gut zusammen.
	They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
	The two teams were well matched.	Die zwei Mannschaften waren gleich stark.
	to clash; to jar (with sth.)	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)
	clashing; jarring	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend
	clashed; jarred	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen
	jarring points of view	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen
	It clashes horribly with her dress.	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.
	Orange and purple are jarring colours.	Orange und Lila beißen sich.
	The modern lamp jars with the antique furniture.	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.
	signal colour/color; warning colour/color; easily visible colour/color	Signalfarbe {f}
	signal colours/colors; warning colours/colors; easily visible colours/colors	Signalfarben {pl}
More results