A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Marktstützung
Marktsättigung
Markttauglichkeit
Marktteilnehmer
Markttransparenz
Markttrend
Marktumfeld
Marktumfrage
Marktuntersuchung
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Markttransparenz
Word division: Markt·trans·pa·renz
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Außerdem
sollen
sie
zur
Markttransparenz
beitragen
. [EU]
Moreover
,
they
pursue
the
objective
of
improving
market
transparency
.
Bezüglich
der
Markttransparenz
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
wöchentliche
Veröffentlichung
von
Charts
,
der
stabile
gemeinsame
Kundenstamm
und
die
Beobachtung
der
Einzelhandelsebene
durch
die
Majors
mittels
wöchentlicher
Berichte
die
Transparenz
erhöhen
und
die
Überwachung
des
abgestimmten
Verhaltens
erleichtern
. [EU]
With
respect
to
transparency
,
the
Commission
found
that
the
publication
of
weekly
charts
,
the
stability
of
the
common
customer
base
and
the
majors'
monitoring
of
the
retail
market
by
means
of
weekly
reports
increase
the
market
transparency
and
facilitate
the
monitoring
of
a
coordinated
policy
.
Darüber
hinaus
sollte
es
zur
Unterrichtung
des
Verbrauchers
und
im
Interesse
der
Markttransparenz
und
der
verstärkten
Verwendung
von
Zutaten
aus
ökologischer/biologischer
Produktion
unter
bestimmten
Voraussetzungen
möglich
sein
,
im
Verzeichnis
der
Zutaten
auf
die
ökologische/biologische
Produktion
hinzuweisen
. [EU]
Moreover
,
for
the
purpose
of
consumer
information
,
transparency
in
the
market
and
to
stimulate
the
use
of
organic
ingredients
,
it
should
also
be
made
possible
to
refer
to
organic
production
in
the
ingredients
list
under
certain
conditions
.
Die
im
Hinblick
auf
die
größeren
Mitgliedstaaten
gemachten
Ausführungen
der
Kommission
zur
Produkthomogenität
,
zur
Markttransparenz
und
den
Möglichkeiten
von
Vergeltungsmaßnahmen
gelten
auch
für
die
kleineren
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
Commission's
considerations
as
to
homogeneity
of
the
product
,
transparency
of
the
market
and
the
possibility
to
retaliate
,
as
specified
above
for
the
larger
Member
States
,
are
also
valid
for
the
smaller
Member
States
.
Die
Markttransparenz
dürfte
ausreichend
sein
,
um
eine
Abstimmung
des
Angebots
auf
dem
europäischen
Markt
zu
erreichen
. [EU]
The
degree
of
transparency
in
this
market
appears
to
be
sufficient
to
maintain
coordination
on
supply
in
the
European
market
.
Die
Markttransparenz
ist
hinsichtlich
von
Einzelabnehmern
in
Verhandlungen
vereinbarter
Preiskonditionen
begrenzt
. [EU]
The
transparency
of
the
market
as
regard
price
conditions
agreed
upon
in
negotiations
with
individual
customers
is
limited
.
Die
Marktuntersuchung
offenbarte
jedoch
auch
,
dass
die
Überwachung
der
Aktionsrabatte
eine
Überwachung
auf
der
Ebene
der
Alben
erfordert
,
wodurch
die
Markttransparenz
reduziert
und
stillschweigende
Kollusion
erschwert
wird
. [EU]
However
,
the
investigation
also
indicated
that
the
monitoring
of
campaign
discounts
requires
monitoring
on
an
album
level
,
which
reduces
the
transparency
in
the
market
and
makes
tacit
collusion
more
difficult
.
Die
Maßnahmen
sollten
insbesondere
anstreben
,
einen
geeigneten
Rahmen
für
die
Unternehmen
zu
schaffen
,
das
Management
und
das
Know-how
zu
verbessern
und
die
Märkte
,
die
Markttransparenz
und
die
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
zu
fördern
. [EU]
The
initiatives
should
seek
in
particular
to
establish
a
suitable
framework
for
undertakings
,
to
improve
management
,
know-how
and
to
promote
markets
,
market
transparency
and
the
business
environment
.
Diese
Informationen
sollten
die
Anleger
in
die
Lage
versetzen
,
Aktienkäufe
oder
-verkäufe
in
voller
Kenntnis
der
geänderten
Stimmrechte
zu
tätigen
;
dies
dürfte
auch
eine
wirksamere
Kontrolle
der
Emittenten
von
Aktien
ermöglichen
und
insgesamt
die
Markttransparenz
großer
Kapitalbewegungen
erhöhen
. [EU]
This
information
should
enable
investors
to
acquire
or
dispose
of
shares
in
full
knowledge
of
changes
in
the
voting
structure
;
it
should
also
enhance
effective
control
of
share
issuers
and
overall
market
transparency
of
important
capital
movements
.
Diese
Organisationen
können
eine
nützliche
Rolle
für
den
Dialog
zwischen
den
Akteuren
der
Versorgungskette
sowie
die
Förderung
vorbildlicher
Praktiken
und
der
Markttransparenz
einnehmen
. [EU]
These
organisations
can
play
useful
roles
in
allowing
dialogue
between
actors
in
the
supply
chain
and
in
promoting
best
practice
and
market
transparency
.
Diese
Unterschiede
haben
verschiedene
negative
Auswirkungen
,
insbesondere
Wettbewerbsverfälschung
und
fehlende
Markttransparenz
und
ein
unterschiedliches
Maß
an
Kontrollen
sowie
die
Gefahr
,
dass
Unternehmen
,
die
Mitarbeiter
mit
geringer
fachlicher
Eignung
beschäftigen
,
nachlässig
sind
im
Hinblick
auf
die
Vorschriften
zur
Sicherheit
im
Straßenverkehr
und
zum
Sozialschutz
oder
diese
weniger
genau
einhalten
,
was
dem
Bild
der
gesamten
Branche
abträglich
sein
kann
. [EU]
Such
disparities
have
several
adverse
consequences
,
in
particular
a
distortion
of
competition
and
a
lack
of
market
transparency
and
of
uniform
monitoring
,
as
well
as
the
risk
that
undertakings
employing
staff
with
a
low
level
of
professional
qualification
may
be
negligent
in
respect
of
,
or
less
compliant
with
,
the
rules
on
road
safety
and
social
welfare
,
which
may
harm
the
image
of
the
sector
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1287/2006
der
Kommission
vom
10
.
August
2006
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
Aufzeichnungspflichten
für
Wertpapierfirmen
,
die
Meldung
von
Geschäften
,
die
Markttransparenz
,
die
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel
und
bestimmte
Begriffe
im
Sinne
dieser
Richtlinie
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1287/2006
of
10
August
2006
implementing
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
record-keeping
obligations
for
investment
firms
,
transaction
reporting
,
market
transparency
,
admission
of
financial
instruments
to
trading
,
and
defined
terms
for
the
purposes
of
that
Directive
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Durch
die
größere
Anbieterzahl
verringert
sich
auch
die
Markttransparenz
,
und
Vergeltungsmaßnahmen
werden
schwieriger
. [EU]
The
larger
number
of
vendors
also
reduces
the
transparency
in
the
market
and
would
make
retaliatory
actions
more
difficult
.
Gleichzeitig
zielt
diese
Änderung
darauf
ab
,
die
Markttransparenz
zu
erhöhen
und
die
Managementberichterstattung
über
Fonds
zu
erleichtern
- [EU]
At
the
same
time
,
this
change
aims
to
increase
market
transparency
and
facilitate
management
reporting
on
funds
,
Im
Interesse
der
Markttransparenz
,
des
lauteren
Wettbewerbs
und
eines
vielfältigen
Angebots
ist
es
erforderlich
,
die
Art
Strangomera
bentincki
in
die
Arten
aufzunehmen
,
aus
denen
sardinenartige
Erzeugnisse
in
Konserven
zubereitet
werden
dürfen
. [EU]
In
the
interest
of
market
transparency
,
fair
competition
and
variety
of
choice
,
it
is
necessary
to
add
the
species
Strangomera
bentincki
to
the
authorised
species
for
the
preparation
of
preserved
sardine-type
products
.
In
Anbetracht
der
obigen
Ausführungen
,
insbesondere
zur
Markttransparenz
,
zur
inhaltlichen
Heterogenität
des
Produktes
und
zu
Vergeltungsmöglichkeiten
,
folgerte
die
Kommission
,
dass
die
infolge
des
Zusammenschlusses
eintretende
Konsolidierung
von
fünf
auf
vier
Majors
nicht
erheblich
genug
ist
,
um
zur
Entstehung
einer
gemeinsamen
marktbeherrschenden
Stellung
der
Majors
auf
den
Tonträgermärkten
im
EWR
zu
führen
. [EU]
However
,
in
the
light
of
the
above
remarks
,
in
particular
regarding
market
transparency
,
product
content
heterogeneity
and
retaliation
,
the
Commission
considers
that
the
effect
of
a
reduction
from
five
to
four
majors
following
the
merger
would
not
be
substantial
enough
to
lead
to
the
creation
of
a
collective
dominant
position
of
the
majors
in
the
recorded
music
markets
.
Markttransparenz
und
-integrität
in
diesem
Drittland
gewährleistet
sind
,
indem
Marktmissbrauch
in
Form
von
Insider-Geschäften
und
Marktmanipulation
verhindert
werden
. [EU]
Market
transparency
and
integrity
are
ensured
by
preventing
market
abuse
in
the
form
of
insider
dealing
and
market
manipulation
.
Markttransparenz
und
-integrität
sind
gewährleistet
,
indem
Marktmissbrauch
in
Form
von
Insider-Geschäften
und
Marktmanipulation
verhindert
werden
. [EU]
Market
transparency
and
integrity
are
ensured
by
the
prevention
of
market
abuse
in
the
form
of
insider
dealing
and
market
manipulation
.
Mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2137/92
wurde
ein
gemeinschaftliches
Handelsklassenschema
mit
dem
Ziel
eingeführt
,
die
Markttransparenz
im
Schaffleischsektor
zu
verbessern
. [EU]
Regulation
(EEC)
No
2137/92
provided
for
a
Community-wide
carcase
classification
standard
with
the
object
of
improving
market
transparency
in
the
sheepmeat
sector
.
Nach
dem
Inkrafttreten
der
neuen
Rechtsvorschriften
zum
Energiebinnenmarkt
im
Juli
2009
werden
für
den
Erdgassektor
neue
Bestimmungen
gelten
,
die
die
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
,
der
nationalen
Regulierungsbehörden
,
der
Fernleitungsnetzbetreiber
und
der
Agentur
klar
festlegen
und
für
eine
größere
Markttransparenz
sorgen
,
um
das
Funktionieren
des
Marktes
,
die
Versorgungssicherheit
und
den
Kundenschutz
zu
verbessern
. [EU]
Following
the
entry
into
force
of
the
new
internal
energy
market
legislation
adopted
in
July
2009
,
new
provisions
will
apply
to
the
gas
sector
,
creating
clear
roles
and
responsibilities
for
Member
States
,
national
regulatory
authorities
,
transmission
system
operators
and
the
Agency
,
and
improving
the
transparency
of
the
market
to
enhance
its
functioning
,
the
security
of
supply
and
the
protection
of
customers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Markttransparenz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners