A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
re-entering
re-enters
re-entrant
re-entrant angle
re-entry
re-entry vehicle
re-entry vehicles
re-equip
re-equipped
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for
Re-entry
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
31993
D
0195:
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
(
ABl
. L
86
vom
6.4.1993, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
(OJ L
86
, 6.4.1993, p. 1),
as
amended
by:
9A116
Wiedereintrittsfahrzeuge
,
geeignet
für
"Flugkörper"
,
sowie
dafür
konstruierte
oder
abgeänderte
Ausrüstung
wie
folgt
,
ausgenommen
Wiedereintrittsfahrzeuge
für
Nicht-Waffen-Nutzlast:
[EU]
9A116
Re-entry
vehicles
,
usable
in
"missiles"
,
and
equipment
designed
or
modified
therefor
,
as
follows
,
except
for
re-entry
vehicles
designed
for
non-weapon
payloads:
Abweichend
von
den
Bestimmungen
der
Nummer
5.5.1
können
die
zuständigen
Veterinärbehörden
die
Rückverbringung
eines
registrierten
Pferdes
in
einen
im
AHS-freien
Gebiet
gelegenen
Betrieb
nach
seiner
vorübergehenden
Verbringung
in
einen
bestimmten
Haltungsbetrieb
in
der
Überwachungszone
unter
folgenden
Voraussetzungen
genehmigen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
in
point
5.5.1,
the
competent
authorities
may
licence
the
re-entry
of
a
registered
horse
into
a
holding
in
the
AHS
free
area
returning
after
temporary
movement
to
designated
holdings
in
the
surveillance
zone
under
the
following
provisions:
alle
sonstigen
von
einem
Mitgliedstaat
einem
Drittstaatsangehörigen
ausgestellten
Dokumente
,
die
zum
Aufenthalt
in
seinem
Hoheitsgebiet
oder
zur
Wiedereinreise
in
sein
Hoheitsgebiet
berechtigen
,
ausgenommen
vorläufige
Aufenthaltstitel
,
die
für
die
Dauer
der
Prüfung
eines
ersten
Antrags
auf
Erteilung
eines
Aufenthaltstitels
nach
Buchstabe
a
oder
eines
Asylantrags
ausgestellt
worden
sind
[EU]
all
other
documents
issued
by
a
Member
State
to
third-country
nationals
authorising
a
stay
in
,
or
re-entry
into
,
its
territory
,
with
the
exception
of
temporary
permits
issued
pending
examination
of
a
first
application
for
a
residence
permit
as
referred
to
in
point
(a)
or
an
application
for
asylum
an
den
Pferdesportveranstaltungen
der
Asienspiele
oder
am
Endurance
World
Cup
teilgenommen
haben
,
unabhängig
davon
,
in
welchem
Drittland
,
Gebiet
oder
Teil
davon
die
Veranstaltung
stattfindet
,
wobei
die
Wiedereinfuhr
aus
dem
betreffenden
Drittland
,
Gebiet
oder
Teil
davon
in
die
Union
genehmigt
wird
,
wie
in
Artikel
3
zweiter
Gedankenstrich
der
Entscheidung
2004/211/EG
vorgesehen
und
in
Spalte
7
des
Anhangs
I
der
genannten
Entscheidung
angegeben
,
und
die
Tiere
den
Bedingungen
entsprechen
,
die
in
der
Gesundheitsbescheinigung
gemäß
dem
Muster
in
Anhang
VII
dieser
Entscheidung
aufgeführt
sind
;". [EU]
have
taken
part
in
the
equestrian
events
of
the
Asian
Games
or
the
Endurance
World
Cup
,
irrespective
of
in
which
of
the
third
countries
,
territories
or
parts
thereof
the
competition
takes
place
,
and
from
which
re-entry
into
the
Union
is
authorised
as
provided
for
by
the
second
indent
of
Article
3
of
Decision
2004/211/EC
and
indicated
in
column
7
of
Annex
I
to
that
Decision
,
and
meet
the
requirements
laid
down
in
the
health
certificate
in
accordance
with
the
model
set
out
in
Annex
VII
to
this
Decision
,'
Angesichts
der
Informationen
und
Garantien
seitens
Brasiliens
ist
es
jedoch
möglich
,
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
aus
einem
Teil
des
Hoheitsgebiets
des
Bundesstaats
Rio
de
Janeiro
nach
vorübergehender
Ausfuhr
für
einen
befristeten
Zeitraum
zu
gestatten
,
wie
dies
die
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
vorsieht
. [EU]
However
,
in
the
light
of
the
information
and
guarantees
provided
by
Brazil
,
it
is
possible
to
allow
for
a
limited
period
of
time
from
a
part
of
the
territory
of
the
State
of
Rio
de
Janeiro
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
in
accordance
with
the
requirements
of
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
[5].
Angesichts
der
Informationen
und
Garantien
vonseiten
Brasiliens
ist
es
jedoch
möglich
,
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
aus
einem
Teil
des
Bundesstaats
São
Paulo
nach
vorübergehender
Ausfuhr
für
einen
befristeten
Zeitraum
zu
gestatten
,
wie
dies
die
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
vorsieht
. [EU]
However
,
in
the
light
of
the
information
and
guarantees
provided
by
Brazil
,
it
is
possible
to
allow
for
a
limited
period
of
time
from
a
part
of
the
territory
of
the
State
of
São
Paulo
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
in
accordance
with
the
requirements
of
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
[4].
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
90
Tage
verlängert
werden
,
und
entsprechend
sollten
auch
die
Tiergesundheitsanforderungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
registrierte
Pferde
festgelegt
werden
,
die
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
besonderen
Rennen
,
Turnieren
oder
kulturellen
Veranstaltungen
in
Kanada
oder
den
Vereinigten
Staaten
wieder
eingeführt
werden
. [EU]
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status
,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
90
days
and
the
animal
health
conditions
and
the
veterinary
certification
should
accordingly
be
laid
down
for
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
to
participate
in
specific
horse
races
,
competitions
or
cultural
events
taking
place
in
Canada
or
the
United
States
of
America
.
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
90
Tage
verlängert
werden
,
und
entsprechend
sollten
auch
die
Tiergesundheitsanforderungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
registrierte
Pferde
festgelegt
werden
,
die
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
Pferdesportveranstaltungen
bei
den
Olympischen
Spielen
,
einschließlich
vorbereitender
Testprüfungen
,
oder
den
Paralympischen
Spielen
wieder
eingeführt
werden
. [EU]
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status
,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
90
days
and
the
animal
health
conditions
and
the
veterinary
certification
should
accordingly
be
laid
down
for
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
to
participate
in
equestrian
events
for
the
Olympic
Games
,
including
preparatory
test
events
,
and
the
Paralympics
.
Antriebsdüsen
für
Flugkörper
und
Bugspitzen
für
Wiedereintrittskörper
. [EU]
Missile
rocket
nozzles
and
re-entry
vehicle
nosetips
.
Arbeitskräften
,
die
geeignete
Schutzkleidung
,
insbesondere
Handschuhe
,
tragen
müssen
,
wenn
sie
eine
behandelte
Fläche
vor
Ablauf
der
jeweiligen
Wiederbetretungsfrist
betreten
. [EU]
Workers
,
who
must
wear
suitable
protective
clothing
,
in
particular
gloves
,
if
they
must
enter
a
treated
area
before
the
specific
re-entry
period
has
expired
.
Ausrüstung
und
Prozesssteuerungen
,
die
nicht
von
Nummer
2B004
,
Unternummer
2B005a
,
Nummer
2B104
oder
2B105
erfasst
werden
,
konstruiert
oder
geändert
zur
Verdichtung
und
Pyrolyse
von
Raketendüsen
und
Bugspitzen
von
Wiedereintrittskörpern
aus
Struktur-"Verbundwerkstoffen"
. [EU]
Equipment
and
process
controls
,
other
than
those
specified
in
2B004
,
2B005
.a.,
2B104
or
2B105
,
designed
or
modified
for
densification
and
pyrolysis
of
structural
composite
rocket
nozzles
and
re-entry
vehicle
nose
tips
.
Bei
der
Anwendung
in
geschlossenen
Räumen
gehören
dazu
auch
der
Schutz
der
Anwender
und
Arbeiter
während
der
Begasung
,
der
Schutz
der
Arbeitnehmer
beim
Wiederbetreten
(
nach
der
Begasungszeit
)
und
der
Schutz
von
Umstehenden
vor
Gasaustritten
. [EU]
For
indoor
use
,
those
include
also
the
protection
of
operators
and
workers
during
fumigation
,
the
protection
of
workers
at
re-entry
(after
fumigation
period
)
and
the
protection
of
bystanders
against
leaking
of
gas
.
Bei
dieser
Gesamtbewertung
müssen
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
Anwender-
und
Arbeitersicherheit
nach
Anwendungen
achten
. [EU]
In
this
overall
assessment
Member
States
must
pay
particular
attention
to
the
safety
of
operators
and
workers
after
re-entry
.
Besondere
Informationen
über
geografisch
oder
klimatisch
bedingte
Unterschiede
oder
erforderliche
Wiederbetretungsfristen
oder
Wartezeiten
oder
andere
Vorkehrungen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sowie
der
Umwelt
[EU]
Any
particular
information
relating
to
the
geographical
location
or
climatic
variations
including
necessary
waiting
periods
for
re-entry
or
necessary
withdrawal
period
or
other
precautions
to
protect
human
health
,
animal
health
and
the
environment
besonders
auf
die
Anwender-
und
Arbeitersicherheit
nach
der
Wiederbetretungsfrist
achten
und
sicherstellen
,
dass
die
Zulassungsbedingungen
geeignete
Schutzausrüstung
vorschreiben
[EU]
pay
particular
attention
to
the
safety
of
operators
and
workers
after
re-entry
and
ensure
that
conditions
of
authorisation
prescribe
appropriate
protective
equipment
Daraus
kann
sich
eine
ernste
Gefahr
für
die
Gesundheit
der
Equidenbestände
in
der
Union
ergeben
,
sodass
die
zeitweilige
Zulassung
,
die
Wiedereinfuhr
nach
vorübergehender
Ausfuhr
und
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
sowie
die
Einfuhr
von
Equidensperma
aus
Ägypten
in
die
Union
ausgesetzt
werden
sollten
. [EU]
That
situation
is
liable
to
constitute
a
serious
animal
health
risk
for
the
equine
population
in
the
Union
and
therefore
the
temporary
admission
,
the
re-entry
after
temporary
export
and
the
imports
into
the
Union
of
registered
horses
and
the
imports
of
semen
of
animals
of
the
equine
species
from
Egypt
should
be
suspended
.
das
Risiko
für
Anwender
und
für
Arbeiter
beim
Wiederbetreten
nach
der
Begasung
bei
Anwendungen
in
geschlossenen
Räumen
[EU]
In
this
overall
assessment
,
Member
States
must
pay
particular
attention
to:
the
risk
to
operators
and
re-entry
workers
das
Wiederbetreten
der
begasten
Räume
ist
verboten
,
bis
die
Luftkonzentration
durch
Lüftung
auf
sichere
Werte
für
Anwender
und
Umstehende
gesunken
ist
[EU]
re-entry
into
fumigated
spaces
shall
be
prohibited
until
the
air
concentration
has
reached
safe
levels
for
operators
and
bystanders
by
ventilation
den
Schutz
der
Arbeiter
beim
Wiederbetreten
(
nach
der
Begasungszeit
)
bei
Anwendungen
in
geschlossenen
Räumen
[EU]
the
protection
of
workers
at
re-entry
(after
fumigation
period
)
for
indoor
uses
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Re-entry":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners