A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for FSA
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Am
14
.
November
2008
kündigten
Belgien
und
Frankreich
öffentlich
die
Einrichtung
einer
Garantie
für
die
Finanzprodukte
der
Tochtergesellschaft
Financial
Security
Assurance
(
nachstehend
"
FSA
"
genannt
)
von
Dexia
an
(
nachstehend
"
FSA
-Maßnahme"
genannt
). [EU]
On
14
November
2008
,
the
Belgian
and
French
States
publicly
announced
the
establishment
of
a
guarantee
relating
to
the
financial
products
of
Dexia's
subsidiary
,
Financial
Security
Assurance
(FSA) ('the
FSA
measure'
).
Am
1.
Juli
2009
gab
NR
bekannt
,
angesichts
der
Zusage
des
HMT
,
für
eine
angemessene
Kapitalbasis
zu
sorgen
,
habe
die
FSA
bestätigt
,
die
Tätigkeiten
von
NR
nicht
einschränken
zu
wollen
. [EU]
On
1
July
2009
,
NR
announced
that
the
FSA
had
confirmed
that
,
taking
into
account
HMT's
commitment
to
provide
an
adequate
level
of
capital
,
it
did
not
intend
to
restrict
NR's
activities
.
Angesichts
der
schwierigen
Finanzlage
von
Dexia
und
der
Höhe
der
theoretisch
im
Rahmen
der
GIC
eingeforderten
Beträge
war
aus
Sicht
des
Käufers
von
FSA
,
Assured
Guaranty
,
eine
Rückdeckung
von
Dexia
durch
den
belgischen
und
den
französischen
Staat
unverzichtbar
. [EU]
Given
Dexia's
difficult
financial
situation
and
the
maximum
theoretical
amount
of
the
guarantee
under
the
GICs
,
it
was
vital
from
the
point
of
view
of
the
purchaser
of
FSA
,
Assured
Guaranty
,
that
Dexia
should
be
itself
guaranteed
by
the
Belgian
and
French
States
.
Angesichts
des
enormen
Umfangs
der
ersten
Tranche
und
der
Tatsache
,
dass
diese
bei
der
Berechnung
des
Eigenkapitals
im
Zusammenhang
mit
dieser
ersten
Tranche
mit
1250
%
gewichtet
wurde
,
haben
Belgien
und
Frankreich
nachgewiesen
,
dass
durch
die
FSA
-Maßnahme
kein
Eigenkapital
freigesetzt
wird
. [EU]
In
view
of
the
considerable
size
of
the
first
tranche
and
the
fact
that
it
is
weighted
at
1250
%
with
a
view
to
calculating
the
regulatory
capital
associated
with
this
first
tranche
,
it
was
shown
by
the
Belgian
and
French
States
that
the
FSA
measure
does
not
free
any
regulatory
capital
.
Auch
die
Zusage
des
HMT
gegenüber
der
FSA
,
NR
werde
die
Mindestkapitalanforderungen
erfüllen
(
Maßnahme
v),
stellt
einen
Vorteil
für
NR
dar
,
da
die
FSA
aus
diesem
Grund
(1)
nicht
die
Rekapitalisierung
von
NR
nach
der
Verstaatlichung
forderte
, (2)
NR
erlaubte
,
im
Juni
2008
Tier-2-Kapital
in
ihr
Eigenkapital
einzubeziehen
,
und
(3)
anschließend
NR
erlaubte
,
die
Eigenkapitalanforderungen
von
Juli
2009
bis
zur
Aufspaltung
zu
unterschreiten
. [EU]
NR
also
draws
significant
advantages
from
the
commitment
of
HMT
to
FSA
that
it
will
operate
above
capital
requirements
(measure (v))
since
,
as
a
result
,
the
FSA
:
(1)
did
not
require
NR
to
be
recapitalised
after
nationalisation
, (2)
allowed
NR
to
include
Tier-2
capital
in
its
regulatory
capital
position
in
June
2008
and
(3)
has
subsequently
allowed
it
to
operate
below
regulatory
capital
requirements
from
July
2009
onwards
until
the
split-up
.
Aus
Gründen
des
Anlegerschutzes
müssen
Unternehmen
,
die
sich
Investbx
anschließen
,
bestimmte
Aufsichts-
und
Offenlegungsvorschriften
der
Finanzaufsicht
einhalten
. [EU]
In
order
to
provide
protection
for
investors
,
companies
joining
Investbx
must
meet
a
set
of
regulatory
and
disclosure
requirements
in
accordance
with
the
FSA
regulation
.
Außerdem
unterliegt
Investbx
im
Gegensatz
zu
den
anerkannten
Investitionsbörsen
wie
AIM
und
LSE
als
ernannter
Vertreter
eines
alternativen
Handelssystems
(
The
Share
Center
)
weniger
strengen
aufsichtsrechtlichen
Einschränkungen
. [EU]
Moreover
,
as
compared
to
Recognised
Investment
Exchanges
(RIE)
such
as
the
AIM
and
the
LSE
,
Investbx
,
being
an
appointed
representative
of
an
Alternative
Trading
System
(The
Share
Centre
),
is
subject
to
a
lighter
regulation
by
the
FSA
.
Außerhalb
der
Börse
und
des
AIM
ist
das
Handelssystem
Ofex
tätig
,
das
der
Aufsicht
der
britischen
Financal
Service
Authority
(
"
FSA
"
)
untersteht
und
eine
kostengünstigere
und
weniger
regulierte
Alternative
zum
AIM
bieten
soll
. [EU]
According
to
the
United
Kingdom
,
outside
the
realms
of
the
LSE
and
the
AIM
is
the
trading
facility
Ofex
which
is
regulated
by
the
United
Kingdom's
Financial
Service
Authority
(hereinafter
'
FSA
'
).
It
aims
to
provide
a
more
cost
effective
and
less
regulated
alternative
to
the
AIM
.
Bei
den
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
der
FSA
-Maßnahme
(
Bewertung
der
unter
die
Maßnahme
fallenden
Vermögenswerte
und
Vergütung
der
Maßnahme
)
stützte
sich
die
Kommission
auf
die
fachliche
Prüfung
von
externen
,
im
Auftrag
der
Kommission
tätigen
Sachverständigen
(
Oliver
Wyman
). [EU]
With
regard
to
the
questions
relating
to
the
FSA
measure
(valuation
of
the
assets
covered
by
the
measure
and
remuneration
of
the
measure
),
the
Commission
relied
on
the
technical
analysis
of
external
experts
under
contract
with
the
Commission
(Oliver
Wyman
).
Credit-Enhancement-Aktivitäten
über
ihre
Tochtergesellschaft
FSA
[EU]
Credit
enhancement
through
the
monoline
insurance
subsidiary
FSA
Da
FSA
für
die
Aktiva
und
Passiva
des
Geschäftsfelds
FP
bürgt
,
hat
ihre
Ausklammerung
bei
der
Veräußerung
zwangsläufig
zur
Folge
,
dass
Dexia
für
die
FP-Aktivitäten
garantiert
,
so
dass
die
von
FSA
geleisteten
Sicherheiten
nicht
in
Anspruch
genommen
werden
müssen
. [EU]
To
the
extent
that
FSA
guarantees
assets
and
liabilities
of
the
FP
activity
,
the
exclusion
of
this
activity
from
the
scope
of
the
sale
necessarily
means
that
Dexia
must
guarantee
the
FP
activities
,
so
that
guarantees
given
by
FSA
are
not
called
upon
.
Das
Geschäftsfeld
Financial
Products
(
nachstehend
"FP"
genannt
)
wurde
bei
der
Veräußerung
von
FSA
an
Assured
Guaranty
ausgeklammert
. [EU]
To
recap
,
the
Financial
Products
('FP')
activity
was
excluded
from
the
FSA
activities
sold
to
Assured
Guaranty
.
Das
Geschäftsfeld
FP
besteht
im
Wesentlichen
i)
in
der
Annahme
von
Einlagen
Dritter
,
denen
gegenüber
sich
FSA
verpflichtet
,
die
Einlagen
im
Rahmen
von
Guaranteed
Investment
Contracts
(
kapitalgarantierte
Investmentverträge
,
nachstehend
"GIC"
genannt
)
zu
verzinsen
,
und
ii
)
in
der
Reinvestition
dieser
Einlagen
in
Wertpapiere
mit
einer
über
den
Zinsen
der
GIC-Einlagen
liegenden
Rendite
,
so
dass
im
Prinzip
eine
positive
Nettozinsmarge
erwirtschaftet
wird
. [EU]
The
FP
activity
essentially
consists
in
(i)
the
collection
of
deposits
from
third
parties
whom
FSA
undertakes
to
remunerate
for
those
deposits
at
a
specific
level
under
guaranteed
investment
contracts
(or
'GICs'
)
and
(ii)
the
reinvestment
of
these
deposits
in
securities
with
a
higher
yield
than
the
cost
of
the
guaranteed
investments
,
thereby
generating
in
principle
a
positive
net
profit
margin
.
Das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
führte
am
26
.
und
27
.
September
2006
einen
zweiten
Inspektionsbesuch
in
den
Betriebsräumen
von
Bowland
durch
,
um
die
neuen
Betriebsverfahren
zu
überprüfen
,
die
nach
dem
ersten
Besuch
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramts
und
der
Revision
der
Food
Standards
Agency
eingeführt
worden
waren
. [EU]
The
FVO
conducted
a
second
inspection
visit
at
Bowland's
premises
on
26
and
27
September
2006
to
check
the
new
operational
procedures
which
had
been
put
in
place
after
the
first
FVO
inspection
and
the
audit
by
the
FSA
.
Der
Betrag
des
Kapitals
,
der
mit
der
FSA
-Maßnahme
vergleichbar
wäre
,
ist
hier
gleich
null
,
weil
kein
Eigenkapital
freigesetzt
wird
. [EU]
The
amount
of
capital
which
would
be
comparable
to
the
FSA
measure
is
zero
here
since
no
regulatory
capital
is
freed
.
Der
Verkauf
von
FSA
(
bis
auf
FP
)
fand
am
1.
Juli
2009
statt
,
und
zum
gleichen
Zeitpunkt
wurde
die
FSA
-Maßnahme
wirksam
. [EU]
FSA
(without
FP
)
was
sold
on
1
July
2009
and
the
FSA
measure
took
effect
at
the
same
time
.
Deshalb
beschloss
die
Kommission
,
diese
Aspekte
der
FSA
-Maßnahmen
in
das
förmliche
Verfahren
zur
Prüfung
des
Umstrukturierungsplans
für
Dexia
einzubeziehen
. [EU]
The
Commission
therefore
decided
to
include
these
aspects
of
the
FSA
measure
in
the
formal
investigation
procedure
opened
in
respect
of
the
Dexia
restructuring
plan
.
Dexia
zahle
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
für
die
gewährten
Beihilfen
eine
Vergütung
,
die
in
einigen
Fällen
(
insbesondere
bei
der
Garantie
für
das
FP-Portfolio
von
FSA
)
über
dem
in
den
Leitlinien
der
Kommission
vorgeschriebenen
Wert
liege
. [EU]
Dexia
has
paid
and
will
continue
to
pay
the
Member
States
concerned
remuneration
for
the
aid
granted
.
This
remuneration
is
significant
,
with
the
level
in
certain
cases
(notably
the
guarantee
on
FSA
's
FP
portfolio
)
exceeding
the
level
laid
down
in
the
Commission
guidelines
.
Die
Beihilfeelemente
der
Kapitalerhöhung
und
der
FSA
-Maßnahme
machen
5,5 %
der
mit
Stand
vom
31
.
Dezember
2008
berechneten
risikogewichteten
Aktiva
der
Gruppe
aus
, d. h.
deutlich
mehr
den
Betrag
von
2 %
der
risikogewichteten
Vermögenswerte
,
die
der
Deckung
der
Verluste
von
Dexia
dienen
. [EU]
The
aid
elements
associated
with
the
capital
increase
and
the
FSA
measure
represent
5,5 %
of
the
group's
risk-weighted
assets
calculated
at
31
December
2008
,
which
is
an
amount
well
in
excess
of
that
of
2 %
of
the
risk-weighted
assets
and
intended
to
cover
the
losses
incurred
by
Dexia
.
Die
beteiligten
Mitgliedstaaten
vertreten
daher
die
Auffassung
,
dass
die
FSA
-Maßnahme
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
ist
und
die
Höhe
der
in
der
Maßnahme
enthaltenen
Beihilfe
gleich
null
ist
. [EU]
Consequently
,
the
Member
States
concerned
consider
the
FSA
measure
to
be
compatible
with
the
internal
market
and
the
amount
of
aid
contained
in
the
measure
to
be
zero
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FSA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners