A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Motette
Motilität
Motion
Motiv
Motivation
Motivationsforschung
Motivationsschreiben
Motivationstrainer
Motivationstrainerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for
motivation
|
motivation
Word division: Mo·ti·va·ti·on
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Begründung:
Erklärung
,
weshalb
statt
auf
die
Unterstützung
aus
dem
Europäischen
Fischereifonds
auf
eine
staatliche
Beihilferegelung
zurückgegriffen
wurde:
[EU]
Motivation
:
indicate
why
a
State
aid
scheme
has
been
established
instead
of
assistance
under
the
European
Fisheries
Fund:
Begründung
für
spezifische
Maßnahmen
,
die
unter
dieses
Kapitel
fallen
[EU]
Motivation
for
specific
measures
covered
by
this
chapter
Begründungskategorien:
IV
,
V:
im
betreffenden
Anhang
(
FFH-Richtlinie
)
aufgeführte
Arten
,
A:
nationale
rote
Listen
;
B:
endemische
Arten:
C:
Internationale
Übereinkommen
;
D:
andere
Gründe
. [EU]
Motivation
categories:
IV
,
V:
Annex
Species
(Habitats
Directive
),
A:
National
Red
List
data
;
B:
Endemics:
C:
International
Conventions
;
D:
other
reasons
.
Begründung
von
Maßnahmen
[EU]
Motivation
of
measures
Bei
eingeschränkter
Fütterung
legen
Schweine
in
der
Regel
einen
verstärkten
Futtertrieb
an
den
Tag
,
was
z. B.
durch
erhöhte
Aktivität
und
Aggressivität
und
die
Entwicklung
stereotyper
Verhaltensweisen
zum
Ausdruck
kommen
kann
. [EU]
Where
feed
restriction
is
necessary
,
pigs
will
show
increased
foraging
motivation
which
can
be
expressed
as
increased
activity
and
aggression
,
and
development
of
stereotyped
oral
behaviours
.
Bezüglich
der
Gründe
,
die
von
den
österreichischen
Behörden
vorgebracht
worden
seien
,
nicht
die
Liquidation
zu
wählen
,
insoweit
diese
Gründe
sich
auf
Bedenken
hinsichtlich
des
Rufs
und
des
Images
der
in
staatlichem
Eigentum
stehenden
ÖIAG
bezögen
,
bezweifelt
Ryanair
,
dass
solche
Gründe
die
hauptsächliche
oder
gar
einzige
Motivation
für
wichtige
geschäftliche
Entscheidungen
eines
solchen
Investors
sein
könnten
. [EU]
As
regards
the
reasons
put
forward
by
the
Austrian
authorities
for
not
opting
for
liquidation
,
in
so
far
as
these
relate
to
concerns
about
the
reputation
and
image
of
the
State-owned
holding
ÖIAG
,
Ryanair
doubts
whether
such
reasoning
could
be
the
primary
,
or
indeed
the
only
,
motivation
for
major
business
decisions
by
such
an
investor
.
Bitte
begründen
Sie
für
jede
Art
deren
Auflistung
durch
Angabe
der
folgenden
Kategorien:
[EU]
Please
indicate
the
motivation
for
listing
each
species
using
the
following
categories:
Bjaljatski
hatsich
aktiv
für
die
Verteidigung
und
Unterstützung
der
Menschen
eingesetzt
,
die
unter
den
Repressionen
im
Zusammenhang
mit
den
Wahlen
vom
19
.
Dezember
2010
und
dem
brutalen
Vorgehen
gegen
die
Zivilgesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
gelitten
haben
. [EU]
The
accusation
presented
by
the
prosecutor
in
the
trial
had
a
clear
and
imminent
political
motivation
and
was
a
clear
violation
of
the
Code
of
Criminal
Procedure
.Byalyatski
was
active
in
defending
and
providing
assistance
to
those
who
suffered
from
repression
in
relation
to
the
19
December
2010
elections
and
the
crackdown
on
civil
society
and
on
the
democratic
opposition
.
Das
heißt
jedoch
nicht
,
dass
jedes
Eingreifen
des
Staates
zur
Umsetzung
seiner
Politik
als
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
anzusehen
ist
. [EU]
However
,
the
existence
of
this
wide
margin
of
discretion
does
not
mean
that
just
any
state
intervention
with
a
policy
motivation
can
be
characterised
as
an
SGEI
.
Das
Interesse
des
einzelnen
Käufers
an
dem
Objekt
und
seine
Absicht
,
es
zu
erwerben
,
sind
letztlich
entscheidend
,
wenn
es
um
den
Preis
geht
,
aber
Beweggründe
können
sich
bekanntlich
ändern
. [EU]
The
individual
buyer's
interest
in
and
will
to
acquire
the
object
is
the
final
decider
where
price
is
concerned
,
but
motivation
can
,
as
is
well
known
,
vary
.
Das
Vereinigte
Königreich
bezog
sich
auf
die
erklärte
Absicht
Dänemarks
,
die
einzelstaatlichen
Höchstwerte
für
die
Verwendung
von
Nitriten
in
Fleischerzeugnissen
beizubehalten
,
um
seine
Bevölkerung
vor
einer
erhöhten
Nitrosaminexposition
zu
schützen
. [EU]
The
United
Kingdom
refers
to
Denmark's
stated
motivation
for
maintaining
national
levels
for
use
of
nitrites
in
meat
products
to
prevent
its
population
from
being
exposed
to
an
increased
level
of
nitrosamines
.
Dazu
gehört
auch
Motivation
und
Entschlossenheit
,
Ziele
,
sowohl
persönlicher
Art
als
auch
gemeinsame
Ziele
mit
anderen
,
auch
bei
der
Arbeit
,
zu
erreichen
. [EU]
It
also
includes
motivation
and
determination
to
meet
objectives
,
whether
personal
goals
,
or
aims
held
in
common
with
others
,
including
at
work
.
Dem
Antrag
war
eine
ausführliche
technische
Begründung
beigefügt
. [EU]
The
request
was
accompanied
by
a
detailed
technical
motivation
.
Der
Ausschuss
für
Tierarzneimittel
schlug
anschließend
vor
,
Morantel
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
aufzunehmen
.
Als
Begründung
führte
er
an
,
dass
Rückstände
von
Morantel
rasch
abgebaut
werden
und
daher
die
Festsetzung
von
Rückstandshöchstmengen
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
nicht
notwendig
seien
. [EU]
The
CVMP
subsequently
proposed
to
insert
morantel
in
Annex
II
of
Regulation
(EEC)
No
2377/90
,
with
the
motivation
that
residues
of
morantel
depleted
rapidly
and
therefore
the
establishment
of
maximum
residue
limits
was
not
necessary
for
the
protection
of
public
health
.
Der
wahre
Grund
für
ihre
Haftstrafen
bestand
darin
,
dass
beide
aktiv
an
der
Wahlkampagne
im
Dezember
2010
teilgenommen
und
dabei
einen
der
Oppositionskandidaten
unterstützt
hatten
. [EU]
The
motivation
behind
their
imprisonment
was
that
both
actively
participated
in
the
electoral
campaign
in
December
2010
supporting
one
of
the
candidates
of
the
opposition
.
Die
Art
der
Ausnahme
und
die
Begründung
ihrer
Genehmigung
sind
sowohl
im
Prüfbericht
als
auch
bei
den
Anmerkungen
des
Typgenehmigungsbogens
anzugeben
. [EU]
The
nature
of
the
exemption
and
motivation
of
acceptance
shall
be
stated
in
the
test
report
as
well
as
under
the
remarks
on
the
type-approval
certificate
.
Die
Aufnahme
dieser
Bestimmungen
in
die
Verordnung
über
die
einheitliche
GMO
sollte
nach
dem
gleichen
Ansatz
erfolgen
,
der
auch
bei
der
Annahme
der
einheitlichen
GMO
verfolgt
wurde
und
der
impliziert
,
dass
die
bei
der
Annahme
der
betreffenden
Bestimmungen
getroffenen
politischen
Entscheidungen
des
Rates
und
die
Begründungen
für
diese
politischen
Entscheidungen
,
wie
sie
in
den
jeweiligen
Erwägungsgründen
der
betreffenden
Verordnungen
enthalten
sind
,
nicht
in
Frage
gestellt
werden
. [EU]
The
incorporation
of
these
provisions
into
the
Single
CMO
Regulation
should
follow
the
same
approach
as
that
taken
by
the
Single
CMO
Regulation
when
it
was
adopted
,
namely
by
not
calling
into
question
the
policy
decisions
taken
when
those
provisions
were
adopted
by
the
Council
and
the
motivation
for
those
policy
decisions
as
expressed
in
the
recitals
of
the
respective
Regulations
.
Die
Aufnahme
dieser
Bestimmungen
in
die
Verordnung
über
die
einheitliche
GMO
sollte
nach
dem
gleichen
Ansatz
erfolgen
,
der
auch
bei
der
Annahme
der
Verordnung
über
die
einheitliche
GMO
verfolgt
wurde
und
der
impliziert
,
dass
die
-
bei
der
Annahme
dieser
Bestimmungen
durch
den
Rat
-
getroffenen
politischen
Entscheidungen
oder
die
Begründung
dieser
politischen
Entscheidungen
,
wie
sie
in
den
Erwägungsgründen
der
betreffenden
Verordnungen
dargelegt
ist
,
nicht
in
Frage
gestellt
werden
. [EU]
The
incorporation
of
these
provisions
into
the
Single
CMO
Regulation
should
follow
the
same
approach
as
that
taken
for
the
adoption
of
the
Single
CMO
Regulation
,
namely
by
not
calling
into
question
the
policy
decisions
taken
when
those
provisions
were
adopted
by
the
Council
or
the
motivation
for
those
policy
decisions
as
expressed
in
the
relevant
recitals
of
the
respective
Regulations
.
Die
eigentliche
Motivation
für
die
Umstrukturierung
sei
eine
Erhöhung
der
Effizienzgewinne
und
die
Erzielung
von
"mehr
Gegenwert
für
weniger
Geld"
gewesen
. [EU]
Indeed
the
driving
force
behind
the
reorganisation
was
efficiency
gains
and
'more
value
for
less
money'
[123].
Die
ersuchende
zuständige
Behörde
muss
ihr
Ersuchen
begründen
. [EU]
The
requesting
competent
authority
shall
provide
a
motivation
for
the
request
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "motivation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners