apart-ado : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

473 similar results for apart-ado

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	apart; eigenartig; reizvoll; besonders {adj}	individual
	apart sein	to be individual in style
	einzeln; extra; abseits; für sich {adv}	apart
	eine Klasse für sich	a class apart
	abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von)	apart (from)
	sich abseits halten	to hold oneself apart
	auseinander {adv}	apart
	außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur)	apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.]
	außer dir	apart from you; aside from you
	Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren?	What do you like doing apart from/besides cycling?
	Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.	Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris.
	Und wie geht's (dir) sonst?	How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.]
	Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.	Besides being useful, it looks good.
	Wohnung {f} /Whg./	flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./
	Wohnungen {pl}	flats; apartments
	Altbauwohnung {f}	old flat [Br.]; old apartment [Am.]
	Atelierwohnung {f}	studio flat [Br.]; studio apartment [Am.]; studio
	Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}	maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette
	Eigentumswohnung {f}	freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.]
	Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]	ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.]
	Firmenwohnung {f}	company flat [Br.]; company apartment [Am.]
	gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]	rented flat [Br.]; rented apartment [Am.]
	Kleinwohnung {f}	small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.]
	Mietwohnung {f}	rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.]
	Mietwohnungen {pl}	rentable flats; flat to rents; rentable apartments; apartments to rent
	kleine/billige Mietwohnung	tenemental flat [Sc.]; tenement [Sc.] [Am.]
	Musterwohnung {f}	show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.]
	Schlauchwohnung {f} [ugs.]	railroad apartment [coll.]
	Stadtwohnung {f}	city flat [Br.]; town flat [Br.]; city apartment [Am.]; town apartment [Am.]
	vom Eigentümer bewohnte Wohnung	owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.]
	eine Wohnung suchen	to look for a flat
	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	leicht auseinanderzuhalten sein	to be easy to tell apart
	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.
	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.
	Wie hältst du sie auseinander?	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?
	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?	Can you tell real fur from fake fur?
	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.	They can't tell right from wrong.
	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.	True and false are not always simple to tell apart.
	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.
	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.	All those reality shows are impossible to tell apart.
	etw. auseinanderreißen {vt}	to tear apart ↔ sth.
	auseinanderreißend	tearing apart
	auseinandergerissen	torn apart
	er/sie reißt auseinander	he/she tears apart
	ich/er/sie riss auseinander (riß [alt])	I/he/she tore apart
	er/sie hat/hatte auseinandergerissen	he/she has/had torn apart
	hübsch; apart; ansprechend; sympatisch {adv}	prettily [Br.]
	hübsch illustriert	prettily illustrated
	apart tanzen	to dance prettily
	Sie lachte sympatisch.	She laughed prettily.
	Die Zimmer sind einfach, aber ansprechend eingerichtet.	The rooms are simply but prettily furnished.
	Sie war hübsch angezogen.	She was prettily dressed.
	Verschattung {f} (auf einem Röntgenbild) [med.]	(diffuse) shadowing; shadow casting; shadow (on a radiograph)
	partielle Verschattung	partial shadowing
	Kalkverschattung {f}	calcific shadowing
	Lungenverschattung {f}	pulmonary shadowing
	Nasennebenhöhlenverschattung {f}; Nasenhöhlenverschattung {f}	shadowed paranasal sinus; shadowed sinus
	Altbaugebiet {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	old part of the city/town/village (spatial planning)
	Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]	public opening hours
	Auslandsstartgenehmigung {f}	authorization to take part in events abroad; authorisation to take part in events abroad [Br.]
	von einem Bruch betroffen; von einer Hernie betroffen {adj} (Körperteil) [med.]	herniated (body part)
	das Credo {n} (Teil der Messliturgie) [mus.] [relig.]	the Credo (part of the Mass liturgy)
	Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.]	bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)
	Halbschatten {m}	penumbra; semi-shade; partial shade
	mit einer aparten Hinteransicht; mit einem wohlgeformten Hintern (Person) {adj}	callipygian (person)
	Inzahlungsnahme {f}; nzahlungnahme {f}; in Zahlung gegebenes/genommenes Objekt [econ.]	trade-in; part-exchange [Br.]
	Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m}	partner in crime [humor.]
	Maß {n} an Sicherheit; Sicherheitsgrad {m} (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)	level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)
	erforderliche Mindestbeteiligung {f} [adm.]	qualifying participation; qualifying interest
	Partenreederei {f} [Dt.] [naut.] [adm.] [hist.]	shipowning partnership
	jds. Personalien {pl}; jds. Personalangaben {pl}; Angaben {pl} zu jds. Person [adm.]	sb.'s identity details; sb.'s personal particulars; sb.'s particulars
	Publikumsverkehr {m}; Parteiverkehr [Dt.]; Parteienverkehr {m} [Ös.] [Lie.] [adm.]	citizen enquiries [Br.]; citizen inquiries [Am.]
	seine Schuldigkeit tun {v}	to do one's part
	Spartrafo {m} [electr.]	autotransformer
	Stückelfracht {f}	part loads
	Teillast {f} [electr.] [techn.]	partial load; part load
	Teillastbereich {m} [electr.] [techn.]	partial-load range; part-load range
	Teillastbetrieb {m} [electr.]	part-load operation
	Teilwert {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]	going-concern value; reduced current value; partial value (accountancy)
	Thekenfahrrad {n}; Bierbike {n}; Partybike {n}	pedibus; cycle pub; beer bike; party bike
	Verpartnerung {f} (von zwei gleichgeschlechtlichen Personen) [adm.] [soc.]	formation of a civil partnership
	Vorderachslastanteil {m} [auto]	partial load on front axle
	abgerissen {adj}	parted
	angeschliffen {adj}	partially ground
	apathisch; teilnahmslos; gleichgültig {adj}	apathetic
	apathisch {adv}	apathetically
	ausschreibende Stelle {f}; ausschreibende Behörde {f} [adm.]	party inviting tenders [Br.]; authority inviting tenders [Br.]; agency requesting proposals [Am.]
	auszugsweise {adv}	in extracts; in excerpts; in part
	mit begrenzter Zeit	part-time {adj}
	breitbeinig {adv}; mit gespreizten Beinen	with one's legs apart / astride
	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}	particular
	detailliert; ausführlich angegeben; ins Einzelne gehend; spezifiziert {adj}	particularized; particularised [Br.]
	eingelötet {adj} (elektronischer Bauteil) [electr.]	wired-in (of an electronic part)
	nach innen erweitert; abgeschrägt {adj} (Öffnung) [constr.]	splayed (of an aperture)
	erwerbsbehindert {adj}	partially disabled
	faltig; runzlig; runzelig {adj} (Körperteil) [med.]	wrinkled; rugose; puckered; rugous [rare] (of a body part)
	fraktionslos {adj} [pol.]	unattached; independent; non-attached; without party affiliation
More results