A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
noch immer
noch mehr
noch nicht bekannt
noch nicht einmal
noch nicht entschieden
noch nicht erprobt
noch nicht mal
noch nicht verhandelt
noch nicht vollkommen
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
noch nicht entschieden
Search single words:
noch
·
nicht
·
entschieden
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
ist
noch
nicht
entschieden
.;
Die
Sache
ist
noch
offen
.
The
issue
is
yet
undecided
.
Die
Sache
ist
noch
nicht
entschieden
.
The
issue
is
as
yet
undecided
.
"amtliche
Inverwahrnahme":
das
Verfahren
,
mit
dem
die
zuständige
Behörde
sicherstellt
,
dass
Futtermittel
oder
Lebensmittel
nicht
verbracht
oder
verändert
werden
,
solange
über
ihre
Bestimmung
noch
nicht
entschieden
ist
;
dies
umfasst
auch
die
Lagerung
durch
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmer
nach
den
Anweisungen
der
zuständigen
Behörde
[EU]
'official
detention'
means
the
procedure
by
which
the
competent
authority
ensures
that
feed
or
food
is
not
moved
or
tampered
with
pending
a
decision
on
its
destination
;
it
includes
storage
by
feed
and
food
business
operators
in
accordance
with
instructions
from
the
competent
authority
Bisher
ist
über
den
Wiederaufbau
noch
nicht
entschieden
worden
;
Basell
weist
darauf
hin
,
dass
es
von
Bedeutung
ist
,
ob
die
Pipeline
von
Ludwigshafen
nach
Münchsmünster
errichtet
wird
. [EU]
No
decision
has
been
taken
so
far
on
the
future
of
this
plant
;
Basell
stresses
the
importance
of
the
pipeline
project
under
investigation
.
Da
nicht
feststand
,
ob
die
Schwierigkeiten
der
Sparkasse
auf
Investitionsentscheidungen
zurückzuführen
waren
,
die
weit
vor
der
Krise
getroffen
wurden
,
oder
aber
tatsächlich
auf
die
Finanzkrise
zurückzuführen
sind
,
hatte
die
Kommission
noch
nicht
entschieden
,
ob
die
Rekapitalisierungsmaßnahmen
unter
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
b
AEUV
oder
unter
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
AEUV
fallen
würden
. [EU]
Finally
,
given
the
uncertainty
as
to
whether
the
difficulties
of
Sparkasse
KölnBonn
were
due
to
investment
decisions
taken
well
before
the
crisis
or
rather
to
the
crisis
itself
,
the
Commission
did
not
conclude
whether
the
recapitalisation
measures
would
fall
under
Article
107
(3)(b)
TFEU
or
under
Article
107
(3)(c)
TFEU
.
Das
Sekretariat
führt
im
OLIS
eine
ständig
aktualisierte
Liste
aller
Gemeinsamen
Haltungen
,
die
angenommen
worden
sind
oder
über
die
noch
nicht
entschieden
worden
ist
. [EU]
The
Secretariat
shall
make
available
on
OLIS
a
permanently
updated
record
of
all
Common
Lines
which
have
been
agreed
or
are
undecided
.
Das
Unternehmen
legte
dar
,
dass
es
im
UZ
Montagevorgänge
durchführte
,
wie
die
Maschinen
und
die
vorgelegte
Personalliste
zeigten
,
seine
Tätigkeit
aber
kurz
vor
Einleitung
dieser
Untersuchung
stoppte
und
noch
nicht
entschieden
hätte
,
ob
es
die
Tätigkeit
wieder
aufnehmen
werde
. [EU]
The
company
explained
that
although
they
had
assembly
operations
during
the
IP
,
as
shown
in
particular
by
the
machinery
,
and
a
personnel
list
which
was
provided
,
they
had
stopped
the
operations
shortly
before
the
initiation
of
the
present
investigation
and
had
not
decided
yet
whether
or
not
they
would
restart
the
activity
.
denen
der
Aufenthalt
in
einem
Mitgliedstaat
aufgrund
einer
anderen
Form
des
Schutzes
als
jenem
des
internationalen
Schutzes
genehmigt
wurde
oder
die
aus
diesem
Grund
um
die
Genehmigung
des
Aufenthalts
nachgesucht
haben
und
über
deren
Rechtsstellung
noch
nicht
entschieden
ist
[EU]
are
authorised
to
reside
in
a
Member
State
on
the
basis
of
a
form
of
protection
other
than
international
protection
or
have
applied
for
authorisation
to
reside
on
that
basis
and
are
awaiting
a
decision
on
their
status
denen
zwecks
vorübergehenden
Schutzes
der
Aufenthalt
in
einem
Mitgliedstaat
genehmigt
wurde
oder
die
aus
diesem
Grund
um
eine
Aufenthaltserlaubnis
nachgesucht
haben
und
über
deren
Rechtsstellung
noch
nicht
entschieden
ist
[EU]
who
are
authorised
to
reside
in
a
Member
State
on
the
basis
of
temporary
protection
,
or
who
have
applied
for
authorisation
to
reside
there
on
that
basis
and
are
awaiting
a
decision
on
their
status
Der
Vollstreckungsstaat
kann
die
Übermittlung
der
Sachen
,
Schriftstücke
und
Daten
aussetzen
,
solange
über
den
Rechtsbehelf
noch
nicht
entschieden
ist
. [EU]
The
executing
State
may
suspend
the
transfer
of
objects
,
documents
and
data
pending
the
outcome
of
a
legal
remedy
.
der
Zeitpunkt
nach
Artikel
58
Absatz
1
Buchstabe
c
Ziffer
i
wurde
erreicht
und
der
Hersteller
,
Importeur
oder
nachgeschaltete
Anwender
hat
18
Monate
vor
diesem
Zeitpunkt
einen
Zulassungsantrag
gestellt
,
über
den
bislang
noch
nicht
entschieden
wurde
,
oder
[EU]
the
date
referred
to
in
Article
58
(1)(c)(i)
has
been
reached
and
he
made
an
application
18
months
before
that
date
but
a
decision
on
the
application
for
authorisation
has
not
yet
been
taken
;
or
Die
ANIE
hat
sich
nicht
eigens
zur
der
beanstandeten
Maßnahme
geäußert
,
hat
aber
eine
Kopie
einer
Anzeige
gegen
Sky
Italia
wegen
Missbrauchs
einer
marktbeherrschenden
Stellung
bei
der
italienischen
Wettbewerbs-
und
Marktaufsichtsbehörde
übermittelt
,
die
jedoch
in
dieser
Angelegenheit
noch
nicht
entschieden
hat
. [EU]
ANIE
did
not
have
specific
observations
on
the
measure
in
question
,
but
it
submitted
the
text
of
a
complaint
which
ANIE
itself
sent
to
AGCM
against
Sky
Italia
for
abuse
of
a
dominant
position
.
AGCM
has
not
yet
taken
any
decision
.
Die
vorläufigen
Rückstandshöchstgehalte
für
Wirkstoffe
,
über
deren
Aufnahme
bzw
.
Nicht
aufnahme
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
noch
nicht
entschieden
ist
,
werden
nach
dem
in
Artikel
45
Absatz
2
genannten
Verfahren
erstmals
festgelegt
und
,
falls
sie
noch
nicht
in
Anhang
II
dieser
Verordnung
aufgeführt
sind
,
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
aufgenommen
,
wobei
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
,
gegebenenfalls
die
in
Artikel
24
genannte
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
,
die
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Faktoren
und
die
folgenden
Rückstandshöchstgehalte
zu
berücksichtigen
sind:
[EU]
Temporary
MRLs
for
active
substances
for
which
a
decision
on
inclusion
or
non-inclusion
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
has
not
yet
been
taken
shall
be
first
established
and
listed
in
Annex
III
to
this
Regulation
,
unless
already
listed
in
Annex
II
hereto
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
45
(2),
taking
into
account
the
information
provided
by
the
Member
States
,
where
relevant
the
reasoned
opinion
mentioned
in
Article
24
,
the
factors
referred
to
in
Article
14
(2)
and
the
following
MRLs:
Die
vorläufigen
Rückstandshöchstgehalte
für
Wirkstoffe
,
über
deren
Aufnahme
bzw
.
Nicht
aufnahme
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
noch
nicht
entschieden
ist
,
werden
erstmals
festgelegt
und
,
falls
sie
noch
nicht
in
Anhang
II
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
sind
,
in
Anhang
III
der
vorliegenden
Verordnung
aufgenommen
,
wobei
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
,
gegebenenfalls
die
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
nach
Artikel
24
,
die
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Faktoren
und
die
folgenden
Rückstandshöchstgehalte
zu
berücksichtigen
sind:
[EU]
Temporary
MRLs
for
active
substances
for
which
a
decision
on
inclusion
or
non-inclusion
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
has
not
yet
been
taken
shall
be
first
established
and
listed
in
Annex
III
to
this
Regulation
,
unless
already
listed
in
Annex
II
,
taking
into
account
the
information
provided
by
the
Member
States
,
where
relevant
the
reasoned
opinion
referred
to
in
Article
24
,
the
factors
referred
to
in
Article
14
(2)
and
the
following
MRLs:
Die
vorliegende
Verordnung
gilt
für
die
Anträge
,
die
aufgrund
der
für
das
Jahr
2006
erlassenen
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1452/2001
, (
EG
)
Nr
.
1453/2001
und
(
EG
)
Nr
.
1454/2001
eingereicht
wurden
und
über
die
zum
Zeitpunkt
der
Notifizierung
gemäß
Absatz
1
noch
nicht
entschieden
worden
ist
oder
die
nach
diesem
Zeitpunkt
eingereicht
wurden
." [EU]
This
Regulation
shall
cover
applications
which
are
lodged
under
the
measures
adopted
to
implement
,
in
respect
of
2006
,
Regulations
(EC)
No
1452/2001
, (EC)
No
1453/2001
and
(EC)
No
1454/2001
and
are
pending
on
the
date
of
notification
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
,
or
are
lodged
after
that
date
.'
Drittstaatsangehörige
,
denen
zwecks
vorübergehenden
Schutzes
der
Aufenthalt
in
einem
Mitgliedstaat
genehmigt
wurde
oder
die
aus
diesem
Grund
eine
Aufenthaltserlaubnis
beantragt
haben
und
über
deren
Rechtsstellung
noch
nicht
entschieden
ist
[EU]
Who
are
authorised
to
reside
in
a
Member
State
on
the
basis
of
temporary
protection
or
have
applied
for
authorisation
to
reside
on
that
basis
and
are
awaiting
a
decision
on
their
status
Ebenso
ist
ein
gerichtlicher
Rechtsbehelf
für
den
Fall
vorzusehen
,
dass
die
Aufsichtsbehörden
über
den
Zulassungsantrag
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Antragseingang
noch
nicht
entschieden
haben
. [EU]
Such
provision
shall
also
be
made
with
regard
to
cases
where
the
supervisory
authorities
have
not
dealt
with
an
application
for
an
authorisation
within
six
months
of
the
date
of
its
receipt
.
Ein
Rechtsbehelf
ist
auch
für
den
Fall
vorzusehen
,
dass
die
zuständigen
Behörden
über
den
Zulassungsantrag
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Antragseingang
noch
nicht
entschieden
haben
. [EU]
Such
provision
shall
also
be
made
with
regard
to
cases
where
the
competent
authorities
have
not
dealt
with
an
application
for
an
authorisation
upon
the
expiry
of
a
period
of
six
months
from
the
date
of
its
receipt
.
Hat
ein
Marktteilnehmer
infolge
eines
Falls
höherer
Gewalt
die
Verlängerung
der
Gültigkeitsdauer
einer
Lizenz
mit
Vorausfestsetzung
der
Ausfuhrabgabe
oder
der
Ausfuhrerstattung
beantragt
und
hat
die
zuständige
Stelle
über
diesen
Antrag
noch
nicht
entschieden
,
so
kann
der
Marktteilnehmer
bei
dieser
Stelle
eine
zweite
Lizenz
beantragen
. [EU]
Where
,
following
a
case
of
force
majeure
,
an
operator
has
applied
for
the
period
of
validity
of
a
licence
involving
advance
fixing
of
the
export
levy
or
export
refund
to
be
extended
and
the
competent
body
has
not
yet
taken
a
decision
on
such
application
,
the
operator
may
apply
to
the
body
for
a
second
licence
.
hat
über
den
Leistungsanspruch
noch
nicht
entschieden
[EU]
has
not
yet
taken
a
decision
regarding
entitlement
to
benefits
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "noch nicht entschieden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners