A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for liquiden
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Absatz
1
gilt
nicht
für
einen
Transfer
von
eingefrorenen
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
durch
oder
über
die
Zentralbank
Irans
,
wenn
dieser
Transfer
dazu
dient
,
der
Hoheitsgewalt
der
Mitgliedstaaten
unterstehende
Finanzinstitute
mit
liquiden
Mitteln
für
die
Finanzierung
von
Handelsgeschäften
zu
versorgen
,
sofern
dieser
Transfer
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
genehmigt
wurde
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
a
transfer
by
or
through
the
Central
Bank
of
Iran
of
frozen
funds
or
economic
resources
where
such
transfer
is
for
the
purpose
of
providing
financial
institutions
under
the
jurisdiction
of
Member
States
with
liquidity
for
the
financing
of
trade
,
provided
that
the
transfer
has
been
authorised
by
the
relevant
Member
State
..
Absatz
1
gilt
nicht
für
einen
Transfer
von
eingefrorenen
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
durch
oder
über
die
Zentralbank
Syriens
,
wenn
dieser
Transfer
dazu
dient
,
der
Hoheitsgewalt
der
Mitgliedstaaten
unterstehende
Finanzinstitute
mit
liquiden
Mitteln
für
die
Finanzierung
von
Handelsgeschäften
zu
versorgen
,
sofern
dieser
Transfer
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
genehmigt
wurde
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
a
transfer
by
or
through
the
Central
Bank
of
Syria
of
frozen
funds
or
economic
resources
where
such
transfer
is
for
the
purpose
of
providing
financial
institutions
under
the
jurisdiction
of
Member
States
with
liquidity
for
the
financing
of
trade
,
provided
that
the
transfer
has
been
authorised
by
the
relevant
Member
State
.
Andere
Ertrags-
und
Aufwandsposten
wie
Zinserträge
und
Zinsaufwendungen
sowie
Währungsumrechnungsdifferenzen
in
Verbindung
mit
investierten
oder
aufgenommenen
liquiden
Mitteln
werden
auch
mit
der
Nettoposition
der
monetären
Posten
in
Beziehung
gesetzt
. [EU]
Other
income
and
expense
items
,
such
as
interest
income
and
expense
,
and
foreign
exchange
differences
related
to
invested
or
borrowed
funds
,
are
also
associated
with
the
net
monetary
position
.
Anders
als
bei
der
Zuführung
von
Barkapital
könne
die
WestLB
keine
liquiden
Mittel
neu
investieren
,
sondern
müsse
sich
,
um
zu
demselben
Ergebnis
zu
gelangen
,
Liquidität
auf
dem
Kapitalmarkt
verschaffen
. [EU]
Unlike
with
a
cash
injection
,
WestLB
cannot
reinvest
the
liquidity
but
has
to
raise
liquidity
on
the
capital
market
to
achieve
the
same
result
.
Auch
zeige
schon
eine
andere
Kontrollüberlegung
,
dass
dieser
Ansatz
unakzeptabel
sei
,
denn
bei
einer
nicht
liquiden
Überlassung
von
Kapital
stünde
dem
Kapitalgeber
die
Ertragsfunktion
des
Kapitals
weiterhin
zur
Verfügung
,
so
dass
er
dies
wiederum
anlegen
könne
und
mindestens
den
risikofreien
Zins
erhalten
,
also
"doppelte"
Erträge
erhalten
würde
. [EU]
A
further
consideration
showed
that
this
approach
was
unacceptable
since
with
non-liquid
provision
of
capital
the
earnings
function
of
the
capital
was
still
available
to
the
investor
and
could
be
re-invested
by
him
to
obtain
at
least
the
risk-free
rate
of
interest
,
and
he
would
thus
achieve
'double'
earnings
.
Bei
Aktien
,
die
nicht
täglich
gehandelt
werden
,
wird
nicht
davon
ausgegangen
,
dass
sie
einen
liquiden
Markt
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
haben
. [EU]
Shares
not
traded
daily
should
not
be
considered
as
having
a
liquid
market
for
the
purposes
of
Directive
2004/39/EC
.
Bei
anderen
Aktien
als
liquiden
Aktien
ist
eine
im
Vergleich
zur
Schlussnotierung
des
vorangegangenen
Handelstages
signifikante
Wertminderung
innerhalb
eines
einzigen
Handelstages
gleichbedeutend
mit
[EU]
In
respect
of
a
share
other
than
a
liquid
share
, a
significant
fall
in
value
during
a
single
trading
day
compared
to
the
closing
price
of
the
previous
trading
day
means:
bei
dem
institutsinternen
Modell
wird
das
aus
weniger
liquiden
Positionen
und
Positionen
mit
begrenzter
Preistransparenz
erwachsende
Risiko
unter
Zugrundelegung
realistischer
Marktszenarien
konservativ
bewertet
. [EU]
the
institution's
internal
model
shall
conservatively
assess
the
risk
arising
from
less
liquid
positions
and
positions
with
limited
price
transparency
under
realistic
market
scenarios
.
Bei
finanziellen
Aktiva
,
die
nicht
auf
aktiven
und
liquiden
Märkten
gehandelt
werden
,
sollten
die
Unternehmen
jedoch
vorsichtig
sein
und
die
Zeitwert-Option
so
anwenden
,
dass
sie
zu
einer
zuverlässigen
Bewertung
führt
. [EU]
However
,
in
the
case
of
financial
assets
that
are
not
traded
in
active
and
liquid
markets
,
companies
should
take
care
to
apply
the
fair
value
option
to
financial
assets
in
a
way
that
leads
to
reliable
measurement
.
Bei
Vermögenswerten
,
deren
Kurs
an
einem
liquiden
Markt
ermittelt
wird
,
wird
eine
hohe
Korrelation
zwischen
dem
Preisniveau
eines
Schuldtitels
eines
anderen
öffentlichen
Emittenten
und
dem
Preisniveau
des
Schuldtitels
des
betreffenden
öffentlichen
Emittenten
auf
historischer
Basis
, d. h.
anhand
der
akkumulierten
gewichteten
Tagesdaten
des
der
Position
vorangehenden
Zwölfmonatszeitraums
festgestellt
. [EU]
For
assets
with
a
liquid
market
price
, a
high
correlation
between
the
pricing
of
a
debt
instrument
of
another
sovereign
issuer
and
the
pricing
of
the
debt
of
the
given
sovereign
issuer
shall
be
measured
on
a
historical
basis
using
daily
accumulated
weighted
data
for
the
12-month
period
preceding
the
position
in
the
sovereign
debt
.
Bei
Vermögenswerten
,
für
die
es
keinen
liquiden
Markt
gibt
oder
deren
Kurs
sich
keine
12
Monate
zurückverfolgen
lässt
,
wird
ein
angemessener
,
den
gleichen
Zeitraum
umspannender
Ersatzwert
verwendet
. [EU]
For
assets
for
which
there
is
no
liquid
market
or
where
the
price
history
is
less
than
12
months
,
an
appropriate
proxy
of
similar
duration
shall
be
used
.
Bei
Vermögenswerten
,
für
die
kein
an
einem
liquiden
Markt
ermittelter
Kurs
vorliegt
oder
deren
Kurs
sich
nicht
weit
genug
zurückverfolgen
lässt
,
wird
ein
angemessener
Ersatzwert
verwendet
. [EU]
For
assets
for
which
there
is
not
a
liquid
market
price
or
where
there
is
not
a
sufficiently
long
price
history
,
an
appropriate
proxy
shall
be
used
.
Bei
Verstößen
gegen
die
Regeln
für
Tenderoperationen
und
bilaterale
Geschäfte
werden
die
finanziellen
Sanktionen
auf
der
Grundlage
des
Betrags
an
Sicherheiten
oder
liquiden
Mitteln
,
den
der
Geschäftspartner
nicht
bereitstellen
konnte
,
multipliziert
mit
einem
Koeffizienten
von
7/360
berechnet
. [EU]
For
infringements
of
rules
related
to
tender
operations
and
bilateral
transactions
,
the
financial
penalties
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
collateral
or
cash
which
the
counterparty
could
not
settle
,
multiplied
by
the
coefficient
7/360
.
Bei
Verstößen
gegen
die
Regeln
für
Tenderoperationen
und
bilaterale
Geschäfte
werden
die
finanziellen
Sanktionen
auf
der
Grundlage
des
Betrags
an
Sicherheiten
oder
liquiden
Mitteln
,
den
der
Geschäftspartner
nicht
bereitstellen
konnte
,
multipliziert
mit
einem
Koeffizienten
von
X/360
berechnet
,
wobei
X
die
Zahl
der
Kalendertage
,
höchstens
jedoch
7,
darstellt
,
an
denen
der
Geschäftspartner
während
der
Laufzeit
eines
Geschäfts
die
Sicherheiten
oder
den
auf
ihn
entfallenden
Betrag
nicht
bereitstellen
konnte
. [EU]
For
infringements
of
rules
related
to
tender
operations
and
bilateral
transactions
,
the
financial
penalties
are
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
collateral
or
cash
that
the
counterparty
could
not
settle
,
multiplied
by
the
coefficient
X/360
,
where
X
is
the
number
of
calendar
days
,
with
a
maximum
of
seven
,
during
which
the
counterparty
was
unable
to
collateralise
or
supply
the
allotted
amount
during
the
maturity
of
an
operation
.
Beträgt
der
Betrag
der
nicht
bereitgestellten
Sicherheiten
oder
liquiden
Mittel
beim
dritten
Verstoß
bis
zu
40
%
der
gesamten
bereitzustellenden
Sicherheiten
oder
liquiden
Mittel
,
wird
der
Geschäftspartner
für
einen
Monat
ausgeschlossen
. [EU]
If
the
amount
of
non-delivered
collateral
or
cash
is
up
to
40
%
of
the
total
collateral
or
cash
to
be
delivered
on
the
occasion
of
the
third
infringement
, a
suspension
of
one
month
shall
be
applied
.
Beträgt
der
Betrag
der
nicht
bereitgestellten
Sicherheiten
oder
liquiden
Mittel
beim
dritten
Verstoß
zwischen
40
%
und
80
%
der
gesamten
bereitzustellenden
Sicherheiten
oder
liquiden
Mittel
,
wird
der
Geschäftspartner
für
zwei
Monate
ausgeschlossen
. [EU]
If
the
amount
of
non-delivered
collateral
or
cash
is
between
40
%
and
80
%
of
the
total
collateral
or
cash
to
be
delivered
on
the
occasion
of
the
third
infringement
, a
suspension
of
two
months
shall
be
applied
;
and
Beträgt
der
Betrag
der
nicht
bereitgestellten
Sicherheiten
oder
liquiden
Mittel
beim
dritten
Verstoß
zwischen
80
%
und
100
%
der
gesamten
bereitzustellenden
Sicherheiten
oder
liquiden
Mittel
,
wird
der
Geschäftspartner
für
drei
Monate
ausgeschlossen
. [EU]
If
the
amount
of
non-delivered
collateral
or
cash
is
between
80
%
and
100
%
of
the
total
collateral
or
cash
to
be
delivered
on
the
occasion
of
the
third
infringement
, a
suspension
of
three
months
shall
be
applied
.
Bezüglich
der
nicht
liquiden
Zweckrücklage
sind
hiervon
3,62 %
wegen
des
Nettofinanzierungsaufwandes
in
Abzug
zu
bringen
. [EU]
On
account
of
the
lack
of
liquidity
in
the
special-purpose
reserve
, 3,62 %
should
be
deducted
from
this
figure
for
net
refinancing
costs
.
Da
auch
der
FHH
zu
diesem
Zeitpunkt
keine
ausreichenden
liquiden
Haushaltsmittel
zur
Verfügung
standen
,
hatte
sie
sich
für
den
Weg
der
Sachkapitaleinlage
entschieden
und
zum
1.
Januar
1993
die
57
,68 %
der
WK-Anteile
(
959
,362
Mio
.
DEM
)
direkt
und
über
die
HGV
in
die
HLB
eingebracht
. [EU]
Since
FHH
also
did
not
have
adequate
liquid
budgetary
funds
available
at
the
time
,
it
opted
for
a
contribution
of
non-monetary
capital
and
,
on
1
January
1993
,
transferred
the
57
,68 %
of
WK
shares
(DEM
959
,362
million
)
directly
and
via
HGV
to
HLB
.
Da
das
Eigenkapital
jedoch
auch
zur
Unterlegung
bilanzunwirksamer
Geschäfte
diene
,
die
keiner
liquiden
Mittel
bedürften
,
sollte
dieser
Abschlag
von
7 %
allerdings
reduziert
werden
. [EU]
However
,
it
claimed
that
,
because
the
equity
also
served
to
underpin
off-balance-sheet
business
not
requiring
liquid
funds
,
this
figure
of
7
percentage
points
should
,
in
fact
,
be
lower
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "liquiden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners