A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
conflicting with
confliction
conflictive
conflicts
conflicts of interests
conflicts of qualification
conflictual
confluences
confluent
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
conflicts of interests
Search single words:
conflicts
·
of
·
interests
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auch
diesmal
erschwerten
Interessenkonflikte
die
Gründung
der
Bundesstiftung
. [G]
This
time
,
too
,
conflicts
of
interests
made
the
establishment
of
the
Federal
Foundation
difficult
.
"3"
,
wenn
der
Beobachtungs-/Überprüfungsstatus
andere
Gründe
hat
(z. B.
Weggang
eines
Analysten
,
Vorliegen
von
Interessenkonflikten
). [EU]
'3'
where
the
watch
or
review
status
is
due
to
other
reasons
(e.g.
departure
of
analysts
,
occurrence
of
conflicts
of
interests
).
Alle
Kandidaten
und
Mitglieder
vermeiden
unangemessenes
Verhalten
und
den
Anschein
unangemessenen
Verhaltens
,
sind
unabhängig
und
unparteiisch
,
vermeiden
direkte
und
indirekte
Interessenkonflikte
und
beachten
hohe
Verhaltensstandards
,
damit
Integrität
und
Unparteilichkeit
des
Streitbeilegungsmechanismus
gewährleistet
bleiben
. [EU]
Every
candidate
and
member
shall
avoid
impropriety
and
the
appearance
of
impropriety
,
shall
be
independent
and
impartial
,
shall
avoid
direct
and
indirect
conflicts
of
interests
and
shall
observe
high
standards
of
conduct
so
that
the
integrity
and
impartiality
of
the
dispute
settlement
mechanism
is
preserved
.
Den
in
der
Empfehlung
2005/162/EG
genannten
Vergütungsausschüssen
obliegt
eine
wichtige
Aufgabe
bei
der
Konzeption
der
Vergütungspolitik
einer
Gesellschaft
,
der
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
und
der
Überwachung
der
Vergütung
sämtlicher
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
. [EU]
Remuneration
committees
,
as
referred
to
in
Recommendation
2005/162/EC
,
fulfil
an
important
role
in
designing
a
company's
remuneration
policy
,
preventing
conflicts
of
interests
and
supervising
the
(managing)
board's
behaviour
in
the
context
of
remuneration
.
Der
zuständige
Anweisungsbefugte
kann
jedoch
beschließen
,
dass
der
Ausschuss
nur
die
Zuschlagskriterien
bewerten
und
einstufen
soll
,
und
dass
die
Ausschluss-
und
Auswahlkriterien
auf
eine
andere
Weise
geprüft
werden
,
die
gewährleistet
,
dass
kein
Interessenkonflikt
vorliegt
. [EU]
However
,
the
authorising
of
ficer
responsible
may
decide
that
the
evaluation
committee
is
to
evaluate
and
rank
the
tenders
on
the
basis
of
the
award
criteria
only
and
that
the
exclusion
and
selection
criteria
are
to
be
evaluated
by
other
appropriate
means
guaranteeing
the
absence
of
conflicts
of
interests
.
Die
auf
diese
Weise
übertragenen
Durchführungsaufgaben
dürfen
nicht
zu
Interessenkonflikten
führen
." [EU]
No
implementing
tasks
delegated
in
this
way
may
give
rise
to
conflicts
of
interests
.';
Die
auf
diese
Weise
übertragenen
Durchführungsbefugnisse
dürfen
nicht
zu
Interessenkonflikten
führen
. [EU]
No
implementation
tasks
delegated
in
this
way
may
give
rise
to
conflicts
of
interests
.
Die
Auftragsvergabe-
und
Finanzhilfeverfahren
stehen
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Transparenz
,
der
Verhältnismäßigkeit
,
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
,
der
Gleichbehandlung
und
des
Diskriminierungsverbots
,
des
Verbots
eines
Interessenkonflikts
und
der
Einhaltung
international
anerkannter
Normen
[EU]
Procurement
and
grant
award
procedures
shall
comply
with
the
principles
of
transparency
,
proportionality
,
sound
financial
management
,
equal
treatment
and
non-discrimination
,
lack
of
conflicts
of
interests
and
respect
of
internationally
accepted
standards
Die
Entscheidungen
der
Ausschüsse
sind
für
die
Fondsverwaltungsgesellschaft
nicht
bindend
(
außer
bei
Ausnahmen
von
den
Kriterien
und
Regeln
der
Investitionspolitik
und
beim
Umgang
mit
Interessenkonflikten
,
die
jedoch
in
der
vorliegenden
Sache
nicht
relevant
sind
). [EU]
The
decisions
taken
by
the
committees
are
not
binding
on
the
management
company
(apart
from
derogations
from
the
investment
policy
criteria
and
rules
and
the
management
of
conflicts
of
interests
,
which
are
not
relevant
in
the
present
case
).
Die
Finanzmittler
sind
auf
der
Grundlage
von
of
fenen
,
transparenten
,
angemessenen
und
nicht
diskriminierenden
Verfahren
auszuwählen
;
dabei
sind
Interessenkonflikte
zu
vermeiden
. [EU]
Financial
intermediaries
shall
be
selected
on
the
basis
of
open
,
transparent
,
proportionate
and
non-discriminatory
procedures
,
avoiding
conflicts
of
interests
.
Die
Informationen
über
mögliche
Interessenkonflikte
im
Zusammenhang
mit
Nebendienstleistungen
sollten
sich
auf
sämtliche
Geschäftstätigkeiten
der
Ratingagentur
beziehen
,
die
nicht
Teil
der
Ratingtätigkeiten
sind
. [EU]
The
information
requested
regarding
possible
conflicts
of
interests
with
ancillary
services
should
refer
to
all
businesses
of
the
credit
rating
agency
which
are
not
part
of
the
rating
activities
.
Die
japanische
Regelung
basiert
auf
der
Treuepflicht
,
auf
der
Pflicht
von
Ratingagenturen
,
im
Interesse
der
fairen
und
angemessenen
Ausübung
der
Ratingtätigkeit
funktionierende
Kontrollsysteme
in
Form
einer
Vielzahl
detaillierter
und
verbindlicher
Vorschriften
einzuführen
,
auf
ausführlichen
Bestimmungen
über
Vermeidung
,
Handhabung
und
Of
fenlegung
von
Interessenkonflikten
und
auf
der
Pflicht
,
Informationen
aufzuzeichnen
und
sowohl
der
JFSA
als
auch
der
Öffentlichkeit
of
fenzulegen
. [EU]
The
Japanese
regime
is
based
on:
the
duty
of
good
faith
,
the
obligation
of
a
credit
rating
agency
to
establish
operational
control
systems
for
the
fair
and
appropriate
performance
of
the
credit
rating
business
through
a
large
number
of
detailed
and
prescriptive
requirements
,
extensive
provisions
in
relation
to
avoidance
,
management
and
disclosure
of
conflicts
of
interests
,
and
the
duty
to
record
and
disclose
information
both
to
the
JFSA
and
the
public
.
Die
Maßnahmen
und
Vorkehrungen
,
die
eine
Wertpapierfirma
zur
Bewältigung
der
Interessenkonflikte
trifft
,
die
aus
der
Erstellung
und
Weitergabe
als
Finanzanalysen
präsentierter
Unterlagen
resultieren
könnten
,
sollten
ausreichen
,
um
die
Objektivität
und
Unabhängigkeit
von
Finanzanalysten
und
der
von
ihnen
erstellten
Finanzanalysen
zu
gewährleisten
. [EU]
The
measures
and
arrangements
adopted
by
an
investment
firm
to
manage
the
conflicts
of
interests
that
might
arise
from
the
production
and
dissemination
of
material
that
is
presented
as
investment
research
should
be
appropriate
to
protect
the
objectivity
and
independence
of
financial
analysts
and
of
the
investment
research
they
produce
.
Die
zuständigen
Stellen
müssen
so
organisiert
sein
,
dass
Interessenkonflikte
vermieden
werden
. [EU]
The
competent
authorities
shall
be
organised
in
such
a
manner
that
conflicts
of
interests
are
avoided
.
Ermittlung
,
Vermeidung
,
Of
fenlegung
und
Minderung
von
Interessenkonflikten
aufgrund
der
Abgabe
von
Ratings
oder
der
Bereitstellung
von
Nebendienstleistungen
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
B
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
[EU]
The
identification
,
prevention
,
disclosure
and
mitigation
of
conflicts
of
interests
arising
from
the
issuing
of
credit
ratings
or
the
provision
of
ancillary
services
as
set
out
in
point
1
of
Section
B
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1060/2009
Es
müssen
Verfahren
zur
Ermittlung
und
Verhütung
von
Interessenskonflikten
in
Kraft
sein
. [EU]
Ensuring
that
procedures
exist
to
identify
and
avoid
conflicts
of
interests
.
EURAMET
e.V.
legt
wirksame
Verfahren
fest
,
die
Interessenkonflikte
zwischen
dem
EMFP-Programmmanager
sowie
Antragstellern
,
Teilnehmern
oder
Empfängern
ausschließen
. [EU]
EURAMET
e.V.
shall
establish
effective
procedures
that
ensure
that
no
conflicts
of
interests
exist
between
the
EMRP
Programme
Manager
and
any
applicants
,
participants
or
beneficiaries
.
In
Bezug
auf
die
Verträge
,
die
zur
Abwicklung
einer
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
erforderlich
sind
,
muss
vorgesehen
werden
,
dass
bei
Verträgen
mit
geringem
Auftragswert
den
Empfängern
nur
die
allernötigsten
Vorschriften
auferlegt
werden
, d. h.
die
Beachtung
des
Grundsatzes
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
das
Verbot
von
Interessenkonflikten
. [EU]
With
regard
to
contracts
necessary
to
implement
a
Community
grant
,
it
should
be
specified
that
,
whenever
these
contracts
are
of
low
value
,
the
rules
to
be
followed
by
the
beneficiary
should
be
limited
to
what
is
strictly
necessary
,
that
is
to
say
the
principle
of
sound
management
and
the
absence
of
conflicts
of
interests
.
in
denen
die
in
Artikel
12
Absatz
1
Unterabsatz
2
Buchstabe
a
genannten
Verfahren
und
Vorkehrungen
und
die
in
Artikel
12
Absatz
1
Unterabsatz
2
Buchstabe
b
genannten
Strukturen
und
organisatorischen
Anforderungen
zur
Verringerung
von
Interessenkonflikten
genau
ausgeführt
werden
[EU]
specifying
the
procedures
and
arrangements
as
referred
to
under
point
(a)
of
the
second
subparagraph
of
Article
12
(1),
and
the
structures
and
organisational
requirements
to
minimise
conflicts
of
interests
as
referred
to
under
point
(b)
of
the
second
subparagraph
of
Article
12
(1)
in
denen
zum
einen
Kriterien
für
Handeln
,
das
recht
und
billig
ist
,
und
für
Handeln
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis
,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
im
besten
Interesse
der
OGAW
sowie
Kriterien
für
die
Bestimmung
der
Arten
von
Interessenkonflikten
und
zum
anderen
die
Prinzipien
,
die
erforderlich
sind
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Mittel
wirksam
eingesetzt
werden
und
die
Schritte
,
die
zur
Ermittlung
,
Vorbeugung
,
Regelung
und
Of
fenlegung
der
in
Artikel
14
Absätze
1
und
2
genannten
Interessenkonflikte
unternommen
werden
sollten
,
festgelegt
werden
[EU]
establishing
criteria
for
acting
honestly
and
fairly
and
with
due
skill
,
care
and
diligence
in
the
best
interests
of
the
UCITS
and
the
criteria
for
determining
the
types
of
conflict
of
interests
,
specifying
the
principles
required
to
ensure
that
the
resources
are
employed
effectively
,
defining
the
steps
that
should
be
taken
to
identify
,
prevent
,
manage
or
disclose
conflicts
of
interests
referred
to
in
Article
14
(1)
and
(2)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "conflicts of interests":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
