signes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 similar results for signes

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Signet, Sinnes..., Eigner, Freie-Fahrt-Signal, RGB-Signal, Rot-Grün-Blau-Signal, Sigel, Sigle, Signal, Signal-Halt-Taste, Signal-Halt-Tasten, Signal-Rausch-Verhältnis, Signum, Singles, Sinne, Sinus, Sinus-Valsalva-Aneurysma, eigenes, eignen, eines, segnen	Similar words: co-signed, co-signer, co-signers, signed, signer, signers, signet, signets, signs
	Abbreviaturen {pl}; musikalische Wiederholungszeichen {pl} (Musiknoten) [mus.]	music abbreviations; signs of repetition (sheet music)
	Altersspuren {pl}	signs of ageing; ageing traces
	Beschränkungszeichen {pl}; Beschränkungssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]	restrictive signs (traffic signs)
	Erschöpfungsanzeichen {pl}; Verschleißerscheinungen {pl}	signs of exhaustion
	Gebotszeichen {pl}; Gebotssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]	mandatory signs; signs giving positive instructions (traffic signs)
	Gebrauchsspuren {pl}	traces of usage; signs of usage
	Gefahrzeichen {pl} [Dt.]; Gefahrenzeichen {pl}; Gefahrensignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]	danger warning signs; warning signs (traffic signs)
	Richtzeichen {pl} [Dt.]; Hinweiszeichen {pl} [Ös.]; Hinweissignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]	informatory signs (traffic signs)
	Schilderherstellung {f}	manufacture of signs
	Sinnes...	sensorial
	Verbotszeichen {pl}; Verbotssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]	prohibitory signs (traffic signs)
	Verkehrslenkungstafeln {pl} [Dt.] (Straßenschilder) [auto]	directional signs (road signs)
	Verschleißerscheinung {pl}; Abnutzungserscheinungen {pl}; Abnutzungsspuren {pl}	signs of wear
	Vertragsabschlüsse {pl} [econ.]	contracts signed; new business
	Vitalfunktionen {pl}; Vitalparameter {pl} [med.]	vital signs; vitals
	Vorfahrtszeichen {pl}; Vorrangzeichen {pl} [Ös.]; Vortrittssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]	give-way signs (traffic signs)
	Vorschriftzeichen {pl} [Dt.]; Vorschriftszeichen {pl}; Vorschriftssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]	regulatory signs; signs giving orders (traffic signs)
	Vorzeichenregel {f} [comp.]	rule of signs
	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
	Zeichentheorie {f}; Semiotik {f} [ling.] [phil.]	study of signs; theory of signs; semiotics
	Zusatzzeichen {pl}; Zusatztafeln {pl} (Verkehrszeichen) [auto]	supplementary signs; supplementary plates (traffic signs)
	fokal-neurologische Ausfälle {pl}; fokal-neurologischer Ausfall {m}; Fokalsymptom {n}; Fokalzeichen {n} [med.]	focal central nervous system signs; focal CNS signs; focal neurologic signs; focal signs; focal symptom
	gezeichnet {adj} /gez./ (vor der Unterschrift)	signed /sgd./
	klinische Konstellation {f} [med.]	clinical constellation; constellation of symptoms and signs
	sensoriell {adj}; Sinnes...	sensory
	Absatzzeichen {n}	pilcrow; paragraph sign
	Absatzzeichen {pl}	pilcrows; paragraph signs
	Alarmsignal {n}; Alarmzeichen {n}; Warnzeichen {n} [übtr.]	alarm signal; warning sign; danger signal; tocsin [fig.]
	Alarmsignale {pl}; Alarmzeichen {pl}; Warnzeichen {pl}	alarm signals; warning signs; danger signals; tocsins
	erste Alarmzeichen der Abhängigkeit	initial warning signs of the addiction
	Alterserscheinung {f}	symptom of old age; sign of old age
	Alterserscheinungen {pl}	symptoms of old age; signs of old age
	Anfangsscheibe {f}; Anfangscheibe {f} (Bahn)	begin post; begin sign (railway)
	Anfangsscheiben {pl}; Anfangscheiben {pl}	begin posts; begin signs
	Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m}	arrival (person)
	Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl}	arrivals
	Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.	The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.
	Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.	The night porter greeted the late arrivals.
	Anschnallzeichen {n}	fasten-seatbelts sign
	Anschnallzeichen {pl}	fasten-seatbelts signs
	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)	sign; indication; hint (of sth.)
	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}	signs; indications; hints
	starke Hinweise auf etw.	strong indications of sth.
	beim ersten Anzeichen von Gefahr	at the first hint of danger
	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]
	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...	There are more and more indications that
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	Auflösungszeichen {n} [mus.]	natural sign; natural; quadrat
	Auflösungszeichen {pl}	natural signs; naturals; quadrats
	Ausgangssymptom {n} [med.]	baseline sign
	Ausgangssymptome {pl}	baseline signs
	Bautafel {f}; Bauschild {n}	construction sign; building blackboard
	Bautafeln {pl}; Bauschilder {pl}	construction signs; building blackboards
	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]	plenipotentiary
	Bevollmächtigten {pl}	plenipotentiaries
	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen	to appoint sb. as plenipotentiary
	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Bezugszeichen {n}	reference sign
	Bezugszeichen {pl}	reference signs
	Divisionszeichen {n}; Teilungszeichen {n}; Geteiltzeichen {n} (Ausdruck für Grundschüler) [math.] [print]	division sign; obelus
	Divisionszeichen {pl}; Teilungszeichen {pl}; Geteiltzeichen {pl}	division signs; obeluses; obeli
	Eindellungszeichen {n} (Diagnostik bösartiger Geschwüre) [med.]	dimpled sign
	Eindellungszeichen {pl}	dimpled signs
	Erkenntlichkeit {f}	sign of gratitude
	Erkenntlichkeiten {pl}	signs of gratitude
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	Fälschungsmerkmal {n}	forgery characteristic; anomaly indicating forgery
	Fälschungsmerkmale {pl}	forgery characteristics; anomalies indicating forgery
	Fälschungsmerkmale aufweisen	to show signs of forgery
	Firmenschild {n}	sign of company
	Firmenschilder {pl}	signs of companies
	Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n}	foul play
	Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.	Foul play is suspected after woman teacher disappears.
	Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)	There are no signs of foul play. (cause of death)
	Gebotsschild {n}	mandatory sign
	Gebotsschilder {pl}	mandatory signs
	Geheimzeichen {n}	cipher; secret sign
	Geheimzeichen {pl}	ciphers; secret signs
	Gliederungszeichen {n}	classification sign; structuring sign
	Gliederungszeichen {pl}	classification signs; structuring signs
	Hauptsymptom {n} [med.]	main symptom; cardinal sign
	Hauptsymptome {pl}	main symptoms; cardinal signs
	Hinweisschild {n}; Schild {n} (an einem Pfosten)	signpost [Br.]; sign [Am.]; signboard [Am.]
	Hinweisschilder {pl}; Schilder {pl}	signposts; signs; signboards
More results