A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
202 results for kosmetische
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Abweichend
von
Richtlinie
76/768/EWG
,
können
kosmetische
Mittel
,
die
dieser
Verordnung
entsprechen
,
vor
dem
Zeitpunkt
gemäß
Artikel
40
Absatz
211
.
Juli
2013
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Directive
76/768/EEC
,
cosmetic
products
which
comply
with
this
Regulation
may
be
placed
on
the
market
before
11
July
2013
.
Allerdings
enthalten
die
Einzelrichtlinien
über
kosmetische
Mittel
und
Medizinprodukte
keine
Vorschriften
über
den
Schutz
gegen
Risiken
für
die
Tiergesundheit
. [EU]
However
,
the
specific
Directives
on
cosmetic
products
and
medical
devices
do
not
provide
for
protection
against
risks
to
animal
health
.
Auf
der
Grundlage
der
wissenschaftlichen
Schlussfolgerungen
des
SCCS
wurde
mit
der
Richtlinie
2007/53/EG
der
Kommission
vom
29
.
August
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/768/EWG
des
Rates
über
kosmetische
Mittel
zwecks
Anpassung
ihres
Anhangs
III
an
den
technischen
Fortschritt
für
die
unter
diese
Regeln
fallenden
Fluorverbindungen
ein
Warnhinweis
auf
der
Etikettierung
von
Zahnpasten
mit
Fluorid
vorgeschrieben
. [EU]
Based
on
the
scientific
conclusions
of
the
SCCS
,
Commission
Directive
2007/53/EC
of
29
August
2007
amending
Council
Directive
76/768/EEC
concerning
cosmetic
products
for
the
purposes
of
adapting
Annex
III
thereto
to
technical
progress
[3]
introduced
for
the
regulated
compounds
containing
fluorine
a
requirement
for
warning
which
must
be
printed
on
the
label
of
toothpastes
containing
fluoride
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Mitteilung
notifiziert
die
verantwortliche
Person
der
Kommission
auf
elektronischem
Weg
die
in
Absatz
1
dieses
Artikels
genannten
Informationen
,
wenn
Mitteilungen
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
und
Artikel
7a
Absatz
4
der
Richtlinie
76/768/EWG
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
das
kosmetische
Mittel
in
Verkehr
gebracht
wird
,
nicht
erfolgt
sind
. [EU]
On
the
basis
of
that
communication
,
the
responsible
person
shall
submit
to
the
Commission
,
by
electronic
means
,
the
information
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
,
where
notifications
according
to
Article
7(3)
and
Article
7a
(4)
of
Directive
76/768/EEC
have
not
been
carried
out
in
the
Member
State
in
which
the
cosmetic
product
is
made
available
.
Aufgrund
der
Beurteilung
der
Hauttoxizität
von
Costuswurzelöl
(
Saussurea
lappa
Clarke
),
7-Ethoxy-4-Methylcumarin
,
Hexahydrocumarin
und
Perubalsam
(
Myroxylon
pereirae
)
vertritt
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Kosmetische
Mittel
und
für
den
Verbraucher
bestimmte
Non-Food-Erzeugnisse
(
SCCNFP
)
die
Auffassung
,
dass
diese
Stoffe
in
kosmetische
n
Mitteln
nicht
als
Duftinhaltsstoffe
verwendet
werden
sollten
. [EU]
On
the
basis
of
the
assessment
of
the
cutaneous
toxicities
of
costus
root
oil
(Saussurea
lappa
Clarke
),
7-Ethoxy-4-methylcoumarin
,
hexahydrocoumarin
and
peru
balsam
(Myroxylon
pereirae
),
the
Scientific
Committee
on
Cosmetic
Products
and
Non-Food
Products
intended
for
Consumers
(SCCNFP)
is
of
the
opinion
that
those
substances
should
not
be
used
as
fragrance
ingredients
in
cosmetic
products
.
Bei
der
Kennzeichnung
,
der
Bereitstellung
auf
dem
Markt
und
der
Werbung
für
kosmetische
Mittel
dürfen
keine
Texte
,
Bezeichnungen
,
Warenzeichen
,
Abbildungen
und
andere
bildhafte
oder
nicht
bildhafte
Zeichen
verwendet
werden
,
die
Merkmale
oder
Funktionen
vortäuschen
,
die
die
betreffenden
Erzeugnisse
nicht
besitzen
. [EU]
In
the
labelling
,
making
available
on
the
market
and
advertising
of
cosmetic
products
,
text
,
names
,
trade
marks
,
pictures
and
figurative
or
other
signs
shall
not
be
used
to
imply
that
these
products
have
characteristics
or
functions
which
they
do
not
have
.
Bei
Haarfärbe-
und
-bleichmitteln
sollten
die
oben
erwähnten
Empfehlungen
,
einschließlich
der
Angabe
des
Höchstprozentsatzes
,
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsvorschriften
für
kosmetische
Produkte
berücksichtigt
werden
[EU]
For
hair
dyes/bleaches
the
above
mentioned
recommendations
,
including
the
percentage
limit
,
should
be
considered
within
the
framework
of
Community
legislation
on
cosmetic
products
Berichtigung
der
Richtlinie
2007/53/EG
der
Kommission
vom
29
.
August
2007
zur
Anpassung
des
Anhangs
III
der
Richtlinie
76/768/EWG
des
Rates
über
kosmetische
Mittel
an
den
technischen
Fortschritt
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Directive
2007/53/EC
of
29
August
2007
amending
Council
Directive
76/768/EEC
concerning
cosmetic
products
for
the
purposes
of
adapting
Annex
III
thereto
Berichtigung
der
Richtlinie
2007/54/EG
der
Kommission
vom
29
.
August
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/768/EWG
des
Rates
über
kosmetische
Mittel
zwecks
Anpassung
der
Anhänge
II
und
III
an
den
technischen
Fortschritt
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Directive
2007/54/EC
of
29
August
2007
amending
Council
Directive
76/768/EEC
,
concerning
cosmetic
products
,
for
the
purpose
of
adapting
Annexes
II
and
III
thereto
to
technical
progress
Berichtigung
der
Richtlinie
2008/42/EG
der
Kommission
vom
3.
April
2008
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/768/EWG
des
Rates
über
kosmetische
Mittel
zwecks
Anpassung
der
Anhänge
II
und
III
an
den
technischen
Fortschritt
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Directive
2008/42/EC
of
3
April
2008
amending
Council
Directive
76/768/EEC
,
concerning
cosmetic
products
,
for
the
purpose
of
adapting
Annexes
II
and
III
thereto
to
technical
progress
Berichtigung
der
Richtlinie
2008/88/EG
der
Kommission
vom
23
.
September
2008
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/768/EWG
des
Rates
über
kosmetische
Mittel
zwecks
Anpassung
der
Anhänge
II
und
III
an
den
technischen
Fortschritt
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Directive
2008/88/EC
of
23
September
2008
amending
Council
Directive
76/768/EEC
,
concerning
cosmetic
products
,
for
the
purpose
of
adapting
Annexes
II
and
III
thereto
to
technical
progress
Berichtigung
der
Richtlinie
2009/164/EU
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2009
zur
Änderung
von
Anhang
II
und
III
der
Richtlinie
76/768/EWG
des
Rates
über
kosmetische
Mittel
zwecks
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Directive
2009/164/EU
of
22
December
2009
amending
,
for
the
purpose
of
adaptation
to
technical
progress
,
Annexes
II
and
III
to
Council
Directive
76/768/EEC
concerning
cosmetic
products
Berichtigung
der
Richtlinie
2009/36/EG
vom
16
.
April
2009
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/768/EWG
des
Rates
über
kosmetische
Mittel
zwecks
Anpassung
ihres
Anhangs
III
an
den
technischen
Fortschritt
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Directive
2009/36/EC
of
16
April
2009
amending
Council
Directive
76/768/EEC
,
concerning
cosmetic
products
,
for
the
purpose
of
adapting
Annex
III
thereto
to
technical
progress
Besonderer
Aufmerksamkeit
bedürfen
kosmetische
Mittel
,
die
in
der
Nähe
der
Augen
,
auf
Schleimhäuten
im
Allgemeinen
,
auf
geschädigter
Haut
,
bei
Kindern
im
Alter
von
weniger
als
drei
Jahren
,
bei
älteren
Menschen
und
Menschen
mit
eingeschränkter
Immunantwort
angewendet
werden
. [EU]
Particular
attention
shall
be
paid
to
cosmetics
used
around
the
eyes
,
on
mucous
membranes
in
general
,
on
damaged
skin
,
on
children
under
three
years
of
age
,
on
elderly
people
and
persons
showing
compromised
immune
responses
.
Beträgt
die
Mindesthaltbarkeit
mehr
als
30
Monate
,
sollte
der
Verbraucher
darüber
informiert
werden
,
in
welchem
Zeitraum
nach
der
Öffnung
das
kosmetische
Mittel
ohne
Schaden
für
den
Verbraucher
benutzt
werden
kann
. [EU]
Where
the
minimum
durability
is
more
than
30
months
,
the
consumer
should
be
informed
of
the
period
of
time
after
opening
that
the
cosmetic
product
may
be
used
without
any
harm
to
the
consumer
.
Bewirkt
kosmetische
Wirkungen
in
Bezug
auf
die
Mundhöhle
,
wie
etwa
Reinigung
,
Desodorierung
,
Schutz
.
NAGELPFLEGE
[EU]
Changes
the
chemical
nature
of
another
substance
by
adding
hydrogen
or
removing
oxygen
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Verwirklichung
des
Binnenmarkts
und
ein
hohes
Gesundheitsschutzniveau
durch
vorschriftsmäßige
kosmetische
Mittel
,
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
the
achievement
of
the
internal
market
and
a
high
level
of
protection
of
human
health
through
the
compliance
of
cosmetic
products
with
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
den
Verbrauchern
das
Datum
,
bis
zu
dem
das
kosmetische
Mittel
seine
ursprüngliche
Funktion
erfüllt
und
sicher
ist
,
bekannt
gegeben
werden
sollte
,
ist
es
wichtig
,
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
zu
kennen
, d.h.
das
Datum
,
bis
zu
dem
das
kosmetische
Mittel
aufgebraucht
werden
sollte
. [EU]
Given
that
consumers
should
be
informed
of
the
date
until
which
the
cosmetic
product
will
continue
to
fulfil
its
initial
function
and
remain
safe
,
it
is
important
to
know
the
date
of
minimum
durability
, i.e.
the
date
by
which
it
is
best
to
use
the
product
.
Da
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Kosmetische
Mittel
und
für
den
Verbraucher
bestimmte
Non-Food-Erzeugnisse
(
SCCNFP
)
genauere
Angaben
zur
Sicherheit
dieser
Haarfärbemittel
benötigte
,
um
die
Risikobewertung
abzuschließen
,
wurde
die
Erlaubnis
erteilt
,
diese
Haarfärbemittel
bis
zum
30
.
September
2004
in
kosmetische
n
Mitteln
zu
verwenden
. [EU]
Since
more
information
on
the
safety
of
those
hair
dyes
was
needed
in
order
for
the
Scientific
Committee
for
Cosmetic
Products
and
Non-Food
Products
intended
for
Consumers
(SCCNFP)
to
finish
the
risk
assessment
of
those
substances
,
those
hair
dyes
have
been
provisionally
allowed
to
be
employed
in
cosmetic
products
until
30
September
2004
.
Da
die
Liste
der
für
kosmetische
Mittel
zugelassenen
Konservierungsstoffe
einerseits
nicht
zu
stark
eingeschränkt
sein
,
andererseits
jedoch
die
Exposition
gegenüber
Jod
aus
IPBC
nicht
zu
hoch
sein
sollte
,
sollte
der
bestehende
Eintrag
56
in
Anhang
VI
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Considering
that
the
list
of
preservatives
authorised
in
cosmetic
products
should
not
be
too
limited
,
but
that
the
exposure
to
iodine
from
IPBC
should
not
be
too
high
,
the
existing
entry
56
to
Annex
VI
should
be
amended
accordingly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kosmetische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners