Board : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	etw. ernst nehmen; aufgreifen; mitnehmen {vt}	to take sth. on board [fig.]
	ernst nehmend; aufgreifend; mitnehmend	taking on board
	ernst genommen; aufgegriffen; mitgenommen	taken on board
	Anschuldigungen / Kritik ernst nehmen	to take accusations / criticism on board
	eine Idee aufgreifen	to take an idea on board
	Ich verstehe die Frustration der Fans und nehme sie ernst.	I understand the fans frustrations and I take it on board.
	"Ich nehme dieses Anliegen der Eltern mit.", sagte er zum Schluss.	'I take this request from parents on board.', he said in closing.
	Pappe {f}; Karton {m} (Material)	paperboard; cardboard; board (material)
	Pappe für Kartonagen	box board
	mehrlagige/dreifach gegautsche Pappe	triplex board
	geharzte Pappe	moulding board
	paraffinierte Pappe	paraffined cardboard
	Steuerpult {n}; Steuerkonsole {f}; Bedienpult {n}; Bedienungspult {n}; Bedienkonsole {f}; (eingebautes) Bedienungsfeld {n}; Bedienfeld {n} [comp.] [electr.] [techn.]	control desk; control board; control panel; control console; operating panel; operator console; operator's console; console; fascia [Br.]; facia [Br.]
	Steuerpulte {pl}; Steuerkonsolen {pl}; Bedienpulte {pl}; Bedienungspulte {pl}; Bedienkonsolen {pl}; Bedienungsfelder {pl}; Bedienfelder {pl}	control desks; control boards; control panels; control consoles; operating panels; operator consoles; operator's consoles; consoles; fascias; facias
	Einstellpult {n}; Einstelltafel {f}; (eingebautes) Einstellfeld {n}	setting panel; setting console
	Hauptbedienpult {n}	main operator panel
	Schaltpult {n}; (eingebautes) Schaltfeld {n}	switch panel; switch console
	Verteilerkasten {m}; Verteilertafel {m}; Verteiler {m} [ugs.]; Anschlusskasten {m}; Klemmenkasten {m}; Sicherungskasten {m} [electr.]	distribution board; distribution panel; distribution switchboard; distribution box; terminal box; junction box; conduit box; fuse box; panel board [Am.]
	Verteilerkästen {pl}; Verteilertafeln {pl}; Verteiler {pl}; Anschlusskästen {pl}; Klemmenkästen {pl}; Sicherungskästen {pl}	distribution boards; distribution panels; distribution switchboards; distribution boxes; terminal boxes; junction boxes; conduit boxes; fuse boxes; panel boards
	Kabelanschlusskasten {m}	cable terminal box
	Unterverteiler {m}	sub-distribution board
	Zweitsicherungskasten {m}; Zusatzsicherungskasten {m}	secondary fuse box; auxiliary fuse box
	Anzeigetafel {f}	indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel
	Anzeigetafeln {pl}	indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels
	Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel [sport]	scoreboard, tote board
	Anzeigetafel für aktuelle Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte, Spendenstand usw.)	tote board
	Ausstellungstafel {f}; Messewand {f}	display board
	Ausstellungstafeln {pl}; Messewände {pl}	display boards
	Falzwand {f}	folding display board
	Posterwand {f}	poster board
	Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)	clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)
	Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}	clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates
	die Filmklappe schlagen	to clap the clapperboard
	Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)	Slate! (command on a film set)
	Leiterplatte {f}; Platine {f}; Leiterkarte {f}; gedruckte Schaltung {f} [electr.]	printed circuit board /PCB/; PC board
	Leiterplatten {pl}; Platinen {pl}; Leiterkarten {pl}; gedruckte Schaltungen {pl}	printed circuit boards; PC boards
	gedruckte Leiterkarte	printed circuit board
	unbestückte Leiterplatte	bare board
	Spanholzplatte {f}; Spanplatte {f}	chip board; particle board; flake board
	Spanholzplatten {pl}; Spanplatten {pl}	chip boards; particle boards; flake boards
	massive Spanplatte	solid extruded particle board
	Röhrenspanplatte {f}	tubular chip board
	Trockenbauplatte {f}; Bauplatte {f} [constr.]	building board
	Trockenbauplatten {pl}; Bauplatten {pl}	building boards
	Holzwolle-Leichtbauplatte {f}	bonded wood-wool board
	Leichtbauplatte {f}	light-weight building board
	Wellpappe {f}	corrugated board; cellular board
	kaschierte, doppelseitige Wellpappe	double face corrugated board; double facer
	beidseitig gedeckte Wellpappe	doublebacker
	feste Wellpappe mit 0,6 mm dicker Außenlage	V3c-board
	Abziehlatte {f} [constr.]	levelling board
	Abziehlatten {pl}	levelling boards
	Abziehlatte für das Estrichlegen	screed board
	Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett {n}	notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board
	Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter {pl}	notice boards; noticeboards; bulletin boards
	am schwarzen Brett aushängen	to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board
	Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.]	message board; bulletin board; discussion forum (Internet)
	Diskussionsforen {pl}	message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora
	seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun/einbringen	to share one's views on/in a message board
	Gesprächsparter {m} / Plattform {f} für Feedback; Konsultationsforum {n}	sounding board [fig.]
	jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann	to have sb. to use as a sounding board
	Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.	I always use my wife as a sounding board for new ideas.
	Gipskarton {m}; Rigips {m} ® (Baustoff) [constr.]	gypsum plasterboard; gypsum board; plasterboard; drywall [Am.]; sheetrock [Am.] ®; gyprock [Austr.] ® (building material)
	die Papierschicht auf dem Gipskarton	the paper layer of plasterboard/drywall
	mit Gipskarton arbeiten	to work with plasterboard/sheetrock/gyprock
	Grundplatte {f}; Baugruppenplatte {f} (Radio, TV) [electr.]	chassis board; chassis (radio, TV)
	Grundplatten {pl}; Baugruppenplatten {pl}	chassis boards
	Computergrundplatte {f}	computer chassis
	Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n}	information board; informational sign
	Hinweistafeln {pl}; Hinweisschilder {pl}	information boards; informational signs
	Hinweistafel mit Zielort und Entfernungsangabe [auto]	distance-and-destination sign
	Pressspan {m}; Glanzpappe {f}	pressboard; presspahn; glazed pressboard; glazed board
	Nutenpressspan {m}	pressboard for armature slot; presspahn for armature slot
	Pressspanersatz {m}	imitation pressboard
	Richtlatte {f}; Richtscheit {n} [constr.]	straight edge board; straightedge board [Am.]
	Richtlatten {pl}; Richtscheite {pl}	straight edge boards; straightedge boards
	Richtlatte für das Estrichlegen	floor screed rule
	Schalungsbrett {n} [constr.]	form board
	Schalungsbretter {pl}	form boards
	dünnes Schalungsbrett	two-cut, thin board
	Schiedsstelle {f}; Gütestelle {f} [Dt.]	arbitral body; board of arbitration; arbitration board
	Schiedsstellen {pl}; Gütestellen {pl}	arbitral bodies; boards of arbitration; arbitration boards
	Schiedsstelle der internationalen Handelkammer für Fälle unlauterer Werbung	International Chamber of Commerce Council on Advertising Practice
	Sockelleistenkanal {m}; Fußleistenkanal {m}; Sesselleistenkanal {m} [Ös.] [constr.]	skirting-board duct [Br.]; baseboard duct [Am.]
	Sockelleistenkanäle {pl}; Fußleistenkanäle {pl}; Sesselleistenkanäle {pl}	skirting-board ducts; baseboard ducts
	Holzsockelleiste {f}	timber skirting [Br.]; timber baseboard [Am.]
	Spielbrett {n}	game board
	Spielbretter {pl}	game boards
	Backgammon-Spielbrett {n}; Backgammonbrett {n}	backgammon game board; backgammon board
	Sprungbrett {n}	diving board
	Sprungbretter {pl}	diving boards
	Swimming Pool mit Sprungbrett	swimming pool with diving board
	Trittbrett {n} [constr.]	footboard; running board
	Trittbretter {pl}	footboards; running boards
	Trittblech mit eingewalztem Riffelmuster	checkerplate for footboard
	Untersuchungsausschuss {m} [pol.]	inquiry commission; inquiry committee; inquiry board; investigation commission; investigation committee
	Untersuchungsausschüsse {pl}	inquiry commissions; inquiry committees; inquiry boards; investigation commissions; investigation committees
	Bericht des parlamentarischen Untersuchungsausschusses	report of the parliamentary investigatory commission
	Werbetafel {f}; Reklametafel {f}	advertisement board [Br.]; advertising board
	Werbetafeln {pl}; Reklametafeln {pl}	advertisement boards; advertising boards
	Werbetafel {f} an einer Durchfahrtsstraße	billboard [Am.]
	sich einschiffen {vr}; an Bord gehen {v} (nach)	to embark; to board (the) ship (for)
	sich einschiffend; an Bord gehend	embarking; boarding the ship
	sich eingeschifft; an Bord gegangen	embarked; boarded the ship
	jdn. für etw. gewinnen; ins Boot holen {v} (Projekt, Funktion, Mitarbeit)	to get sb. on board for sth. (project, function, collaboration)
	weitere Unterstützer für die Aktion gewinnen / ins Boot holen	to get more supporters on board for the campaign [fig.]
	Zwei neue Jungautoren konnten für das Projekt gewonnen werden. / wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.	Two new junior authors have been brought on board for the project.
	etw. in Pappe einbinden; etw. kartonieren {vt}	to bind sth. in board; to board sth.
	in Pappe einbindend; kartonierend	binding in board; boarding
	in Pappe eingebunden; kartoniert	bound in board; boarded
	Abfahrtstafel {f} (Bahn)	(train) departure board; (train) departure indicator [Am.] (railway)
	Abfahrtstafeln {pl}	departure boards; departure indicators
	Abstreichblech {n}; Streichblech {n} (des Pflugs) [agr.]	mouldboard [Br.]; moldboard [Am.] (of a plough); plough board [Br.]; plow board [Am.]; plough breast [Br.]; plow breast [Am.]
	Abstreichbleche {pl}; Streichbleche {pl}	mouldboards; moldboards; plough boards; plow boards; plough breasts; plow breasts
	Abtropfbrett {n}	draining board
	Abtropfbretter {pl}	draining boards
	Abtropffläche {f}; Abtropfablage {f} (Spüle usw.)	draining board; drainboard (sink etc.)
	Abtropfflächen {pl}; Abtropfablagen {pl}	draining boards; drainboards
	Adapterplatte {f} [techn.]	adapter plate; adapter board
	Adapterplatten {pl}	adapter plates; adapter boards
	Akustikplatte {f}; Schallschluckplatte {f} [techn.]	acoustic panel; acoustic board; acoustic tile
	Akustikplatten {pl}; Schallschluckplatten {pl}	acoustic panels; acoustic boards; acoustic tiles
	Anschlussbaugruppe {f}	adapter board
	Anschlussbaugruppen {pl}	adapter boards
	Ärztekammer {f}	Medical Association; Medical Board; General Medical Council [Br.]
	die Berufsordnung der Ärztekammer	the Medical Association's professional code of conduct
	Asbestzementplatte {f} [constr.]	asbestos cement board
	Asbestzementplatten {pl}	asbestos cement boards
	Aufsichtsratsbeschluss {m}; Verwaltungsratsbeschluss {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	resolution of the supervisory board
	Aufsichtsratsbeschlüsse {pl}; Verwaltungsratsbeschlüsse {pl}	resolutions of the supervisory board
	Aufsichtsratssitzung {f}; Verwaltungsratssitzung {f} [Schw.]; Sitzung des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	supervisory board meeting; board meeting
	Aufsichtsratssitzungen {pl}; Verwaltungsratssitzungen {pl}; Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	supervisory board meetings; board meetings
	Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.]	remuneration of supervisory board members; directors' fees
	Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen	taxation of directors' fees
	Aufsichtsratsvorsitzender {m}; Verwaltungsratsvorsitzender {m} [Schw.]; Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	chairman/chairwoman of the supervisory board; president of the supervisory board
	Aufsichtsratsvorsitzenden {pl}; Verwaltungsratsvorsitzenden {pl}; Aufsichtsratsvorsitzende; Verwaltungsratsvorsitzende; Vorsitzende des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	chairmen/chairwomen of the board; presidents of the supervisory board
	Balancebrett {n} [sport]	balance board
	Balancebretter {pl}	balance boards
	Baupappe {f} [constr.]	building paper; structural fibre insulation board; fiber-board sheathing
	geleimte Baupappe	rosin-sized building paper
	Beratungsgremium {n}; beratendes Gremium	advisory body; advisory board
	Beratungsgremien {pl}; beratende Gremiem	advisory bodies; advisory boards
	Beschleunigerkarte {f}; Grafikbeschleuniger {m} [comp.]	graphics accelerator board; graphics accelerator; video accelerator
	Beschleunigerkarten {pl}; Grafikbeschleuniger {pl}	graphics accelerator boards; graphics accelerators; video accelerators
	Bilderstrecke {f}; Bildstrecke {f}	series of pictures; photo gallery; story board
	Bilderstrecken {pl}; Bildstrecken {pl}	series of pictures; photo galleries; story boards
	Bodenabschlussleiste {f}; Sockelleiste {f}; Fußleiste {f}; Scheuerleiste {f}; Kehrleiste {f}; Wischleiste {f}; Sesselleiste {f} [Ös.] [constr.]	skirting board [Br.]; skirting [Br.]; scrub board [Br.]; baseboard [Am.]; mopboard [Am.]; washboard [Am.]; subbase [Am.]
	Bodenabschlussleisten {pl}; Sockelleisten {pl}; Fußleisten {pl}; Scheuerleisten {pl}; Kehrleisten {pl}; Wischleisten {pl}; Sesselleisten {pl}	skirting boards; skirtings; scrub boards; baseboards; mopboards; washboards; subbases
More results