A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for betrügerische
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
Begründung
für
die
Ablehnung
der
Eröffnung
eines
Kontos
kann
angeführt
werden
,
dass
wegen
Verwicklung
in
betrügerische
Praktiken
,
die
Zertifikate
oder
Kyoto-Einheiten
betreffen
,
wegen
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
oder
anderen
schweren
Straftaten
,
bei
denen
das
Konto
möglicherweise
eine
instrumentelle
Rolle
spielt
,
oder
aus
anderen
gesetzlich
vorgesehenen
Gründen
gegen
die
die
Kontoeröffnung
beantragende
Person
ermittelt
wird
. [EU]
Reasons
for
refusing
the
opening
of
an
account
may
be
that
the
person
requesting
the
account
opening
is
under
investigation
for
being
involved
in
fraud
involving
allowances
or
Kyoto
units
,
money
laundering
,
terrorist
financing
or
other
serious
crimes
to
which
the
account
may
be
an
instrument
,
or
any
other
reason
set
out
in
national
law
.
Als
Begründung
für
die
Ablehnung
der
Zulassung
kann
angeführt
werden
,
dass
wegen
Verwicklung
in
betrügerische
Praktiken
,
die
Zertifikate
oder
Kyoto-Einheiten
betreffen
,
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
oder
anderer
schwerer
Straftaten
,
bei
denen
das
Konto
eine
instrumentelle
Rolle
spielen
könnte
,
oder
aus
anderen
gesetzlich
vorgesehenen
Gründen
gegen
die
als
Haupt-
oder
Nebenbevollmächtigter
benannte
Person
ermittelt
wird
. [EU]
Reasons
for
refusing
the
approval
may
be
that
the
person
nominated
as
authorised
representative
or
additional
authorised
representative
is
under
investigation
for
being
involved
in
fraud
involving
allowances
or
Kyoto
units
,
money
laundering
,
terrorist
financing
or
other
serious
crimes
to
which
the
account
may
be
an
instrument
,
or
any
other
reason
set
out
in
national
law
.
Als
Begründung
für
die
Entfernung
eines
Haupt-
oder
Nebenbevollmächtigten
kann
angeführt
werden
,
dass
die
betreffende
Person
wegen
Verwicklung
in
betrügerische
Praktiken
,
die
Zertifikate
oder
Kyoto-Einheiten
betreffen
,
wegen
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
oder
anderer
schwerer
Straftaten
,
bei
denen
das
Konto
eine
instrumentelle
Rolle
spielen
könnte
,
oder
aus
anderen
gesetzlich
vorgesehenen
Gründen
verurteilt
wurde
." [EU]
Reasons
for
removal
of
an
authorised
representative
or
an
additional
authorised
representative
may
be
that
he
or
she
is
convicted
for
being
involved
in
fraud
involving
allowances
or
Kyoto
units
,
money
laundering
,
terrorist
financing
or
other
serious
crimes
to
which
the
account
may
be
an
instrument
,
or
any
other
reason
set
out
in
national
law
.';
Auf
einer
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
STCW-Übereinkommens
im
Jahr
2010
in
Manila
wurden
wesentliche
Änderungen
des
STCW-Übereinkommens
(
"Manila-Änderungen"
)
beschlossen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
betrügerische
Praktiken
bei
Befähigungszeugnissen
,
Normen
für
die
Seediensttauglichkeit
,
Ausbildungsmaßnahmen
im
Bereich
der
Gefahrenabwehr
-
unter
anderem
im
Hinblick
auf
seeräuberische
Handlungen
und
bewaffnete
Raubüberfälle
-
und
technologiebezogene
Ausbildungsmaßnahmen
. [EU]
A
Conference
of
Parties
to
the
STCW
Convention
held
in
Manila
in
2010
introduced
significant
amendments
to
the
STCW
Convention
(the
'Manila
amendments'
),
namely
on
the
prevention
of
fraudulent
practices
for
certificates
,
in
the
field
of
medical
standards
,
in
the
matter
of
training
on
security
,
including
piracy
and
armed
robbery
,
and
with
respect
to
training
in
technology-related
matters
.
Auswirkung
auf
betrügerische
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
der
von
der
Maßnahme
erfassten
Dienstleistungen
[EU]
The
impact
on
fraudulent
activities
in
relation
to
supplies
of
services
covered
by
the
measure
Bankrott
oder
betrügerische
Insolvenz
[EU]
Bankruptcy
or
fraudulent
insolvency
Bei
der
Verbraucherbehörde
in
Dänemark
gehen
Beschwerden
ein
,
wonach
auf
einer
bestimmten
Website
betrügerische
und
irreführende
Geschäftspraktiken
zum
Schaden
der
Verbraucher
angewandt
werden
. [EU]
The
consumer
authority
in
Denmark
receives
complaints
that
a
particular
website
is
using
fraudulent
and
deceptive
commercial
practices
to
the
detriment
of
consumers
.
Bei
einer
unrechtmäßig
angewandten
oder
beanspruchten
Steuerbefreiung
ohne
betrügerische
Absicht
sehen
Artikel
70
Absatz
1
MwStGB
und
Tabelle
G (
Ziffer
VII
, 2, A) K. E.
41
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
10
%
der
geschuldeten
Steuer
vor
. [EU]
In
the
event
of
an
exemption
wrongfully
claimed
or
applied
without
fraudulent
intent
,
Article
70
(1)
of
the
VAT
Code
and
Table
G (point
VII
.2.A)
of
Royal
Decree
No
41
provide
for
a
fine
of
10
%
of
the
tax
due
.
Belgien
betont
diesbezüglich
,
dass
die
Verwaltungsbeamten
dabei
zwangsläufig
davon
ausgegangen
waren
,
dass
Umicore
keine
betrügerische
Absicht
nachgewiesen
werden
könne
. [EU]
Belgium
emphasises
that
in
doing
so
the
Special
Tax
Inspectorate's
staff
had
necessarily
considered
that
it
was
not
possible
to
establish
any
fraudulent
intent
on
Umicore's
part
.
Betrügerische
Praktiken
[EU]
Fraudulent
practices
Damit
die
Auswirkung
des
Verfahrens
auf
betrügerische
Tätigkeiten
in
transparenter
Weise
geprüft
werden
kann
,
sollten
die
Evaluierungsberichte
der
Mitgliedstaaten
auf
vorab
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegten
Kriterien
beruhen
. [EU]
In
order
to
assess
the
effect
of
the
application
of
the
mechanism
on
fraudulent
activities
in
a
transparent
manner
,
evaluation
reports
by
Member
States
should
be
based
on
pre-defined
criteria
established
by
Member
States
.
Danach
wurde
als
wesentlicher
Ursachenkomplex
für
die
Schwierigkeiten
der
BB
ein
unzureichendes
Kreditrisikomanagement
genannt
,
welches
die
Bank
für
das
betrügerische
Handeln
der
verantwortlichen
Personen
besonders
anfällig
gemacht
hat
. [EU]
The
main
cause
of
the
difficulties
was
,
according
to
Austria
,
inadequate
credit
risk
management
,
which
made
the
bank
particularly
susceptible
to
fraudulent
behaviour
.
das
Urteil
wurde
durch
betrügerische
Machenschaften
erwirkt
,
oder
[EU]
where
the
judgment
was
obtained
by
fraud
;
or
die
betrügerische
Ausstellung
mehrerer
Identifizierungsdokumente
für
ein
und
dasselbe
Tier
zu
verhindern
. [EU]
prevent
the
fraudulent
issuing
of
multiple
identification
documents
for
an
individual
equine
animal
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
die
mutmaßlich
fehlende
betrügerische
Absicht
seitens
Umicore
nicht
rechtfertige
,
anstatt
der
Steuer
eine
Geldbuße
anzuwenden
. [EU]
According
to
the
Commission
,
Umicore's
alleged
lack
of
fraudulent
intent
did
not
warrant
the
imposition
of
a
proportional
fine
instead
of
the
payment
of
the
tax
itself
.
Die
Kommission
kann
den
Zentralverwalter
anweisen
,
den
Zugang
zu
Zertifikaten
oder
Kyoto-Einheiten
im
Unionsregister
oder
im
EUTL
für
die
Dauer
von
maximal
zwei
Wochen
zu
sperren
,
wenn
sie
vermutet
,
dass
die
Zertifikate
oder
Kyoto-Einheiten
für
betrügerische
Transaktionen
,
zur
Geldwäsche
,
zur
Terrorismusfinanzierung
oder
für
andere
schwere
Straftaten
verwendet
wurden
. [EU]
The
Commission
may
instruct
the
central
administrator
to
suspend
access
to
allowances
or
Kyoto
units
in
the
Union
Registry
or
the
EUTL
for
a
maximum
period
of
two
weeks
if
it
suspects
that
the
allowances
or
Kyoto
units
have
been
the
subject
of
a
transaction
constituting
fraud
,
money
laundering
,
terrorist
financing
or
other
serious
crime
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Anerkennung
einer
Erzeugerorganisation
,
einer
Vereinigung
von
Erzeugerorganisationen
oder
einer
Erzeugergruppierung
bzw
.
Zahlungen
an
eine
solche
Einrichtung
aussetzen
,
wenn
sie
verdächtigt
wird
,
eine
betrügerische
Handlung
hinsichtlich
einer
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
fallenden
Beihilfe
begangen
zu
haben
. [EU]
Member
States
may
suspend
the
recognition
of
a
producer
organisation
,
an
association
of
producer
organisations
or
a
producer
groups
,
or
suspend
payments
to
such
a
body
if
they
are
suspected
of
having
committed
fraud
in
respect
of
aid
covered
by
Regulation
(EC)
No
1182/2007
.
Die
Mitgliedstaaten
können
einen
auf
der
Grundlage
dieser
Richtlinie
ausgestellten
Aufenthaltstitel
entziehen
oder
dessen
Verlängerung
ablehnen
,
wenn
er
auf
betrügerische
Weise
erworben
wurde
oder
wenn
sich
zeigt
,
dass
der
Inhaber
die
Bedingungen
für
die
Einreise
und
den
Aufenthalt
des
Artikels
6
sowie
-
je
nach
Kategorie
-
der
Artikel
7
bis
11
nicht
erfüllt
hat
oder
nicht
mehr
erfüllt
. [EU]
Member
States
may
withdraw
or
refuse
to
renew
a
residence
permit
issued
on
the
basis
of
this
Directive
when
it
has
been
fraudulently
acquired
or
wherever
it
appears
that
the
holder
did
not
meet
or
no
longer
meets
the
conditions
for
entry
and
residence
laid
down
in
Article
6
and
in
whichever
of
Articles
7
to
11
applies
to
the
relevant
category
.
Die
Mitgliedstaaten
können
einen
auf
der
Grundlage
dieser
Richtlinie
ausgestellten
Aufenthaltstitel
entziehen
oder
die
Verlängerung
seiner
Gültigkeitsdauer
verweigern
,
wenn
er
auf
betrügerische
Weise
erlangt
wurde
oder
wenn
sich
herausstellt
,
dass
der
Inhaber
die
in
den
Artikeln
6
und
7
festgelegten
Bedingungen
für
die
Einreise
und
den
Aufenthalt
nicht
erfüllte
oder
nicht
mehr
erfüllt
oder
dass
der
Inhaber
seinen
Aufenthalt
zu
anderen
Zwecken
nutzt
als
jene
,
für
die
er
zum
Aufenthalt
zugelassen
wurde
. [EU]
Member
States
may
withdraw
or
refuse
to
renew
a
residence
permit
issued
on
the
basis
of
this
Directive
when
it
has
been
fraudulently
acquired
or
wherever
it
appears
that
the
holder
did
not
meet
or
no
longer
meets
the
conditions
for
entry
and
residence
provided
by
Articles
6
and
7
or
is
residing
for
purposes
other
that
that
for
which
he
was
authorised
to
reside
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
deshalb
gezielte
Maßnahmen
ergreifen
und
durchsetzen
,
um
betrügerische
Praktiken
im
Zusammenhang
mit
den
Befähigungszeugnissen
zu
verhindern
und
zu
bestrafen
und
sich
weiterhin
im
Rahmen
der
IMO
um
strenge
und
durchsetzbare
Übereinkommen
über
die
weltweite
Bekämpfung
solcher
Praktiken
bemühen
. [EU]
Member
States
should
therefore
take
and
enforce
specific
measures
to
prevent
and
penalise
fraudulent
practices
associated
with
certificates
of
competency
as
well
as
pursue
their
efforts
within
the
IMO
to
achieve
strict
and
enforceable
agreements
on
the
worldwide
combating
of
such
practices
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "betrügerische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners